Готовый перевод Immortal Lord's Tribulation Black Cat White Socks / Бессмертный владыка: Судьбоносное испытание: Глава 1

В тот день, когда состоялось Вознесение в Небесный мир, все вокруг перешёптывались, глядя на Цзи Сюэтина.

Смотрите, это же тот самый человек, которого Бессмертный Владыка Тяньцю убил, чтобы достичь совершенства через отсечение чувств.

Цзи Сюэтину очень хотелось объясниться: на самом деле, в тот момент Бессмертный Владыка Тяньцю вовсе не убивал жену ради Пути Бесчувственности... он просто использовал сердце Цзи Сюэтина, чтобы сварить снадобье, помогающее вознестись. Только и всего.

Однако вряд ли даже сам Бессмертный Владыка Тяньцю мог предположить, что спустя тысячелетия скитаний по миру людей наступит день, когда и Цзи Сюэтин вознесётся в Небесный мир. Праздная толпа только и ждала, что между Бессмертным Владыкой Тяньцю и Цзи Сюэтином вновь разыграется драма любви и ненависти. Цзи Сюэтин мог понять тягу окружающих к сплетням, но не мог постичь, почему Тянь Цюй, который должен был давным-давно отринуть чувства, до сих пор тонет в старой привязанности.

— Всё, что я задолжал тебе, ты можешь забрать обратно — я не буду сопротивляться.

У Небесных Врат мужчина, выглядящий совершенно растерянным, обратился к нему с этими словами.

Цзи Сюэтин лишь вымученно усмехнулся.

— Послушай... прошу прощения... но сейчас я испытываю к тебе лишь чувства, подобающие коллегам.

Увидев, что Тянь Цюй не желает верить ни единому его слову, Цзи Сюэтину пришлось сказать правду:

— Я смог вознестись лишь потому, что ступил на Путь Бесчувственности. И любовь, и ненависть — всё это я уже переплавил в свою культивацию... К тебе я давно не питаю ни любви, ни ненависти.

***

Три тысячи лет назад любовь простолюдина Янь Цы и Цзи Сюэтина была столь прекрасной, что спустя три тысячи лет Бессмертный Владыка Тяньцю, находясь на грани полного душевного распада, считал самым страшным кошмаром лишь то, что Цзи Сюэтин может его ненавидеть.

Эта мысль лишь на миг промелькнула в просветлённом сознании, причинив ему такую невыносимую боль, что он вновь захлебнулся кровью и погрузился в безумие. Однако вскоре он осознает: даже то, что Цзи Сюэтин его ненавидит — лишь несбыточная мечта и непозволительная роскошь. Ведь тот человек давным-давно не испытывает к нему ни любви, ни ненависти.

Прости, тот Цзи Сюэтин, которого ты хотел бы увидеть, умер ещё три тысячи лет назад.

***

Глава 1. Пролог

Всё сущее подобно сновидению, иллюзии, тени или эху, подобно росе или вспышке молнии — так следует созерцать его.

Три тысячи лет назад. Окраина столицы Государства Ли. Загородная усадьба клана Янь. Частная темница.

Цзи Сюэтин знал, что скоро умрёт.

Он лежал на холодном полу. Запах крови смешался с застоявшейся атмосферой смерти, копившейся здесь долгие годы, и плотно окутал его, словно невидимый саван, пропитанный тлением, который медленно, дюйм за дюймом, затягивался на его горле, перекрывая дыхание.

Всё его тело было покрыто ранами: большими, малыми... суставы, мышцы, кожа, ногти — почти не осталось живого места.

Было больно.

Но если говорить о самом страшном — это была рана на груди: там зияла кровавая дыра, словно кто-то вырезал кусок плоти размером с чашу прямо у него из груди.

Это произошло три дня назад, когда глава клана Янь лично приложил к этому руку.

Человек, привыкший долгое время пребывать на вершине власти, не отличался сноровкой в подобном деле: края раны вышли неровными, края плоти вывернулись наружу, а острая боль заставляла Цзи Сюэтина погружаться в полузабытье, отчего даже его мысли становились всё более туманными.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда за дверью вдруг послышались приглушённые голоса.

— ...Он всё ещё жив?

Кто-то задал вопрос.

— Жив... Это просто чертовщина какая-то. Грудь распорота, дыра в сердце, а он всё ещё дышит...

Затем последовал низкий ответ:

— Какая ещё чертовщина, не болтай ерунды. Мы же опасались, что он отдаст концы раньше времени, поэтому вливали в него отвар из травы бессмертия... Впрочем, думаю, действие снадобья как раз на этих днях закончится...

Цзи Сюэтин безразлично слушал их перешёптывание. Вскоре дверь темницы отворилась.

У него оставался лишь последний вздох, и даже если бы он приложил все усилия, чтобы открыть глаза, он вряд ли смог бы разглядеть лица вошедших. Ему лишь показалось, что голос одного из них звучит знакомо — словно это был один из тех слуг, которых приставляли к нему «ухаживать» всё это время.

— Ваше Величество... — проговорил человек, приблизившись к нему.

Слуги, служившие знатным родам тысячелетиями, даже в такие моменты не забывали о приличиях.

И пусть Цзи Сюэтин был императором всего лишь три дня, и пусть Династия Сюань давно пала, а император новой династии уже несколько дней проводил утренние аудиенции в Зале Цзиньлуань, слуги клана Янь всё равно продолжали называть Цзи Сюэтина Вашим Величеством.

http://bllate.org/book/35063/4328872