Готовый перевод The 70s Food Blogger’s Child-Raising Daily Life / Повседневная жизнь фудблогера 70-х, воспитывающего детей: Глава 43

В глазах Пэй Эрчунь потемнело, и лицо её стало ещё мертвеннее — серым, как пепел.

Чжоу Сюйсюй добавила:

— Если хочешь закрыть на всё это глаза, лучше не усложнять. Они уже услышали твой голос и, наверное, до смерти перепугались. Если желаешь оставить ему хоть каплю достоинства и приличия, просто возьми мать и уходи домой. Сделай вид, будто ничего не случилось.

Пэй Эрчунь замерла, прикусила губу, и в глубине её глаз вспыхнула ненависть:

— Все эти годы, как только появлялись деньги, я шила ему новые одежды, всё вкусное и лучшее в доме отдавала ему. Не только ему — я заботилась и о его матери! А теперь он завёл связь с чжичинем и дома даже не притрагивается ко мне… Почему я должна сохранять ему лицо?

Даже в более поздние времена подобные ситуации не поддаются лёгкому решению — не всякая женщина способна решительно разорвать узы, не дрогнув. Но Пэй Эрчунь могла.

Чжоу Сюйсюй отлично помнила: в том самом романе из эпохи «дао фэнь», узнав, что Дун Хэпин завёл другую семью в уезде, эта сельская женщина без колебаний ушла — без мольбы, без попыток удержать его.

— Раз уж началось, тяни за оба конца, — сказала Чжоу Сюйсюй, бросив взгляд на плотно закрытую дверь. — И твоя свекровь тоже не уйдёт от ответа.

Сердце Пэй Эрчунь екнуло.

Да, она чуть не забыла про У Дамэй. Все эти годы она с уважением относилась к свекрови, исполняла свой долг как невестка. И что же получила взамен?

Она глубоко вдохнула и спросила Чжоу Сюйсюй:

— Что мне делать?

А тем временем Дун Хэпин и У Дамэй сидели за столом, нервничая.

— Хэпин, что теперь делать? Мама же сколько раз тебе говорила — не поступай плохо по отношению к Эрчунь, а ты всё равно не слушаешь! — У Дамэй чуть не плакала, судорожно сжимая край своей одежды.

Дун Хэпин тоже метался в отчаянии, весь в поту. Он то вставал, то садился, но, опасаясь, что его шаги услышат снаружи, вскоре снова замер на стуле.

— Она не посмеет войти, — наконец холодно усмехнулся он. — Если разорвёт отношения, позор ляжет на неё саму!

— Как это «не посмеет»? Эрчунь уже устроила скандал прямо под дверью! — У Дамэй понизила голос и, бросив тревожный взгляд внутрь дома, прошипела: — Эта распутница ничем не лучше Эрчунь!

— Мама, да когда же ты поймёшь! — Дун Хэпин раздражённо покосился на неё, затем наклонился и что-то прошептал ей на ухо.

У Дамэй нахмурилась, обдумывая его слова, и кивнула.

Тем временем Пэй Эрчунь внимательно выслушала всё, что сказала Чжоу Сюйсюй.

Она никогда не была трусихой. Просто всё это время прощала Дун Хэпина и уважала У Дамэй лишь потому, что любила его. В молодости она верила его сладким речам и думала, что это навсегда.

Но теперь понимала: она просто глупо себя вела.

Он изменил ей прямо у неё под носом — как она может притвориться, будто ничего не произошло?

Лицо Пэй Эрчунь стало суровым. Она кивнула Чжоу Сюйсюй и решительно шагнула вперёд.

Толпа деревенских сразу заволновалась. Чжан Ляньхуа, увидев её решимость, крепко схватила дочь за руку:

— Не глупи! Чжоу Сюйсюй хочет разрушить твою семью!

Пэй Эрчунь повернулась к ней:

— Мама, нашу семью разрушает не она, а мой муж.

С этими словами она подошла к двери и начала стучать.

Стук был размеренным. Пэй Эрчунь сдерживала гнев и холодную боль в сердце, стучала снова и снова — терпеливо и настойчиво.

Но изнутри не последовало никакого ответа.

— Дун Хэпин, выходи немедленно! — вдруг закричала она.

Деревенские вздрогнули от её резкого тона, а потом недоумённо переглянулись: неужели Пэй Эрчунь так строго следит за мужем, что даже не даёт ему навестить родную мать?

— Дун Хэпин, ты выходишь или нет? — снова крикнула она. — Если не выйдешь, я сама дверь выломаю!

Она посмотрела на Чжоу Дабиня и Чжоу Сяобиня.

Братья серьёзно кивнули и подняли мотыги.

Шум становился всё громче.

Что же происходит внутри?

Голоса в толпе стихли — все затаив дыхание смотрели на дверь.

— Я до трёх досчитаю, — Пэй Эрчунь глубоко вдохнула, и даже голос её задрожал от ярости. — Раз… два…

С каждым числом перед глазами всплывали воспоминания о прошлом счастье.

Чем искреннее она была раньше, тем горше сейчас выглядела эта закрытая дверь.

— Три!

На последнем слове она выкрикнула изо всех сил, лицо её покраснело, и она махнула братьям:

— Давайте!

Те переглянулись и занесли мотыги, но прежде чем ударить, дверь внезапно распахнулась.

Из дома вышла У Дамэй с сонным видом и неловко посмотрела на собравшихся:

— Что случилось? У меня сегодня голова болит, решила дома отдохнуть.

Она помедлила и с удивлением взглянула на Пэй Эрчунь:

— Эрчунь, зачем ты привела сюда столько людей?

Сердце У Дамэй стучало громче барабана.

Но сейчас она должна была следовать плану сына и как-то выпутаться из этой ситуации.

Она постаралась говорить спокойно:

— Ты же всегда была такой разумной девочкой. Ничего особенного не произошло — иди домой.

Она уже почти успокоилась.

Ведь Пэй Эрчунь всегда с уважением относилась к ней как к свекрови. Стоит ей сейчас вести себя как настоящая тёща, и Пэй Эрчунь непременно…

— С дороги, — неожиданно сказала Пэй Эрчунь и отстранила её, направляясь внутрь.

У Дамэй в ужасе подкосились ноги, и она рухнула на колени прямо перед невесткой:

— Эрчунь, не заходи!

Сердце Пэй Эрчунь облилось ледяной водой. Она обошла свекровь и громко крикнула, обращаясь к толпе:

— Заходите все! Посмотрите, как Дун Хэпин и чжичинь Чэнь лежат на одном канге!

— Заходите все! Посмотрите, как Дун Хэпин и чжичинь Чэнь лежат на одном канге!

Голос Пэй Эрчунь звенел от ярости. Она ворвалась в дом и, увидев приоткрытую дверь внутренней комнаты, пнула её ногой.

Собравшиеся за дверью деревенские сразу оживились.

Дун Хэпин изменяет жене — да ещё с чжичинем!

— Муж с женой поссорятся утром — к вечеру помирятся. Лучше разойтись по домам, — сказала У Дамэй, краснея от стыда. — Уходите.

Но она всё ещё стояла на коленях, и её слова звучали неубедительно. Толпа с восторгом наблюдала за происходящим.

Чжан Ляньхуа, которая сначала не хотела раздувать скандал, теперь махнула рукой и пнула У Дамэй:

— Старая бесстыжая! Убирайся с дороги!

Пэй Эрчунь вбежала в комнату и увидела Дун Хэпина, лежащего на канге.

Он потянулся, будто только что проснулся, и сказал:

— Устал сегодня в поле, зашёл к маме вздремнуть. Эрчунь, ты за мной?

Он поправил одеяло и строго добавил:

— Что за шум снаружи? Пусть все уходят! Мама больна, если её напугают, я с тобой не посчитаюсь!

Дун Хэпин говорил без тени смущения, нахмурив брови, как будто сам был обижен. Но в ту же секунду в комнату ворвались трое-четверо деревенских — мужчин и женщин. За ними следовали Чжан Ляньхуа, две сестры Пэй Эрчунь и Чжоу Сюйсюй.

Лицо Дун Хэпина мгновенно изменилось.

Пэй Эрчунь пристально смотрела на него, слёзы катились по щекам:

— Дун, как ты мог так поступить со мной? Я отдала тебе всё — родила сына, дала ему твою фамилию… А ты…

— Да хватит уже болтать! — перебил её Дун Хэпин, в его глазах вспыхнул гнев. Он понизил голос: — Ты хоть понимаешь, почему у нас нет общего языка? Ты слишком глупа. Привела сюда толпу — думаешь, я признаю вину? Слушай сюда: если ты всё это раздуешь, между нами всё кончено!

Пэй Эрчунь замерла.

— Подумай хорошенько, — продолжал он. — Какая тебе выгода от этого скандала? Хочешь, чтобы все тыкали в меня пальцем? Или чтобы нас развели? Пэй Эрчунь, мы муж и жена! Оскорбляя меня, ты оскорбляешь саму себя! Да и кто в нашей деревне вообще разводился? Ты хочешь быть первой модницей?

Дун Хэпин был уверен, что она не посмеет пойти дальше.

Он требовал, чтобы она ушла так же, как пришла, и уговорила деревенских молчать.

Поскольку он говорил почти шёпотом, окружающие не слышали его слов. А увидев, что на канге лежит только Дун Хэпин, некоторые уже начали возмущаться:

— Да что тут вообще происходит? Дурачите нас, что ли?

— Где эта чжичинь? Видимо, просто ссора между мужем и женой — решили нас в дураки втянуть!

Толпа роптала, готовая расходиться. Слёзы Пэй Эрчунь не переставали течь. Она смотрела на Дун Хэпина и заметила, как в уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка. Ей стало ещё холоднее.

Он был уверен, что она не посмеет продолжать.

— Эрчунь, пойдём домой, — Чжан Ляньхуа, увидев, что в комнате только Дун Хэпин, потянула дочь за руку.

— Мама, пусть она уходит… — начал Дун Хэпин, но не договорил.

Пэй Эрчунь резко сорвала с него одеяло:

— Вставай!

Дун Хэпин вздрогнул, потом разозлился:

— Ты с ума сошла?

Пэй Эрчунь холодно посмотрела на него и направилась к старому деревянному шкафу с одеждой.

Дверца шкафа была плотно закрыта. Внутри Чэнь Шуя покрывалась потом — от жары и страха.

Согласно сюжету романа, в следующий раз, когда Дун Хэпин поедет в город, он найдёт способ заработать и быстро разбогатеет. Чэнь Шуя беспокоилась, что письма, которые она писала Ван-чжичиню и Чэнь Цзяньшэню, станут для него занозой в сердце, и решила заранее подарить ему «сладкий плод».

Задний склон горы был тихим, но иногда туда всё же заходили люди. Если их поймают — она потеряет всё лицо.

Поразмыслив, Чэнь Шуя решила встретиться с ним в доме У Дамэй. Она не боялась, что У Дамэй будет против — ведь, согласно сюжету, этой старухе оставалось недолго жить.

Она думала, что днём Пэй Эрчунь никогда не осмелится прийти в дом свекрови устраивать скандал. Но события вышли из-под контроля.

— Нет… — Дун Хэпин, весь мокрый от пота, спрыгнул с кана и обхватил Пэй Эрчунь, не давая ей открыть шкаф.

Пэй Эрчунь не могла пошевелиться. Зубы скрипели от злости, слёзы снова потекли по щекам. Она обернулась к Чжоу Сюйсюй:

— Помоги мне.

В её глазах читалась невыносимая боль.

Чжоу Сюйсюй серьёзно кивнула и подошла к шкафу.

Старая дверца скрипнула: «скри-и-и».

А затем — «бах!»

Чэнь Шуя выкатилась из кучи одежды и одеял.

На ней было платье в мелкий цветочек, подол задрался, ноги были белыми и босыми.

Выше — растрёпанная коса, щёки пылали, а взгляд был испуганным и виноватым.

Любой понял бы, что здесь только что происходило.

— Да он и правда изменяет!

— Какая чжичинь! Обычная шлюха! Приехала в нашу деревню Цзюйшань соблазнять мужиков!

— Бегите за главой сельсовета! Ведите их к дому сельсовета — пусть партийные товарищи разберутся!

Несколько крепких мужиков схватили Чэнь Шуя за руки и потащили наружу. Она съёжилась, пытаясь вырваться, но в ответ слышала только насмешки:

— Уже поздно притворяться невинной девочкой!

— Бесстыжая шлюха!

— Это недоразумение! Всё недоразумение! — голос Дун Хэпина дрожал, но его уже тащили в сельсовет братья Чжоу.

Пэй Эрчунь стояла на месте, будто все силы покинули её тело, и медленно осела на пол.

— Сестра! — Пэй Чжунся и Пэй Сяоцю бросились к ней, подхватили с обеих сторон. Но утешить не знали как и лишь с надеждой посмотрели на Чжоу Сюйсюй.

— Посмотрим, как сельские власти разберутся с этим делом, — тихо сказала Чжоу Сюйсюй.

http://bllate.org/book/3507/382734