Готовый перевод Transmigration to the Seventies: The Pampered Military Wife / Перевоплощение в семидесятых: избалованная жена военного: Глава 17

Напротив, Чу Чжэнцзюнь, кроме первых минут неловкости перед Чэн Цинхэ, всё остальное время оставался в полном здравомыслии. Услышав её слова, он сразу уловил в них несколько скрытых смыслов — и лицо его тут же потемнело от гнева.

Чу Чжэнцзюнь всегда относился к чувствам серьёзно и был предан лишь одной женщине. Он никогда не хотел идти на компромиссы в любви и браке. Иначе, даже не считая его должности, разве при такой внешности он остался бы холостяком до тридцати лет?

Именно потому, что Чу Чжэнцзюнь придавал огромное значение отношениям, он, полюбив Чэн Цинхэ, сразу задумался о совместной жизни как о способе развить чувства. Позже, когда Чэн Цинлянь прямо поставила вопрос об учёбе Чэн Цинхэ в университете, он лишь тогда сказал, что не против её поступления. До этого он долго колебался.

Его личное желание заключалось в том, чтобы Чэн Цинхэ последовала за ним в гарнизон, но разум подсказывал: нужно уважать её выбор. Разум напоминал ему: «Если она твоя — она твоя, если нет — не удержишь силой». Однако его личные чувства и разум оказались в равновесии, а то и вовсе склонились в пользу чувств.

Чу Чжэнцзюнь позволил себе потакать собственному эгоизму. Ему почти тридцать, и лишь сейчас он встретил девушку, которая заставила его сердце биться быстрее. Поэтому он оставил решение за Чэн Цинхэ: если она сама заявит о желании поступить в университет — он безоговорочно поддержит её.

Даже если учёба создаст неопределённость в их будущем браке. Чу Чжэнцзюнь не верил в себя: ведь он старше Чэн Цинхэ на девять лет. Он знал немало примеров, когда браки «старый муж — молодая жена» заканчивались разводом.

Но сейчас всё иначе: Чэн Цинхэ ради него отказывается от университета и переезжает к нему в гарнизон. Впереди его ждёт счастливая жизнь «жена, дети и тёплая печка». И вдруг появляются какие-то девушки, называют его «старшим братом Чу» и заявляются к его невесте! Неудивительно, что Чу Чжэнцзюнь взорвался от ярости. А вдруг Чэн Цинхэ решит, что у него вольные нравы? Он вовсе не мечтал о браке, где супруги лишь «уважительно обходятся друг с другом».

Сяо Вэньцзе думал так же. Оба они ценили чувства превыше всего. Но у Сяо Вэньцзе имелась ещё одна «бомба замедленного действия»: в военном округе многие знали, что у него когда-то была возлюбленная.

Та девушка ухаживала за ним целых три месяца. Когда он уже готовился к свадьбе, она вдруг порвала с ним. А спустя месяц вышла замуж за представителя влиятельной семьи. Говорили, что наследник был очарован её решимостью: она смело пошла навстречу чувствам, не испугавшись даже того, что он может остаться инвалидом, и заботилась о нём три месяца. Но, увидев, что он остаётся холоден, она решительно отступила и отправилась искать новое счастье.

Этот наследник восхитился её смелостью и незаурядным характером. Он начал бурное ухаживание, задействовав даже родителей, и через месяц добился своего.

Сначала Сяо Вэньцзе ничего об этом не знал. В округе ходили слухи, что девушка была верна и предана, но её родители боялись, что дочери придётся всю жизнь «сидеть вдовой при живом муже», ведь травма Сяо Вэньцзе была деликатной. Они якобы даже угрожали самоубийством, чтобы заставить дочь пойти на свидание.

Все сочувствовали Сяо Вэньцзе: мол, упустил хорошую девушку. Но хуже всего было то, что из-за этих слухов теперь все думали, будто у Сяо Вэньцзе есть «неприятная проблема».

Однако у каждого есть друзья. Узнав другую версию истории, Сяо Вэньцзе всё понял: как простой лейтенант с пятьюдесятипроцентным риском инвалидности мог сравниться с влиятельным и здоровым наследником?

Именно поэтому Сяо Вэньцзе особенно дорожил своим нынешним браком. И сейчас он чувствовал то же, что и Чу Чжэнцзюнь: к этим девушкам, явно намеревавшимся разрушить их семьи, у него не было ни капли симпатии. Его лицо стало мрачнее тучи.

— За последний месяц рапорты о женитьбе и переводе жён в гарнизон подавали только мы двое, — холодно произнёс Чу Чжэнцзюнь. — Кто такие эти три товарища? Я никогда не признавал никаких «сестёр» и уж точно не имею подруг, с которыми можно навещать друг друга как родных. Зачем вы пришли к моей невесте и наговариваете подобные вещи?

Сяо Вэньцзе, увидев, что Чу Чжэнцзюнь всё сказал за него, тут же бросился к Фу Хунъе, чтобы заверить в верности:

— Яя, не верь им! Мы, военные, ведём безупречный образ жизни. Клянусь, я никогда не поступал с тобой нечестно — ни раньше, ни сейчас, ни в будущем!

— Как же странно, — съязвила Чэн Цинхэ. — Девушки утверждают, что вы с ними гуляли и ходили в кино. Товарищ Чу, товарищ Сяо, видимо, вам очень скучно, раз вы вдвоём развлекаетесь с девушками.

Чу Чжэнцзюнь и Сяо Вэньцзе сначала были просто злы, а теперь готовы были лопнуть от ярости, как разъярённые рыбы-фугу.

Оба развернулись к коротко стриженой девушке, брюнетке с длинными волосами и скромной девушке с косичками.

— Может, объясните, когда это мы с вами гуляли? Когда ходили в кино? — спросил Сяо Вэньцзе.

— Давайте обратимся в отдел дисциплины, чтобы они помогли вам вспомнить, когда и как это произошло, — добавил Чу Чжэнцзюнь.

Они были вне себя от гнева. Что за игры? Решили подпортить им жизнь, раз уж те наконец-то женились?

На самом деле коротко стриженая и брюнетка питали чувства к Чу Чжэнцзюню, а девушка с косичками — к Сяо Вэньцзе. Это они уже поняли.

Но разве это имеет значение? Независимо от мотивов, появление этих трёх девушек перед Чэн Цинхэ и Фу Хунъей имело лишь одну цель — разрушить их браки.

Чу Чжэнцзюнь и Сяо Вэньцзе не собирались это терпеть. Чтобы подобное больше не повторилось, сегодняшний инцидент нельзя было замять.

Однако они не знали, что эти девушки умеют не только разыгрывать сцены, но и играть на публику. Услышав угрозу о дисциплинарном отделе, они тут же расплакались, будто их бросили после долгих отношений.

Чэн Цинхэ отвела Фу Хунъю в сторону и устроилась поудобнее, словно на представлении. Она даже достала семечки, которые дала ей свекровь Чжоу Юймэй, и принялась их щёлкать, не забыв угостить подругу.

Шоу получилось настолько захватывающим, что девушки не только щёлкали семечки, но и налили себе по кружке воды.

Три «актрисы» рыдали, как осины под ветром, но Чу Чжэнцзюнь и Сяо Вэньцзе смотрели на них без малейшего сочувствия — будто сердца у них из камня.

Женитьба двух «старых холостяков» и приезд их жён в гарнизон, конечно, привлекли внимание. Когда три девушки подошли к Чэн Цинхэ и Фу Хунъе, многие это заметили. Поэтому, как только началась сцена, вокруг тут же собрались «заботливые» соседки, жаждущие посмотреть на разборку. Первой, разумеется, прибежала самая сплетливая из всех — королева гарнизонных слухов.

Военном городке всегда полно болтливых, но настоящей королевой сплетен была та, у кого больше всего свободного времени. Ведь у занятых людей просто нет возможности собирать слухи.

Богатая и беззаботная тётушка Цуй всегда была в авангарде всех новостей. Особенно активно она интересовалась жизнью Чу Чжэнцзюня и Сяо Вэньцзе, ведь она была матерью бывшего командира Чу Чжэнцзюня, полковника У Хэпина. Внуки у тётушки Цуй уже выросли, и времени у неё было хоть отбавляй.

Зная внутреннюю кухню, тётушка Цуй, едва подойдя и услышав вопрос Чу Чжэнцзюня о прогулках и кино, машинально вставила:

— Ой, да вы же правда ходили в кино и гуляли!

— Тётушка Цуй, когда это мы с кем-то гуляли и ходили в кино? — хором воскликнули Чу Чжэнцзюнь и Сяо Вэньцзе.

— Жена, не верь им! — одновременно обратились они к Чэн Цинхэ и Фу Хунъе. — Я никогда не заводил посторонних связей!

Чэн Цинхэ и Фу Хунъя синхронно улыбнулись:

— Хе-хе…

— Тётушка Цуй, прошу вас, не говорите ерунды! — Сяо Вэньцзе первым сдал позиции и обратился к ней с мольбой.

Тётушка Цуй обиделась:

— Что ты такое говоришь? Разве я из тех, кто распространяет слухи? Вы же встречались с этими девушками! Помните, они всё время звали вас в кино, на прогулки, на ужины?

— А, вы про это! Простите, тётушка, я вас неправильно понял. Простите, — облегчённо выдохнули Сяо Вэньцзе и Чу Чжэнцзюнь.

Успокоившись, Чу Чжэнцзюнь пригляделся к девушкам и вспомнил, что с одной из них действительно встречался — но лишь раз.

— Я тогда прямо сказал вам, что уже помолвлен. То «свидание» устроили обманом. После этого я ни разу с вами не гулял и не ходил в кино. Зачем вы теперь приходите к моей невесте под видом подруг и наговариваете такие вещи? Знает ли ваш отец о вашем поведении? — обратился он к брюнетке.

Та тут же расплакалась. Слова Чу Чжэнцзюня звучали как обвинение в отсутствии воспитания. Но самое интересное началось в следующий миг: коротко стриженая девушка резко схватила брюнетку за волосы и так дёрнула, что Чэн Цинхэ почувствовала боль в собственной коже головы.

— Так ты встречалась с капитаном Чу?!

Чэн Цинхэ ещё не успела ничего сказать, как между девушками началась ссора. Коротко стриженая, услышав о свидании с Чу Чжэнцзюнем, взорвалась:

— Ты мне говорила, что капитан Чу — молод, способен и зрелый, идеально мне подходит! А он уже был помолвлен? Ты ни слова мне не сказала! Значит, и подарки, которые ты якобы передавала от него мне, — тоже ложь?

Она дала брюнетке две пощёчины подряд, та даже опешила.

— Я не… — начала брюнетка.

Но её тут же перебили ещё двумя ударами.

Затем коротко стриженая, рыдая, обратилась к Чу Чжэнцзюню и Чэн Цинхэ:

— Простите, капитан Чу, простите, сестра! Я не знала, что вы уже помолвлены. Не думала, что Чэнь Сюйцзюань обманет меня. Если бы я не решила, что капитан Чу меня обманул, я бы… я бы сегодня сюда не пришла… Простите…

С этими словами она разрыдалась и убежала.

Все остолбенели. Что вообще происходит?

Но люди умеют домысливать. Особенно когда так много деталей: коротко стриженая не знала о помолвке, брюнетка её обманула, а та якобы передавала подарки от Чу Чжэнцзюня… В воображении зрителей тут же сложилась целая драма.

Брюнетка, оглушённая ударами, увидела осуждающие взгляды окружающих, замерла на мгновение и тоже заплакала, убегая прочь. Девушка с косичками пробормотала «простите» и последовала за ними.

Вся эта сцена оставила Чэн Цинхэ в полном недоумении. Особенно её поразила решительность коротко стриженой: пощёчины, извинения и мгновенный уход — без капли сомнения. Теперь было ясно: это не они подверглись нападению, а их заставили участвовать в чужом спектакле.

Судя по всему, брюнетка полностью потеряла лицо, девушка с косичками выглядела растерянной и безмолвной, а коротко стриженая осталась в выигрыше.

Теперь все, кто узнает об этом, скорее всего, скажут, что коротко стриженая настолько наивна, что сумела влюбиться даже без участия самого героя.

Брюнетку, вероятно, назовут коварной интриганкой, а девушку с косичками — жертвой плохой дружбы.

http://bllate.org/book/3506/382667