Готовый перевод Transmigration to the Seventies: The Pampered Military Wife / Перевоплощение в семидесятых: избалованная жена военного: Глава 18

Кто бы ни одержал победу в этой истории, коротко стриженная девушка, будь она хоть немного сообразительной, непременно устроит громкое и искреннее извинение перед Чэн Цинхэ.

Чэн Цинхэ подозревала, что именно коротко стриженная девушка затеяла сегодняшнюю сцену. Ведь, судя по тому, как та расправилась с черноволосой красавицей — не давая даже слова сказать, — вероятность этого была почти стопроцентной.

Правда, какие у этих двух девушек были между собой счёты, Чэн Цинхэ знать не хотела и не собиралась вмешиваться. Даже если раньше, когда Чу Чжэнцзюня обманом отправили на свидание вслепую, его помолвленной невестой не была она сама, у неё всё равно не было оснований что-либо говорить. И всё же настроение её неизбежно пострадало.

— Цинцин, я… — начал Чу Чжэнцзюнь, но Чэн Цинхэ не дала ему договорить:

— Каковы твои планы насчёт отчёта перед руководством?

Отношение Чэн Цинхэ к происшествию было двойственным. С одной стороны, она, конечно, немного ревновала — это было правдой. Но ведь всё это случилось ещё до того, как они познакомились. Значит, сейчас ей не совсем уместно злиться, и чувствовала она себя от этого странно.

С другой стороны, разве можно было не обращать внимания на подобное, когда они уже женаты? Чэн Цинхэ не могла убедить себя просто забыть об этом.

Но Чу Чжэнцзюнь был вовсе не грубияном. Он прекрасно чувствовал настроение тех, кто ему дорог, и проявлял невероятную чуткость. Поэтому он вежливо разогнал зевак, обеспечив себе и жене уединение, и только потом приступил к разговору.

— Я так счастлив, Цинцин, — сказал он, обнимая Чэн Цинхэ сзади.

— Чему радуешься? Что тобой так восхищаются девушки, что готовы из-за тебя с ума сходить и головой об стену биться? — бросила она ему с недовольным взглядом, оставаясь внешне невозмутимой.

Чу Чжэнцзюнь рассмеялся — такие выражения его развеселили. Он понял, что Чэн Цинхэ не так уж и злится, и немного успокоился.

Но даже зная, что гнев её не столь глубок, он всё равно решил всё честно объяснить:

— Цинцин, нам нужно серьёзно поговорить.

— О чём? — спросила она, заметив его необычную серьёзность.

— Мы не можем изменить прошлое друг друга, но я точно знаю, что твоё будущее неразрывно связано со мной. Возможно, из-за работы я не всегда смогу быть рядом, но всё, что у меня есть, я отдам тебе. Поэтому, Цинцин, давай останемся вместе навсегда.

— Хорошо, — растроганно ответила Чэн Цинхэ, но тут же вспомнила, что в книге Чу Чжэнцзюнь погибает при выполнении задания.

— Я обещаю, что моё будущее будет с тобой, но ты должен пообещать мне дожить до старости. Будь то боевое задание, тренировки или служба — береги себя. Помни, что дома тебя ждут. Иначе… хм-хм.

— Иначе что? — спросил он, тронутый её заботой, но любопытствуя, чем же грозит «иначе».

— Иначе… — начала она, но фраза пошла в другом направлении: — Если ты когда-нибудь оставишь меня, я возьму твоего ребёнка и выйду замуж за другого. Пусть другой живёт в твоём доме, тратит твои деньги, спит в твоей постели и бьёт твоего ребёнка…

Слова её всё больше сбивались с тона. Чу Чжэнцзюнь, давно не знавший близости, не выдержал такого соблазна.

— Давай лучше прямо сейчас заведём ребёнка… — прошептал он, крепче прижимая её к себе.

…………………

В тот же день после полудня Чу Чжэнцзюнь собрал свои вещи из казармы, и они вместе с Сяо Вэньцзе и Фу Хунъя отправились в путь.

Оказалось, что Чу Чжэнцзюня перевели: именно потому, что его прежний командир не получил повышения, а он стал командиром полка — в армии создавалось новое секретное подразделение, куда отбирали лучших солдат для особой подготовки.

Всё это он не мог рассказать Чэн Цинхэ — это была государственная тайна. И поскольку подразделение только формировалось, Чу Чжэнцзюню предстояло работать невероятно напряжённо.

— Цинцин, — с сожалением сказал он, — как только мы обустроимся, мне предстоит очень много работы. Боюсь, у меня почти не останется времени проводить его с тобой.

— Ничего страшного, я понимаю, — спокойно ответила Чэн Цинхэ. Она ещё до свадьбы была готова к такой жизни: ведь Чу Чжэнцзюнь — военный.

Чэн Цинхэ всегда испытывала особое уважение к военнослужащим. По её мнению, китайские солдаты величественнее военных любой другой страны в мире. Она чувствовала глубокую связь со своей Родиной. Как говорится: «Жизнь в Поднебесной — без сожалений; в следующей жизни снова стану китаянкой».

Это чувство принадлежности рождалось тогда, когда в разгар международных конфликтов или кризисов за границей государство немедленно отправляло самолёты и корабли, чтобы эвакуировать своих граждан.

А чувство безопасности давали именно военные — китайские солдаты всегда шли вперёд, независимо от обстоятельств, будь то прошлое, настоящее или будущее.

Именно поэтому Чэн Цинхэ особенно восхищалась ими: «Не бывает спокойной жизни — просто кто-то несёт за тебя бремя».

Теперь же она немного сожалела: ведь она всего лишь простой человек, не учёный, не агроном. В семидесятые годы ей нечем было внести вклад в развитие страны.

У неё была врождённая сила, но и с ней она ничего особенного не могла сделать. Если бы она была специалистом по оружию, могла бы укреплять оборону; если бы занималась сельским хозяйством — помогла бы Юань Лунпину с гибридным рисом; если бы умела вести бизнес — зарабатывала бы иностранную валюту.

Но увы: Чэн Цинхэ была гением боевых искусств и полным профаном в науке. При этом её нынешнее тело никогда не занималось ушу. Хотелось бы ей найти себе учителя — такого, чтобы был известен в боевых кругах Поднебесной и при этом бывал в городе Наньтан. Но она не знала такого человека.

Раньше, будучи просто Цинхэ, она не интересовалась историей боевых искусств — кроме предков своего рода. Семья Чэн была древним родом мастеров ушу, и их ученики пользовались славой на мировых турнирах.

Машина, тем временем, миновала извилистые горные дороги и наконец прибыла к месту назначения. Чэн Цинхэ инстинктивно почувствовала чей-то пристальный взгляд, но как только она обернулась — взгляд исчез.

Дом, выделенный Чу Чжэнцзюню, оказался именно таким, как он и описывал: двухэтажный домик с собственным двором. Чэн Цинхэ была в восторге.

Утром она плохо выспалась и чувствовала себя разбитой, но увидев дом, мгновенно проснулась: это же её мечта — маленькая вилла! Пусть архитектура и простовата, зато есть двор — именно такой, какого она всегда хотела.

Чэн Цинхэ догадывалась, что перевод Чу Чжэнцзюня связан с созданием секретного подразделения, тренировки которого должны проходить втайне от посторонних глаз.

Почему она так думала? Потому что жилой массив для семей военнослужащих находился далеко от самой воинской части, был окружён высоким забором, и повсюду патрулировали вооружённые солдаты. Даже думать не надо — всё ясно.

Но для Чэн Цинхэ это не имело значения. Любопытство у неё было сильное, но она умела себя сдерживать, особенно когда речь шла о государственных секретах. Ей и в голову не приходило заглядывать внутрь базы.

Сейчас её больше всего интересовал собственный двор. Она с энтузиазмом осматривала своё новое владение.

Двухэтажный домик был небольшим — как, впрочем, и весь военный посёлок. Чу Чжэнцзюнь объяснил, что это жильё выделено именно их полку и отделено от других частей.

Поэтому, как командиру полка, ему и достался такой дом с участком. Жильё предоставлялось бесплатно — это была льгота для высшего командного состава. Таких домов было всего несколько.

Сяо Вэньцзе с Фу Хунъя жили неподалёку. Их домик был чуть меньше, но всё равно просторен для молодой пары.

Чэн Цинхэ обошла участок и осталась очень довольна. Забор из бамбука (как у Ли Цзыци) был невысоким — около метра восьмидесяти, — достаточно, чтобы скрыть двор от посторонних глаз, но не слишком дорогим в изготовлении.

Она сразу представила, как украсит забор плетистыми розами и кустами жасмина — будет очень красиво.

Во дворе можно посадить цветы, виноград, построить перголу, чтобы виноградная лоза образовала беседку. А под ней установить деревянный манекен и шесты для тренировок — ведь она так давно не занималась ушу!

При этой мысли её брови нахмурились, словно две гусеницы.

«Неужели сначала придётся попросить Чу Чжэнцзюня научить меня боевым искусствам? А потом продемонстрировать свой талант и только тогда начать использовать свои способности открыто?» — размышляла она.

— Цинцин? Цинцин! — перед её глазами возникла ладонь Чу Чжэнцзюня, который махал рукой. — О чём ты задумалась? Я уже несколько раз звал тебя.

— Да ни о чём особенном, — ответила она. — Просто подумала, не мог бы ты, когда будет время, раздобыть семян? Хочу украсить двор цветами.

Несмотря на то что Чэн Цинхэ — мастер боевых искусств, она обожала цветы, особенно красивые и ароматные.

— Не волнуйся, я всё устрою, — сказал Чу Чжэнцзюнь. — А пока иди отдохни — я уже застелил постель в спальне.

— Ты уже всё убрал? Так быстро?

— Пока ты задумалась, я и прибрался. Дом ведь уже убрали несколько дней назад, оставалось лишь немного привести в порядок. Я постельное бельё уже постелил — иди спи.

— Но вещи ещё не разобраны! Если я сейчас лягу, вечером придётся допоздна разгребать барахло.

— Оставь это мне. Вещей-то немного — я быстро управлюсь. Ты же плохо спала в поезде и не отдыхала днём.

При этих словах Чэн Цинхэ вспомнила: в поезде она и правда не выспалась, в гостинице хотела отдохнуть, но тут явились три девушки и устроили спектакль, а потом Чу Чжэнцзюнь, потеряв голову от страсти, не дал ей ни минуты покоя.

Из-за него она теперь еле глаза держит открытыми!

— Это чья вина? — сердито бросила она.

Чу Чжэнцзюнь тут же принялся умолять:

— Моя, моя! Иди спать, я всё уберу и приведу в порядок.

Чэн Цинхэ действительно не могла больше стоять на ногах, поэтому послушно отправилась в спальню. Там уже стояла мебель: кровать, шкаф и стол. Всё было пусто и просто, но постельное бельё — новое. Уборка была поверхностной, но Чэн Цинхэ не была чистюлей, поэтому сразу легла спать. Всё остальное подождёт — сначала надо выспаться.

Пока она спала, Чу Чжэнцзюнь энергично принялся за уборку: подмел, вытер пыль, разложил их вещи по местам.

Его личных вещей было немного, Чэн Цинхэ привезла лишь две смены одежды, остальное отправили почтой и ещё не доставили. Поэтому он быстро справился с багажом.

Затем он обошёл весь дом, составил список необходимого и отправился в хозяйственный отдел: что-то получил по норме, что-то купил. Тазы, вёдра, кастрюли, чайники — всё, что пришло в голову, он приобрёл и аккуратно разложил по местам.

Закончив, он увидел, что Чэн Цинхэ спит крепко, и не стал её будить. Вместо этого пошёл за инструментами, чтобы заняться двором.

http://bllate.org/book/3506/382668