Готовый перевод I Have Malicious Intentions Towards the Big Shot / Мои греховные мысли о великом боссе: Глава 9

Он заявлял, что сам написал слова и музыку для песни в «Шэн Инь Пинь», говорил, что он мой сосед по парте, сосед по комнате, друг...

А теперь он хочет поступить в Юболийскую консерваторию, он пришел ко мне... И я отказался. Жестко отказался.

Гун Чжэн всё понял: у него отобрали то, что изначально принадлежало ему, и без того тяжело переживать страшную утрату, а тут еще оказалось, что человек, которого он считал настоящим другом, украл его собственную славу.

Но сильнее его огорчали вовсе не эти незаслуженно утерянные почести, а то, что он лишился друга, потерял саму дружбу.

Ты должен радоваться. Он обманул тебя лишь единожды, ты лишился всего лишь песни, но зато разглядел истинное лицо человека и избавил себя от множества будущих трудностей. Его таланту далеко до твоего, забрав чужое, он взлетит высоко, да только больнее упадет. Ло-ло, он тебе не друг, он — ступенька под твоими ногами.

Не ты потерял его, а он потерял тебя как друга, это его потеря.

Поэтому не грусти: он всегда будет плестись позади тебя, вечно не смея поднять голову в твоем присутствии.

Уголки глаз Шан Ло увлажнились, а кончик носа слегка покраснел. Ну чисто его господин Гун — всегда умел сделать так, чтобы в него влюблялись снова и отново, еще сильнее.

После короткой и нежной ласки Гун Чжэн отвез его обратно в коледж и пообещал лично забрать после занятий.

Пропустив утренние лекции, он вернулся в аудиторию, но в нем уже не осталось и следа прежнего раздражения.

— Шан-Шан, вечером домой или останешься в общежитии? — видя, что настроение у того улучшилось, вставил слово Чжоу Чжоу.

Вспомнив, что за ним приедет Гун Чжэн, он почувствовал, как в груди разливается тепло, и с улыбкой ответил:

— Вечером за мной заедет господин Гун, сегодня ночевать в общаге не останусь. А насчет завтрашних планов решим позже.

Чжоу Чжоу легко кивнул:

— Ладно-ладно, я ведь и так давным-давно знал, что наш Шан-омега-Ло давно и без памяти очарован Гун-высококлассным-альфой-Чжэном.

— Чжоу-Чжоу, учитывая, что мы с тобой оба принадлежу к одному полу, я с царственным великодушием прощаю тебе твое дерзкое прегрешение, — широко взмахнул рукой Шан Ло.

Вид его говорил: кому вообще есть до этого дело?

Чжоу Чжоу хихикнул:

— У мужчин влюбленных коэффициент интеллекта уходит в минус. Ну ладно, проехали. Кстати говоря, не хочешь за границу? До конца семестра принимают заявки в международный класс.

Хотя уехать учиться за рубеж для него было проще простого, одно дело, когда поездку оплачивает семья, и совсем другое — поступить туда благодаря собственным оценкам. Ощущения всё же разные.

Шан Ло притих. В той стране, которую он любил больше всего, остались омерзительные ему люди и события. Они были как рыбья кость, застрявшая некогда в горле: даже если ее потом вытащили, всё равно при одном воспоминании о рыбе по телу пробегал страх.

— Не поеду. У меня еще дела не закончены, — сказал Шан Ло. — Никто из нас не собирается играть в кошки-мышки, так почему бы всем нам поменьше строить козни и быть чуточку искреннее?

Играть в эти угадайки.

Скучно.

Чжоу Чжоу беспомощно развел руками:

— Ну и ладно, считай, что я ничего не спрашивал.

После дневных занятий Шан Ло сломя голову побежал к машине Гун Чжэна.

— Чего это ты так несешься? — Гун Чжэн протянул ему стакан с чаем с молоком. — Выпей немного.

— Ты по мне соскучился? — Шан Ло отпил глоток, почмокал губами и мягким язычком обвел уголок рта.

Глаза Гун Чжэна слегка потемнели, а длинные пальцы крутанули руль:

— С чего ты вдруг это взял?

— Потому что здесь красная фасоль! Красная фасоль — символ тоски и разлуки! Господин Гун, ну чего вы стесняетесь! — Шан Ло нарочно заговорил с мягким южным акцентом, превратившись в сладкое и нежное рисовое пирожное.

— Мм, — отозвался Гун Чжэн так, будто звук родился где-то в глубине его груди.

Шан Ло еле сдерживал смех: какой же он на самом деле скрытный милашка.

— Завтра у тебя есть дела? — спросил Шан Ло. — Думаю, я мог бы заглянуть к тебе на съемочную площадку, или мы могли бы поужинать в том ресторане, о котором я говорил.

Гун Чжэн сразу понял, что тот всё еще помнит про тот ресторан, и кивнул:

— Тогда поедем туда, завтра я за тобой заеду.

— Заметано! — в отличном настроении Шан Ло принялся большими глотками втягивать через трубочку красную фасоль из чая с молоком. Как же сладко.

Машина въехала на территорию коттеджного поселка, и Шан Ло издалека заметил у ворот каких-то людей и автомобили. Сердце у него испуганно ёкнуло, и он в панике принялся расстегивать ремень безопасности:

— Останови, останови!

Заметив, что тот сам не свой, Гун Чжэн тут же затормозил.

— До чего же отвратительно здесь кормят, пожалуй, горничную в доме пора сменить!

— Старший брат, статуэтка у тебя в витрине неплохая! Только цветом не такая хорошая, как моя, и стоит намного дороже этой!

— Я тут на рынке недавно классную вещицу откопал, давай сменяешь ее на Звезду глубин!

— Гляжу, у тебя в коллекции полно всяких сокровищ, дай-ка полюбоваться, всё равно они не то чтобы очень дорогие.

Услышав это у самых ворот, Шан Ло воспылал праведным гневом, распахнул калитку и ворвался внутрь:

— Третий дядя решил заняться несбыточными мечтами? Еще не проснулся?

— А вот и Ло-ло вернулся, — расплылся в улыбке Шан Чэньхай. — Да я же просто шучу с твоим отцом!

— Счастье еще, что вы шутите. Если бы какой-нибудь слепой дурак всерьез вздумал нести такую мерзость, я бы точно начистил ему физиономию до блеска! — усмехнулся Шан Ло.

— А прикид у вас ничего! Особенно запонки, Второй дедушка прислал? Когда я пару лет назад был за границей, Второй дедушка мне тоже такие дарил, только они сверкали капельку ярче ваших.

Шан Ло легко улыбнулся, смерив Шан Чэньхая оценивающим взглядом.

Словно разглядывая какой-то бездушный предмет.

— Шан Ло! Это что за манеры! Я твой третий дядя!

Шан Ло словно услышал какую-то невероятную шутку:

— Третий дядя, учитывая, что мы все родственники, я готов избавить отца от участия в том тендере на туристический проект и отдать его вам. Как вам идея?

— Так ведь нельзя! — сурово оборвал его Шан Чэньхай. Он покосился на Шан Чэньхэ. — То есть... я хотел сказать, такой потрясающий проект, конечно же, должен достаться нашему главному клану.

— Ой, третий дядя! Вот тут вы ошибаетесь! Промышленность главного клана целиком и полностью досталась вашему второму брату, моему второму дяде! Мой отец хоть и не поднялся с нуля, но всего добился исключительно своими силами, а уж привычки жить за счет предков у нас точно отродясь не было! — улыбнулся Шан Ло. — Так что избавьте себя от лишних забот, третий дядя, занимайтесь себе спокойно вашим скромным бизнесом!

Разве жизнь не прекрасна? Эту фразу Шан Ло произносить не стал, но смысл был именно в ней.

Шан Чэньхай никак не ожидал, что племянник сможет выдать такое едкое словцо, и к своему ужасу обнаружил, что ему нечем крыть.

http://bllate.org/book/35079/4331164