Готовый перевод Rebirth Daily Life in the 70s / Повседневная жизнь после перерождения в 70-х: Глава 4

— Сварила целую большую курицу, — сказала Лян Шуцинь. — Мне одной не съесть, да и ребёнок ещё такой маленький — много ли съест? Мама, вы тоже устали, съешьте несколько кусочков.

У Сюйцинь покачала головой:

— Я не буду. Ты ешь побольше: тебе нужно скорее окрепнуть, чтобы у моего внука было молоко.

Лян Шуцинь больше не настаивала. В кухне у неё осталась ещё одна курица, которую она пока не стала варить.

Курица, конечно, вкусная, но сейчас у всех в животах почти нет жира, и если вдруг наесться слишком много, можно заработать расстройство. Поэтому оставшуюся тушку она решила сварить только через два-три дня.

Кроме курицы, она приберегла и кусок свинины — его хватит на пару дней жарки, если экономить. В те времена свинина была настоящей редкостью.

Лян Шуцинь сначала налила отцу миску риса и, боясь, что он пожалеет мясо, положила сверху ещё несколько кусков курицы.

— Ешь сам, не заботься обо мне, — поспешно сказал Лян Аньбин, принимая миску и тут же раздавая куриные куски двум внучкам.

Лян Шуцинь только вздохнула и снова попыталась уговорить У Сюйцинь поесть, но, разумеется, безуспешно.

Хотя курица и была редкостью, оба старших всё равно не стали бы спорить за еду с родильницей.

У Сюйцинь видела, как внучки радостно набросились на еду, но, помня, что при свёкре, сдержала готовое сорваться с языка замечание.

За обедом курицу ели только Лян Шуцинь и дети. Лян Аньбин с У Сюйцинь выбирали из кастрюли лишь капусту и репу, почти не притрагиваясь даже к свинине.

Однако даже так тушеная капуста и репа, пропитанные мясным жиром, оказались невероятно вкусными.

Весенний посев требовал много сил, и У Сюйцинь не могла позволить себе отдыхать. После обеда она торопливо сказала Лян Шуцинь:

— После еды не мой посуду, оставь — я помою, когда вернусь с поля. А ты ложись отдыхать.

— Хорошо, — согласилась Лян Шуцинь. Она не стала упрямиться: на улице ещё холодно, и даже самая беспечная женщина не поставит под угрозу своё здоровье.

Когда У Сюйцинь ушла на полевые работы, Су Сюлань тоже повела младшую сестру косить траву. Лян Шуцинь, конечно, хотела ещё немного побыть с маленькими дочками, но вспомнила, что у неё есть важное дело, и отпустила девочек.

Как только все разошлись, Лян Аньбин тоже отправился по «важным делам». Он нарвал сухой травы и аккуратно прикрыл ею мясо в корзине, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Из Хунвэйчжэня ходил автобус прямо в уездный центр. Лян Аньбин хотел успеть сбыть всё мясо до вечера, поэтому, несмотря на жалость к потраченным пятнадцати копейкам, всё же купил билет.

Автобусов было мало, да и ехали они медленно. Когда Лян Аньбин добрался до уезда, уже перевалило за два часа дня.

Хотя он никогда раньше не занимался тайной продажей товаров, прожив несколько десятилетий, он слышал от односельчан, как это делается. Поэтому, приехав, он не стал сразу искать покупателей, а направился в кооператив, чтобы узнать сегодняшние цены на мясо.

На прилавке мясного отдела почти ничего не осталось — лишь несколько кусков свиных рёбер, которые плохо раскупались из-за малого количества мяса на костях.

Сегодня Лян Аньбин надел свою самую приличную одежду — ту, что носил по праздникам. К тому же он выглядел солидно и опрятно, поэтому продавщица, хоть и была немного раздражена его расспросами, всё же ответила:

— Свинина — рубль двадцать, утка — рубль сорок, курица — рубль шестьдесят.

Люди тогда считали, что утка менее жирная, чем курица, поэтому и стоила дешевле.

Цена в рубль шестьдесят не была завышенной, но в кооперативе мясо можно было купить только по мясным талонам.

Лян Аньбин заранее решил: когда будет продавать мясо, он не станет принимать талоны, а возьмёт только наличные или зерно.

В деревне талоны всё равно бесполезны, а деньги надёжнее. Поэтому он собирался назначить цену повыше.

Узнав всё необходимое, Лян Аньбин вежливо улыбнулся продавщице:

— Я хотел купить курицу дочери, чтобы она восстановилась после родов, но дела задержали меня, и, похоже, сегодня уже не достать.

Продавщица, женщина, сочувственно отнеслась к вежливому и заботливому отцу. Осторожно оглянувшись, она махнула ему рукой и тихо сказала:

— Курица в кооперативе — товар дефицитный. Чтобы купить, надо приходить сюда в пять-шесть утра и стоять в очереди. И то повезёт ли! У нас ведь дневная норма небольшая. Многие, у кого дома больные, ищут другие способы.

Лян Аньбин был человеком сообразительным и сразу понял намёк: продавщица намекала, что знает, где можно достать мясо «неофициально».

Он тут же сделал вид, что огорчён:

— Прийти в пять утра — не проблема, но боюсь, всё равно не достану. Вы ведь не знаете, товарищ, каково это — видеть, что у дочери, и так слабой, не хватает питания, и ребёнок голодает. Сердце кровью обливается.

Продавщица ждала именно этого. Она показала ему направление и прошептала:

— Идите туда, за двухэтажным домом повернёте налево — там переулок. Там люди обмениваются товарами. Может, повезёт найти кого-то с курицей.

Лян Аньбин поблагодарил и пошёл по указанному пути. Дойдя до переулка, он увидел молодого парня с вызывающим видом, который преградил ему дорогу:

— Товарищ, куда это вы?

Лян Аньбин не был глупцом и сразу понял: парень — «часовой» на входе в подпольный рынок. Он слегка оттянул край корзины и тихо сказал:

— Браток, я хочу продать немного мяса. Слышал, здесь безопасно.

Хотя в то время уже не так строго преследовали спекулянтов, все равно боялись. Лян Аньбин понял, что попал именно в тот самый «чёрный рынок», о котором ходили слухи.

Но, к его удивлению, это устраивало его: с таким количеством мяса, не зная никого и не зная дорог, рискованно было искать покупателей по всему городу.

А на чёрном рынке, как он слышал, стоило заплатить «арендную плату», и тебя никто не тронет — ведь такие рынки обычно прикрывали влиятельные люди.

Услышав, что тот хочет продавать мясо, парень сразу стал вежливее. Он поднял правую ладонь:

— Пятьдесят копеек за место. Внутри найдёте свободное место сами.

Пятьдесят копеек — дорого, но для чёрного рынка цена ещё терпимая. У Лян Аньбина с собой было немного денег — он собирался тайком передать их дочери. Не колеблясь, он отсчитал пятьдесят копеек и вручил их парню.

Получив деньги, тот стал ещё приветливее, убирая их в сумку и добавляя:

— Вам бы утром прийти — утром покупателей больше, дела идут лучше.

Лян Аньбин вздохнул:

— Знаю, да только далеко живу. Утром задержался, вот и приехал только сейчас.

Парень внимательно посмотрел на него:

— Вы не из города? Я вас раньше не видел. Что у вас за мясо? Если хорошее, куплю полкило-килограмм — вечером устрою пирушку.

Лян Аньбин чуть приподнял солому на корзине и тихо ответил:

— Курица, утка, свинина — понемногу всего. Не знаю, пойдёт ли нарасхват.

— Ого! У вас связи крепкие! Такие продукты сейчас не каждый достанет, — воскликнул парень, заглянув в корзину.

Он думал, что старик привёз дичь — куропаток или зайцев, которых в горах вокруг города хватало. Но увидев именно дефицитное мясо, изменил тон.

Дичь, хоть и вкусная, жира в ней мало, да и на чёрном рынке её полно — цены низкие. А вот курица и свинина — редкость, и разлетается в первые же минуты после открытия рынка.

В глазах парня корзина Лян Аньбина превратилась в стопку десятирублёвок!

Он потер руки и, улыбаясь, предложил:

— Дядя, у вас столько мяса — продавать поштучно долго придётся. Давайте заключим сделку?

— Вы всё купите? — удивился Лян Аньбин.

http://bllate.org/book/3508/382781