Готовый перевод Transmigration to the Seventies: The Pampered Military Wife / Перевоплощение в семидесятых: избалованная жена военного: Глава 19

Участок от калитки до главных ворот был ровным и пустым. Чэн Цинхэ только что сказала, что хочет посадить цветы, но не уточнила, как именно. Осмотревшись, Чу Чжэнцзюнь взял мотыгу и вскопал вдоль бамбукового забора полосу шириной в полметра.

Закончив, он даже сбегал за свежей землёй и аккуратно распределил её сверху — теперь Чэн Цинхэ могла сажать цветы сразу, без лишних хлопот.

Надо признать, выносливость мужчины поистине поражала. Оба провели в поезде несколько дней подряд, но если Чэн Цинхэ выглядела измождённой и вялой, то Чу Чжэнцзюнь был бодр и полон сил — разница просто небесная.

Когда Чу Чжэнцзюнь направился к колодцу помыть руки, он заметил своего боевого товарища во дворе соседнего дома. Тот смотрел на него с выражением глубокой задумчивости. Метровая стена вовсе не мешала мужчинам ростом под метр девяносто видеть друг друга.

Чу Чжэнцзюнь не обратил внимания на сложное выражение лица товарища, зато сразу заметил чемоданы во дворе:

— Старик Ню, так ты женился? Жена тоже переезжает к месту службы? Поздравляю, поздравляю!

— Пока не так быстро. Подал рапорт о женитьбе и о переводе супруги к месту службы, но она, скорее всего, приедет только через несколько месяцев, — ответил Ню Гочао, бывший заместитель командира батальона Чу Чжэнцзюня, а теперь — его заместитель по полку.

— Командир, а где же супруга? Разве она не приехала с тобой?

— Плохо спала в поезде, я велел ей отдохнуть. Завтра познакомлю вас.

— Хорошо, — кивнул Ню Гочао, но тут же замялся, будто что-то хотел сказать, но не решался.

— Что случилось? Неудобно мне рассказывать? — прямо спросил Чу Чжэнцзюнь, заметив нерешительность друга.

— Да нет, не то чтобы важно… — начал Ню Гочао и снова замолчал.

— Старик Ню, это же не по-твоему! Ты всегда был прямолинеен, а сегодня — будто язык проглотил. Неужели дело касается меня?

— Да, касается.

— Тогда говори! Сколько лет мы вместе служим? Ты же знаешь мой характер — не тяни резину!

Ню Гочао, обычно человек предельно откровенный, сегодня вёл себя странно. Чу Чжэнцзюнь почувствовал тревогу — такое поведение явно предвещало неприятности.

Наконец Ню Гочао словно собрался с духом и спросил:

— Я хотел уточнить насчёт супруги… Я слышал, её зовут Чэн Цинхэ?

— Да, а что? Ты её знаешь? — удивился Чу Чжэнцзюнь.

— Нет, не знаю. Просто… командир, разве твоя невеста не звалась Чэн Цинлянь? Как же так получилось?

— По возвращении домой кое-что изменилось. Свадьба с Цинлянь отменилась, и я женился на Цинхэ, — вздохнул Чу Чжэнцзюнь. Он понял, что Ню Гочао что-то недопонял, но не хотел сам распространяться о проступках женщины — даже если Цинлянь действительно поступила плохо, всё равно нехорошо, когда бывший жених об этом говорит.

Чу Чжэнцзюнь умолчал многое, и Ню Гочао остался в тягостных размышлениях.

— Командир, вы с супругой раньше встречались? — спросил он после долгой паузы.

— Встречались. Цинхэ — двоюродная сестра Цинлянь. Но она почти всё время училась вдали от дома, а я редко бывал в деревне. Виделись лишь раз — когда я помолвился с Цинлянь.

Чу Чжэнцзюнь добавил это, опасаясь, что Ню Гочао может неправильно истолковать их отношения, как это уже случалось с другими. Однако Ню Гочао нахмурился ещё сильнее — услышанное явно расходилось с тем, что он знал.

В конце концов, доверяя командиру, он решил выложить всё:

— Командир, я сам собираюсь жениться на Чэн Цинлянь из деревни Таохуацунь.

— Что?! — Чу Чжэнцзюнь не поверил своим ушам. — Как Цинлянь связалась с тобой?

— Вернее, как вы вообще познакомились? Ведь она же всё это время была в Таохуацуне!

— Случайность, — объяснил Ню Гочао. — Помнишь, я несколько месяцев назад ездил домой? Однажды на улице спас девушку от хулиганов — это и была она. Тогда я не знал, кто она такая… Познакомились, а потом, дней семь назад, она вдруг прибежала ко мне в слезах, и нас застали вместе… Семья решила, что нам следует пожениться.

Он опустил некоторые подробности, но в целом рассказал суть.

— А как ты сам к этому относишься? — спросил Чу Чжэнцзюнь.

— Рапорт о женитьбе уже подал, — вздохнул Ню Гочао.

В этот момент раздался голос Чэн Цинхэ:

— В такой ситуации Чэн Цинлянь вообще пройдёт проверку при оформлении на службу?

Её неожиданное появление заставило обоих мужчин вздрогнуть. Хотя они и не говорили ничего плохого о ней, оба почему-то почувствовали лёгкую вину — будто перед ней провинились.

— Цинхэ, проснулась? Голодна? — первым делом спросил Чу Чжэнцзюнь, опасаясь, что она проголодалась.

— Не очень. Скажи, Чжэнцзюнь, Цинлянь действительно переедет сюда? Её вообще допустят к службе после проверки?

Она не собиралась церемониться с Цинлянь и действительно хотела знать, пройдёт ли та проверку. Но главной причиной её вопроса были не личные счёты, а забота о Чу Чжэнцзюне: ведь Ню Гочао — его заместитель и давний боевой товарищ. Если из-за Цинлянь между ними возникнет разлад, это будет настоящей трагедией.

К тому же поведение Цинлянь вызывало отвращение. Чэн Цинхэ догадывалась, что та специально подстроила встречу с Ню Гочао — скорее всего, потому что тот в будущем займёт высокий пост. Возможно, Цинлянь не получила путёвку в университет для рабочих, крестьян и солдат, а Юэ Линъфэн, у которого она пыталась заручиться поддержкой, всё видел — именно в тот момент, когда она столкнула Чэн Цинхэ в реку. Поняв, что с Юэ Линъфэном ничего не выйдет, она переключилась на Ню Гочао.

И Чэн Цинхэ не ошибалась. После провала с Юэ Линъфэном Цинлянь вспомнила о судьбе Чу Чжэнцзюня: в прошлой жизни он погиб на фронте, но его сослуживцы ежегодно навещали его родителей, принося им подарки и уважение. Позже один из них стал генералом — влиятельным и уважаемым человеком. Именно поэтому Цинлянь решила заполучить Ню Гочао.

Первая их встреча действительно была случайной — тогда Цинлянь ещё не вернулась в прошлое. Ню Гочао показался ей грозным, и, испугавшись хулиганов, она обратилась к нему за помощью. Они даже не назвали имён.

Позже, уже после возвращения в прошлое, Цинлянь специально подстроила вторую встречу, поблагодарила его и представилась. Ню Гочао тогда не знал, что она — невеста его командира.

Цинлянь рассчитывала, что в будущем Ню Гочао станет генералом, и решила заручиться его расположением. Но она забыла, что семидесятые годы — время строгих нравов. В ту эпоху даже простое общение между незнакомыми мужчиной и женщиной могло быть истолковано как знак симпатии. Когда Ню Гочао начал проявлять интерес, Цинлянь делала вид, что ничего не замечает, но и не отстранялась.

Так, потеряв надежду на Юэ Линъфэна, она вспомнила о Ню Гочао — лучшем варианте из доступных. Это позволяло ей и насолить Чу Чжэнцзюну с Чэн Цинхэ, и выйти замуж за человека с перспективой.

Цинлянь оказалась настоящей хладнокровной авантюристкой. Она устроила публичную сцену: прибежала к Ню Гочао в слезах, и те, кто видел, как он её утешает, тут же заговорили. В деревне Ню Гочао (где жила его семья) все знали, что он неравнодушен к девушке. А когда Цинлянь бросилась ему на шею со словами «Ты у меня один остался!», всё было решено. В такой ситуации Ню Гочао не мог отрицать их связь — пришлось признать её своей невестой.

— Проверка касается только наличия нарушений закона и политической благонадёжности, — ответил Чу Чжэнцзюнь на вопрос Чэн Цинхэ. — Если нет доказательств и свидетелей, и ты не подавала заявление в милицию, то, скорее всего, Цинлянь пройдёт проверку. Особенно если её видели в объятиях с Ню Гочао.

Проверка подразумевала запрос в местные органы власти: не нарушала ли Цинлянь закон, соблюдает ли она правильную политическую линию, каковы взгляды её семьи. Поскольку Чэн Цинхэ не заявила в милицию, дело сошло на «нет». Хотя из-за толчка в реку она чуть не умерла от жара, но Чу Чжэнцзюнь вовремя спас её. В итоге помолвка с Цинлянь была расторгнута, и Чу Чжэнцзюнь женился на Цинхэ.

Цинлянь настаивала, что это была случайность, и даже позже начала утверждать, будто Чэн Цинхэ сама её оклеветала, чтобы заполучить Чу Чжэнцзюня. А так как теперь они уже женаты, деревенские власти и вовсе предпочитали молчать — чтобы не портить репутацию деревни.

Пока результат проверки неизвестен, и Ню Гочао лишь пожал плечами, не зная, пройдёт ли Цинлянь.

Чэн Цинхэ могла бы легко сорвать свадьбу — стоило лишь рассказать правду о том, как Цинлянь столкнула её в реку. Но она не собиралась этого делать. Во-первых, не хотела мстить. Во-вторых, боялась, что, если довести Цинлянь до отчаяния, та может отомстить родителям Чэн Цинхэ — Чэн Шэнли и Ли Инхуа. А находясь за тысячи километров, ничего не сделаешь.

Лучше предоставить всё судьбе. Если Цинлянь пройдёт проверку и переедет сюда, будет даже лучше — Чэн Цинхэ сможет держать её под контролем и не даст причинить вред семье. А если проверку не пройдёт — значит, такова её участь.

http://bllate.org/book/3506/382669