Готовый перевод Deaf and Silly Uke Enters a Rich Family Struggle Novel / Глуховат, но не промах: как выжить в логове богачей: Глава 13

Юй Ци глубоко вздохнул, мечтая кому-нибудь врезать.

Юй Вэнь еле сдерживал смех, отчаянно пытаясь не расхохотаться.

— Вот и отлично, радость в одиночку — ничто по сравнению с радостью на двоих. Отдайте-ка продукты тете, завтра сварю вам наваристый суп, чтобы подкрепить силы, — мать Юй озарила их мягкой улыбкой.

— Нет…

Отказ еще не сорвался с губ Юй Линя, как он заметил ласковую, подобную воде улыбку матери и тут же задрожал от страсти к бегству.

Как странно, в его воспоминаниях мать выглядела точно так же: внешне она казалась самой мягкой, но на деле была опаснее всех.

Обычно, стоило ему напроказничать, она точно так же приветливо улыбалась и одновременно со страшной силой лупила его по заднице.

— Жалко нам отдать?

Пара брошенных матерью Юй небрежных фраз вмиг заставила Юй Линя потерпеть сокрушительное поражение.

Он с вызовом покосился на Юй Ци и Юй Вэня, после чего с видом была не была поплелся наверх и вернулся, с трудом таща за собой бамбуковый коробок, накрытый алой тканью.

Протягивая его матери Юй, он все еще не мог скрыть застенчивости и обиды, смешанных в пропорции три к семи:

— Вот, держите.

Мать Юй приподняла краешек красной ткани, бросила один взгляд, брезгливо пнула коробок ногой в сторону, спокойно уселась на диван и закинула ногу на ногу:

— Ты еще в таком юном возрасте…

Отец Юй тоже слегка приподнял ткань, заглянул внутрь — и в тот же миг его глаза округлились.

— Да не было у меня такого!! — разве мог Юй Линь стерпеть подобную клевету и обиду? — Я абсолютно здоров!

— Прости, это я расслышала не то и ошибочно подумала…

Юй Вэнь к этому моменту тоже пришел в себя. Видя, что выражение лица Второго старшего брата не похоже на фальшивку, он сообразил, что, судя по всему, неправильно истолковал бормотание брата в больничной палате, и теперь был готов сквозь землю провалиться от стыда.

— Прости, мама, это я самовольно всё купил…

Юй Ци подошел и попытался сгладить углы:

— Мам, мы же просто шутим.

— Сяо Вэнь у нас с детства застенчивый, его легко обмануть, он не со зла!

— Правда ведь, Сяо Линь?

Сидевшие на другом конце дивана боковые родственники семьи Юй навострили уши. Они переглядывались друг с другом, но хранили молчание.

— А тебя вообще кто-нибудь спрашивал? — мать Юй грозно зыркнула на него. — Ты разве не понимаешь, что вечно лезешь со своими нравоучениями совершенно не вовремя? Если бы эти слова произнес Сяо Линь, вопросов бы не было, ведь он здесь потерпевшая сторона, тот самый человек, которому предположительно досталось больше всех.

— Но говорить такое должен был не ты.

— Почему вы с Сяо Линем то и дело грызетесь — чуть что, сразу скандал? Да потому что ты никогда не стремишься решить проблему, а пытаешься ее просто замести под ковер!

— Мам…

Юй Ци несколько раз размыкал губы, но так и не смог ничего вымолвить.

В глазах матери Юй читалось полное разочарование:

— Раньше я думала, что ничего страшного в стычках между вами нет, ведь у кого в семье не бывает разногласий между братьями и сестрами. Но одно дело — поспорить или пошуметь, и совсем другое — терять берега и портить братские узы.

Однако в последний год атмосфера в доме становилась все более и более напряженной.

После окончания учебы Сяо Линь наотрез отказался идти в компанию. Сначала она думала, что он хочет начать собственный бизнес, и даже поддержала его. Но судя по его поведению, на предпринимателя он был совсем не похож.

Она не знала, верить ли внешним слухам о том, что [братья из клана Юй грызутся между собой], или же все это правда…

Если так, то дела обстояли просто ужасно!

Юй Ци и Юй Вэнь больше не произносили ни слова, и лишь Юй Линь о чем-то задумчиво размышлял, удивленно и нерешительно глядя на Юй Ци:

— Что? Сяо Вэнь до сих пор промышляет телефонным мошенничеством в Мьянме?

Сам Сяо Вэнь: «??? Эм?»

На него что, вот так запросто повесили огромный котел с надписью [реальный срок]?

Мать Юй безмолвно потерла переносицу, встала, окинула комнату взглядом, после чего решительно сграбастала стоявший на тумбочке у входа метелку из перьев и с грозным видом двинулась на Юй Линя.

Три брата семьи Юй, словно цыплята, на чью территорию вторгся хищник, бросились врассыпную.

Юй Линь завопил:

— Мам! Я виноват! Прости меня на этот раз!

Остальные члены семьи Юй в этот момент уже не могли притворяться глухонемыми и играть роль элементов интерьера; крайне сообразительные, они по очереди попрощались с отцом Юй и поспешили вернуться в остальные виллы, расположенные в глубине участка.

Правда, по дороге они продолжали перемигиваться и многозначительно посмеиваться.

Юй Линь никак не ожидал, что все закончится именно так!

Высоко подпрыгнув и перемахнув через спинку дивана, он с отчаянием завопил:

— Мам! Что я не так сказал?!

— И у тебя еще хватает наглости спрашивать! — мать Юй, на ходу делая легкую пробежку, не забывала поправлять золотую оправою очков, скрипя зубами от злости. — Стоит тебе, паршивцу, загнать себя в угол, как ты тут же принимаешься переводить тему и нести всякую околесицу!

— Да я и вправду ничего не расслышал, маменька, я же глухой на одно ухо!

Юй Линь был готов разрыдаться, но мать все же поймала его и от души отходила метелкой.

Плюхнувшись лицом на диван, он всхлипывал и колотил кулаками по обивке:

— Я уже такой взрослый! А ты все еще бьешь меня!

Мать Юй уперла руки в боки:

— Да хоть стукнет тебе сто лет, если будешь вести себя непослушно — все равно отлуплю!

Юй Линь подумал, что эта сцена до боли знакома.

И правда, родители во всем мире всегда считают себя правыми.

Он отвернулся, тихо фыркнул и пробурчал:

— Это же они во всем виноваты, почему ты не бьешь их?

— Думаешь, я их не бью? — мать Юй перевела гнев на Юй Ци. — С самого детства ты всегда вел себя одинаково! Вечно, не разобравшись в сути дела, огульно обвинял Сяо Линя, а когда его обижали, принимался играть роль миротворца, заставляя проглотить эту обиду молча, ты, ты, ты…

Мать Юй глубоко вздохнула:

— Я знаю, что ты дорожишь Сяо Вэнем, мы все им дорожим, но неужели Сяо Вэню действительно нужна твоя слепая любовь без всяких принципов?

Юй Вэнь тихонько покачал головой, его глаза покраснели.

Он знал, что старший брат защищает и жалеет его во-первых, потому что он самый младший, а во-вторых, потому что он… приемный ребенок. Чтобы он не расстраивался, всякий раз, когда у них со Вторым старшим братом возникали мелкие стычки, отчитывали всегда только Второго старшего брата.

Он понимал, что это неправильно, но его слова никто не воспринимал всерьез.

Ему оставалось лишь смотреть, как Второй старший брат — от попыток подразнить и поиграть с ним в самом начале — в конце концов просто перестал обращать на него внимание.

Ему было больно, грустно и тоскливо. Он пытался бороться, пытался сблизиться, но так и не нашел верного пути.

И вот, наконец-то… наконец-то Второй старший брат без всякой задней мысли снова начал дразнить его, брать с собой на прогулки и делиться маленькими секретами… Он был безумно, невероятно счастлив.

Поэтому, услышав бормотание Второго старшего брата и решив, что у того возникли те самые проблемы, он долго мучился сомнениями и не знал, кому поведать об этом. В конце концов он обратился за советом в интернет и за большие деньги купил [редкие дикие средства для укрепления мужской силы], надеясь хоть чем-то помочь Второму старшему брату.

http://bllate.org/book/35076/4330729