Готовый перевод Immortal Lord's Tribulation Black Cat White Socks / Бессмертный владыка: Судьбоносное испытание: Глава 2

Конечно, впрочем, когда дело доходило до драки, те люди действительно ни капли не щадили его, этого трехдневного императора.

Цзи Сюэтин почти хотел рассмеяться, однако сил у него уже не оставалось — он выбился из сил до такой степени, что даже моргнуть казалось ему непосильным трудом.

Старый слуга, казалось, давно привык к тому, что Цзи Сюэтин находился при смерти и не мог пошевелиться.

Отдав положенный поклон, он приблизился к уху Цзи Сюэтина и продолжил бормотать:

— …Благодаря милости Вашего Величества, ваше сердце уже превратили в духовное лекарство и доставили молодому господину. Если посчитать дни, как раз сегодня и наступит день Вознесения моего молодого господина…

Цзи Сюэтин в полубессознательном состоянии слушал речи этого человека, и его прежде затуманенный разум постепенно стал проясняться. Вот только стоило ему прийти в себя, как в груди вновь заныло так сильно, что он не смог удержаться от легкой судороги.

Клан Янь…

Тысячелетний великий клан, истинный исполин.

Он уже давно слышал, что за столько лет этот род перестал ставить во главу угла земное величие и богатство, стремясь лишь отречься от бренного мира и ступить на путь бессмертия. Но он никак не ожидал, что мужчина, которого он больше всего на свете любил в этой жизни, окажется тем самым человеком, который порвет со всеми мирскими узами и вознесется на небеса, став бессмертным.

Конечно, он еще меньше ожидал, что для того, чтобы избавиться от страстей и желаний и разорвать путы мирского, человеку требуется сердце другого.

Искреннее сердце любящего человека.

— …С древних времен искреннюю любовь сыскать трудно, а искреннюю любовь правителя — тем более… И хотя перед Вашим Величеством, конечно, есть некоторая вина, но ведь Ваше Величество и молодой господин знали и любили друг друга, а молодому господину как раз и требуется такое искреннее сердце, чтобы сварить лекарство для Вознесения. Сами рассудите, разве не сама судьба распорядилась так, чтобы Ваше Величество отдал это сердце?.. Эх, Ваше Величество, скажите, зачем вам было так упрямо сопротивляться и навлекать на себя столько ни за что не повинных мук?

Слуга, судя по всему, продолжал разглядывать Цзи Сюэтина, и в его старческом голосе прозвучало несколько капель сожаления.

Услышав последние слова, Цзи Сюэтин невесть откуда собрал крохи оставшихся сил и, опустив голову, хрипло произнес:

— Потому что… кхе-кхе… я… не верю…

Цзи Сюэтин не верил, что Янь Гуйчжэнь мог иметь сердце поступить с ним так жестоко.

Не верил, что этот человек ради Вознесения в бессмертные мог пойти на то, чтобы живьем вырвать сердце у того, кого он любил больше всего на свете, лишь бы сварить снадобье, способное помочь ему искоренить все семь чувств и шесть страстей.

Он не верил ни единому слову из тех безумных россказней, что они ему нашептывали.

— Кхе… Он же говорил… что… вернется… за… мной…

А Сюэ, не бойся, как только я закончу все дела, я вернусь. С этого момента мы больше никогда не расстанемся.

Слуга вздохнул, глядя на исхудавшего, бледного как полотно юношу, в чьих пустых глазах при упоминании молодого господина клана Янь, Янь Гуйчжэня, вдруг вспыхнул и тут же угас слабый-слабый огонек.

Видя такое выражение его лица, даже столь бесчувственный человек, как этот старый слуга клана Янь, почему-то слегка смягчился.

Зачем было себя мучить?

Мысленно вздохнул старик.

— Глава клана знал, что Ваше Величество непременно откажется верить нашим объяснениям, поэтому велел нам притащить Ваше Величество во двор, как раз чтобы вы могли собственными глазами увидеть пурпурные облака и знамения божественного вознесения моего молодого господина. Так… это можно считать завершением мирских уз между Вашим Величеством и молодым господином. Остается лишь надеяться, что, оказавшись по ту сторону, Ваше Величество не затаит обиду и злобу.

Едва старик договорил, как двое подхватили Цзи Сюэтина под руки и поволокли прямиком из темницы.

Внутри частной тюрьмы царили мрачная тишина и запах крови, но за ее стенами стояла самая прекрасная пора года: цвела весна, щебетали птицы.

Даже за оградой строго охраняемого внутреннего двора тюрьмы клана Янь раскинулось персиковое дерево, усыпанное пышными цветами. Его ветви свешивались за стену, окрашивая этот тоскливый и ледяной клочок земли в неуместно яркие розовые тона.

Цзи Сюэтин так долго не видел света, что яркие лучи солнца резали глаза, и из них градом полились слезы…

Вот только он не знал, что на самом деле из его глаз капали уже вовсе не слезы, а две густые алые струйки крови.

Клан Янь обладал огромными богатствами, среди его членов то и дело рождались одаренные люди, да и время было выбрано идеально.

Не прошло и половины стражи с тех пор, как Цзи Сюэтин оказался во дворе, как на востоке внезапно сверкнула ослепительная молния, окрасив все небо над горизонтом в густой лиловый цвет.

Громыхнуло.

Лишь спустя долгое время посчастливилось услышать раскат грома.

Этот гром разительно отличался от обычного: оглушительный, он напоминал крик феникса или драконий рев, от которого у любого невольно задрожали бы внутренние органы, а разум стал бы еще яснее.

За одним раскатом последовал другой, и сверкание молний с грохотом продолжалось ровно семьдесят два раза, прежде чем мало-помалу стихнуть. Вот только фиолетовое сияние на краю неба лишь ярче разгорелось.

Даже те, кто находился в тысяче ли от этого места, жители столицы, поднимали головы к небу и все равно видели, как посреди далекого пурпурного свечения ярко выделяется крошечная светящаяся точка. Внутри этой точки смутно угадывался силуэт человека, который, ступая на луч меча, стремительно возносился прямо к небесным чертогам.

Гуй… Чжэнь…

Цзи Сюэтин, разумеется, тоже увидел эту фигуру.

Оказавшийся на пороге смерти, он вдруг на мгновение словно ожил и нашел в себе силы запрокинуть голову, тихонько окликнув того человека.

Во время Вознесения люди неизбежно обретают божественные способности. Особенно в процессе превращения смертного в бессмертного существует особое состояние, именуемое великим царством ясности. Тот, кто пребывает в нем, переживает перерождение костей и очищение духа потоками духовной энергии, поэтому любые уголки четырех морей и восьми пустошей, сама вселенная и все сущее запечатлеваются в его духовном центре.

И дело было даже не в том, что Цзи Сюэтин являлся живым человеком — если бы он был крошечным букашкой на самом краю земли, издавшей едва слышный писк, то и тогда для Янь Цы этот звук прозвучал бы так же отчетливо, как небесная музыка или крик феникса у самого уха.

Однако возносившийся человек не удостоил Цзи Сюэтина ни малейшим откликом.

— Молодой господин… Молодой господин… Молодой господин вознесся в бессмертные…

Старый слуга клана Янь, издали наблюдавший за чудесными знамениями дневного Вознесения своего господина, не смог сдержать душевного трепета и пришел в дичайший восторг.

Видя, как пурпурное свечение на горизонте постепенно рассеивается, слуга с трудом взял себя в руки и обернулся назад.

— Ваше Величество, взгляните же, наш клан Янь от начала и до конца не солгал ни единым словом, молодой господин он…

Старик успел произнести лишь половину речи, как слова застряли у него в горле.

Потому что лицо стоявшего позади него юноши, сплошь покрытого ранами и увечьями, уже окончательно и безвозвратно помертвело.

http://bllate.org/book/35063/4328873