Готовый перевод Rebirth Daily Life in the 70s / Повседневная жизнь после перерождения в 70-х: Глава 1

Название: Повседневная жизнь в семидесятые после перерождения (Мадам Туми)

Категория: Женский роман

«Повседневная жизнь в семидесятые после перерождения»

Автор: Мадам Туми

Аннотация:

В юности Лян Шуцинь тяжело болела, потеряла сына и дочь и, пройдя через череду бед и несчастий, дожила до шестидесяти с лишним лет, став маленькой, сгорбленной старушкой.

Она не раз злилась на небеса за их жестокость, но изменить ничего не могла.

И вот, когда она уже смирилась с тем, что нынешняя жизнь — покупать продукты, готовить и присматривать за внуками — вполне устраивает, внезапное землетрясение перенесло её прямо из супермаркета в семидесятые годы.

Вместе с ней в прошлое переместился и весь отдел свежих продуктов того самого супермаркета…

Позже она обнаружила поразительную вещь: этот отдел не просто остался с ней — он ещё и обновляется!

Получив вторую жизнь и такой неожиданный дар, Лян Шуцинь отряхнула пепел со своей старой одежды и подумала: «Похоже, пора идти покорять вершины жизни».

Теги: фантастическое пространство, скромная деревенская жизнь, роман о сельском хозяйстве, перерождение

Ключевые слова для поиска:

Главные герои — Лян Шуцинь, Су Яньцина

Второстепенные персонажи — малыши, отец и мать Лян, отец и мать Су

Прочие

В начале весны 1978 года, когда небо ещё не начало светлеть, в доме Лян на окраине деревни Батянь, восьмой бригады, уже зажгли керосиновую лампу. Слабый свет вырисовывал на стене две тени.

Чэнь Цуйсян, глядя на мужа, который сидел у двери и надевал обувь, с сомнением произнесла:

— Может, всё-таки пойду я? Если ты сегодня не пойдёшь на работу, семья потеряет двенадцать трудодней.

Лян Аньбин, закончив с обувью, нагнулся, чтобы поправить лямки корзины за спиной, и покачал головой:

— В ней семьдесят-восемьдесят цзиней. Мне самому нелегко её нести, а ты точно не справишься.

Видя, что жена собирается возразить, Лян Аньбин сразу же поднял корзину и взвалил её себе на плечи.

Конечно, он знал: жена привыкла к полевым работам и обычно без труда справлялась с таким грузом. Но сегодня он шёл к дочери, которая родила всего пару дней назад, чтобы отвезти ей припасы. В корзине, кроме двадцати с лишним цзиней зерна, отобранных из домашних запасов, лежали ещё и дрова, которые он вчера нарубил в горах — тоже около сорока цзиней.

От их деревни до дома дочери в третьей бригаде посёлка Хуэйгуан лежало почти тридцать ли горных дорог. Даже Лян Аньбину, чтобы добраться туда с таким грузом, приходилось делать несколько остановок на отдых. Как же он мог позволить жене отправиться в такой путь?

Чэнь Цуйсян помогла мужу поднять корзину и вздохнула:

— Вот если бы мы тогда выдали Юйшу замуж за кого-нибудь из нашей бригады или соседней… Были бы рядом, могли бы помогать, и в такой ситуации пошла бы я.

Обычно Чэнь Цуйсян занималась лёгкой работой — косила траву, пропалывала сорняки — и получала всего по пять-шесть трудодней в день. А Лян Аньбин выполнял тяжёлую работу — пахал землю, носил удобрения — и за день зарабатывал полные двенадцать трудодней.

Лян Аньбин махнул рукой, не придавая значения словам жены:

— Я быстрее шагаю, к вечеру вернусь. Да и один день без работы — не беда.

Родители, конечно, хотели, чтобы дети жили поближе. Но когда жена была беременна младшей дочерью, семья переживала самые трудные времена. Девочке не обеспечили должного ухода и даже причинили немало страданий.

После преждевременных родов дочь постоянно болела и была очень слабой.

Чтобы вырастить её, супруги год за годом бегали по больницам. И всё равно до совершеннолетия дочери они жили в постоянном страхе, что не сумеют её выходить.

Позже девочка всё же выросла здоровой, но слава «хворой» за ней закрепилась. А в те времена все искали невест крепких и здоровых — кто захочет брать в дом хворую «аптечку»?

Лян Аньбин с женой уже смирились с мыслью, что придётся содержать дочь всю жизнь, но вдруг через дальнюю тётю, с которой их связывало лишь отдалённое родство, младшую дочь выдали замуж за семью Су из посёлка Хуэйгуан, расположенного в тридцати ли от посёлка Хунвэй.

За эти годы, из-за большого расстояния и плохих дорог, они навещали дочь лишь раз-два в год.

Семья Су была настолько бедной, что одним словом это можно было описать только так — бедная.

Именно из-за этой бедности семьи Лян и Су и породнились.

Дочь прожила в доме Су пять лет и до этого родила двух девочек, из-за чего жизнь её была очень нелёгкой. Но на этот раз пришедший с весточкой человек сообщил: родился мальчик.

Лян Аньбин, шагая по дороге, думал, что теперь дочери в доме мужа должно стать гораздо легче.

Он не особенно переживал из-за потерянных сегодня трудодней: у него было трое сыновей и одна дочь.

Кроме дочери, которая с детства была слаба здоровьем, все трое сыновей были крепкими и трудоспособными. Младший вообще отличался от остальных: он служил в армии, а после демобилизации стал учётчиком в бригаде.

К тому же сыновья пока не разделились, все жили и ели вместе. Поэтому отсутствие отца на работе один день ни на что не повлияло бы.

Хотя в голове Ляна Аньбина крутилось множество мыслей, ноги его не замедляли шага.

Чэнь Цуйсян долго смотрела вслед мужу, исчезающему в утреннем тумане, думая о положении дочери, и вздохнула. Она стояла у двери так долго, что холодный ветер, проникнув за воротник, заставил её непроизвольно вздрогнуть. Только тогда она очнулась.

Увидев, что на улице уже достаточно светло, Чэнь Цуйсян собралась позвать вторую невестку, чтобы та готовила завтрак. Но вспомнив о зерне и дровах, которые они отдали дочери, решила не будить невестку и сама пошла на кухню, чтобы сварить рисовую похлёбку.

…………

В это время года роса была особенно обильной, и и без того трудная горная тропа стала ещё скользкой. Лян Аньбин осторожно нес корзину и, когда добрался до бамбуковой рощи за домом дочери, уже прошло время обеда.

Перед тем как войти во двор свата, Лян Аньбин многое обдумал:

Дочь была слишком слаба, ежегодно лежала в постели с болезнью и почти ничего не могла делать по дому. Да и до этого у неё родились только две девочки. Поэтому, хоть семья Лян и жила гораздо лучше семьи Су, он всё равно чувствовал себя неловко перед родителями зятя.

Семья Су была бедной: хотя двор у них был большой, жилыми были лишь две каменные глинобитные хижины, а кухня и туалет представляли собой маленькие навесы из соломы.

В полдень во дворе царила полная тишина. Лян Аньбин опустил корзину и тихо окликнул у двери комнаты дочери:

— Шуцинь?

……

Лян Шуцинь лежала в постели в полудрёме, не понимая, что происходит.

Это место одновременно казалось ей знакомым и чужим —

Знакомым, потому что это была её комната из далёкого прошлого; чужим — потому что это был старый дом, который уже лет пятнадцать назад снесли и построили вместо него новый дом в западном стиле…

Но ведь только что она была в супермаркете и покупала продукты! Как она вдруг оказалась в старом доме?

Ах да… наверное, из-за землетрясения!

Лян Шуцинь вспомнила: она стояла в отделе свежих продуктов и выбирала целую курицу для супа на обед. Внезапно земля ушла из-под ног, вокруг закричали: «Землетрясение!»

В супермаркете началась паника: все толкались и бежали к выходу. Кто-то сзади толкнул её, она ударилась головой и почувствовала сильную боль. А дальше — ничего не помнила.

Сознание Лян Шуцинь становилось всё яснее, чувства возвращались, и она растерялась.

Если она выжила после землетрясения и получила травму, то должна была очнуться в больнице. Но сейчас…

Она ущипнула себя за руку.

Да, больно. Значит, это не сон — она действительно лежит в постели в старом доме.

Она выжила после землетрясения.

Как немного суеверная старушка, Лян Шуцинь тут же приписала всё это милости спасающей и помогающей Бодхисаттве Гуаньинь —

Это защита Бодхисаттвы.

Хотя она ещё не понимала, в чём дело, но обязательно решила сходить в храм и зажечь благовония.

Пока Лян Шуцинь задумчиво размышляла, она вдруг услышала слабый плач младенца.

Она резко села и, прищурившись от тусклого света в комнате, посмотрела в сторону, откуда доносился звук.

В полутора шагах от неё лежал маленький ребёнок. Он, видимо, проголодался, и тихо поскуливал, запрокинув голову.

Младенец выглядел точь-в-точь как её старший сын в младенчестве!

Лян Шуцинь мгновенно пришла в себя и поспешила взять малыша на руки.

Глядя, как ребёнок с наслаждением сосёт, она наконец поняла, в какое время попала —

Сейчас прошло всего пару дней после рождения её старшего сына.

Вернувшись в те трудные годы, Лян Шуцинь глубоко вздохнула.

Она слишком рано обрадовалась тому, что выжила.

Как человек, родившийся в трудные времена пятидесятых, Лян Шуцинь за свою жизнь немало натерпелась горя и лишений.

В детстве ей не хватало одежды и еды; после замужества семья еле сводила концы с концами. Наконец дождались реформ, но вскоре она потеряла и дочь, и сына.

Только она сама знала, насколько горьким было всё это.

И вот теперь, получив второй шанс, Бодхисаттва точно подбросила её в тот самый год, когда родился её старший сын:

1978-й.

В 1978 году жизнь Лян Шуцинь была очень тяжёлой, и даже спустя десятилетия она это помнила отчётливо —

В доме не хватало еды, почти всё зерно отдавали ей, но молока всё равно было мало.

Старший сын почти не пил грудного молока — его кормили рисовой водой и разваренной рисовой кашей.

Из-за хронического недоедания в детстве все её дети — две дочери и два сына — выросли худыми и слабыми, часто болели и были уязвимее других детей.

Глядя на морщинистого сынишку, Лян Шуцинь не смогла сдержать слёз.

Но, помня, что находится в послеродовом периоде, она сдержалась и не разрыдалась вслух.

Молока у неё было совсем мало, и малыш наелся лишь до состояния «так себе сыт». Он заснул, закрыв глаза.

Глядя на сына, Лян Шуцинь вспомнила о курице, которую она уже взяла в руки перед землетрясением.

Она собиралась купить её, чтобы сварить суп для внучки, которая готовилась к вступительным экзаменам в университет.

Вспомнив ароматный куриный бульон и сочное мясо, Лян Шуцинь почувствовала, как во рту у неё потекли слюнки.

Хотя в комнате, кроме новорождённого отца её внучки, никого не было, ей всё равно стало неловко от того, что в свои годы она так жадно мечтает о еде.

Но и неудивительно: последний раз она ела курицу, наверное, год или два назад.

Она снова вспомнила ту самую курицу — упитанную, но не жирную, к тому же деревенскую, свободного выгула. Какой бы из неё вышел прекрасный бульон!

Пока она с сожалением думала об этом, вдруг перед глазами всё завертелось. В мгновение ока обстановка в комнате сменилась, и яркий свет заставил её зажмуриться.

Когда Лян Шуцинь снова открыла глаза, она остолбенела: она снова оказалась в отделе свежих продуктов супермаркета!

Если бы не поношенная заплатанная одежда на ней, она бы подумала, что всё это ей приснилось.

Лян Шуцинь постояла на месте, осмотрелась и убедилась, что кроме неё в этом пространстве никого нет.

Увидев пустой отдел, она некоторое время колебалась, а потом осторожно двинулась вперёд.

Конечно, пока она осматривалась и медленно передвигалась, это не мешало ей набивать карманы.

Не зная, что происходит, но чувствуя голод, она действовала инстинктивно.

Целые куры, свинина — всё, что было подготовлено к продаже, она складывала в пакеты и прижимала к груди.

Когда в руках и на груди уже не осталось места, она наконец остановилась.

Но, собрав почти всё, что могла унести, Лян Шуцинь заметила одну проблему:

Она могла передвигаться только внутри отдела свежих продуктов. За его пределами будто стояла невидимая стена, которую невозможно было преодолеть.

Лян Шуцинь в отчаянии металась туда-сюда: если нельзя выйти за пределы отдела, значит, она навсегда заперта в супермаркете?

http://bllate.org/book/3508/382778