Готовый перевод Transmigration to the Seventies: The Pampered Military Wife / Перевоплощение в семидесятых: избалованная жена военного: Глава 16

Пришли три девушки. Впереди шла та, что с короткой стрижкой — решительная, энергичная, одетая в нейтральный, почти мужской наряд.

Две другие внешне сильно отличались от неё. Одна — с двумя аккуратными косичками, наивная и чистая на вид. Другая — с гладкими чёрными волосами до пояса, изысканная и женственная.

Это были три девушки с совершенно разными характерами, но их объединяло одно — все они были необычайно красивы. Вместе они составляли поистине ослепительное зрелище.

Поэтому, когда они пришли в гостиницу искать Чэн Цинхэ и Фу Хунъя, об этом сразу же заговорили. Не думайте, будто военные не любят сплетни, особенно когда среди этих девушек кто-то уже имел историю с Чу Чжэнцзюнем и Сяо Вэньцзе. Многие с интересом ожидали, чем закончится встреча этих пятерых.

— Здравствуйте, вы, случайно, не жёны товарищей Чу и Сяо? — первой заговорила девушка с короткой стрижкой, в то время как две другие незаметно заглядывали внутрь комнаты.

— Здравствуйте. Я жена Чу Чжэнцзюня, а это — жена Сяо Вэньцзе, — представилась Чэн Цинхэ и лишь затем спросила: — Вы к моему мужу или к Сяо Вэньцзе? Они сейчас ушли докладываться начальству и здесь отсутствуют.

— Нет-нет, мы пришли просто познакомиться с вами, с жёнами. Мы друзья Чу-дагэ и Сяо-дагэ. Услышали, что они женились и привезли супруг в гарнизон, решили заглянуть и поприветствовать вас.

— Да, мы сразу же пришли, как только узнали, — добавила девушка с длинными чёрными волосами. — Не ожидала, что Чу-дагэ оставит вас одну и уйдёт.

Чэн Цинхэ приподняла бровь. Эта сцена напоминала ей дешёвую мелодраму — будто перед ней стояли соперницы. Хотя девушки вели себя вежливо, Чэн Цинхэ ясно чувствовала в их словах скрытый вызов.

— Не ожидала, что такой суровый мужчина, как Чу, может дружить с такими юными девушками, — с лёгкой усмешкой сказала она, прислонившись к дверному косяку.

— Не волнуйтесь, сестрички, — быстро вмешалась коротко стриженная. — Мы санитарки из полка Чу-дагэ. Обычно мы редко гуляем вместе с Чу-дагэ и Сяо-дагэ.

Чэн Цинхэ сразу всё поняла. Так вот зачем они пришли — не для приветствия, а чтобы показать своё превосходство и, возможно, посеять сомнения между ней и Фу Хунъя.

Фраза «редко гуляем вместе» звучала особенно двусмысленно: разве не ясно, что они намекали на частые совместные прогулки? И зачем так настойчиво звать их «Чу-дагэ» и «Сяо-дагэ»?

Фу Хунъя, стоявшая рядом, побледнела на глазах и поникла. Её не задели слова, а собственное чувство неполноценности: перед такой красотой, модной одеждой и работой в госучреждении она чувствовала себя уродиной — тёмнокожей и неуклюжей.

— Ой, как же нерассудительно с их стороны! — спокойно заметила Чэн Цинхэ. — Гулять с вами, молодыми девушками… Неужели не подумали, как это скажется на вашей репутации?

Раньше Чэн Цинхэ никогда бы не сказала подобного. Она всегда считала, что мир слишком жесток к женщинам, и в любых отношениях они чаще всего страдают больше мужчин. Но раз уж эти девушки пришли с явным умыслом и своими фразами вывели её из себя, пусть теперь сами почувствуют неловкость.

Для Фу Хунъя слова Чэн Цинхэ прозвучали вполне нормально — та даже не обратила внимания. А вот трём гостьям стало не по себе. Особенно двум: той, что с косичками, и той, что с чёрными волосами — их лица изменились.

Однако коротко стриженная, явно обладавшая такой же выдержкой, как и Чэн Цинхэ, невозмутимо ответила:

— Сестричка, вы преувеличиваете. Мы просто, как революционные товарищи, иногда гуляем или смотрим кино. Ничего особенного.

— Правда? — улыбнулась Чэн Цинхэ. — Тогда, девушка, вы будете ждать здесь возвращения Чу?

— Если вы не против, — с такой же вежливой улыбкой ответила коротко стриженная.

— Конечно, проходите, — наконец отступила от двери Чэн Цинхэ.

Коротко стриженная сразу вошла в комнату, за ней, помедлив, последовали две другие.

Гарнизонная гостиница обычно принимала приехавших в гости жён и родственников военнослужащих, поэтому комнаты здесь были просторными: кровать, стол и стулья.

Но раз уж гостьи явно не за дружбой пришли, Чэн Цинхэ не собиралась устраивать для них уютную беседу. Пригласив их присесть, она вежливо, но с лёгким сожалением сказала:

— Простите, я даже не знаю, как вас зовут. Садитесь, пожалуйста, отдохните. Мы только что приехали с вокзала, всё ещё в беспорядке — мне нужно немного прибраться.

Затем она повернулась к Фу Хунъя:

— Чу и Сяо, наверное, ещё не скоро вернутся. Может, тебе лучше пойти отдохнуть?

— Нет, я только что вымыла голову, чувствую себя бодро, да и волосы ещё не высохли. Останусь с тобой.

— Ладно, тогда вытри волосы хорошенько, а то простудишься.

— Тебе помочь что-то убрать? — спросила Фу Хунъя, чувствуя себя чужой среди этих трёх красавиц.

Чэн Цинхэ ещё не успела ответить, как все три девушки хором воскликнули:

— Сестричка, мы тоже можем помочь!

— Нет, спасибо, у нас совсем немного вещей — только одежда для меня и Чу. Неудобно просить вас об этом, — всё так же улыбаясь, ответила Чэн Цинхэ.

На удивление, две из трёх покраснели: коротко стриженная, обычно такая решительная, вдруг стала похожа на застенчивую девочку, а чёрноволосая, хоть и сдерживалась, тоже слегка покраснела — Чэн Цинхэ заметила это лишь потому, что внимательно следила за ними, да и косичка-девушка тут же подмигнула своей подруге.

«Ага, так вы обе хотите копать под мою стену?» — подумала Чэн Цинхэ.

Странно, но вместо гнева или ревности она почувствовала скорее любопытство, будто наблюдала за театральной сценой. Хотя она и Чу Чжэнцзюнь знакомы всего несколько дней, доверие к нему возникло само собой. Она была уверена: такой человек, как Чу, никогда не станет флиртовать с другими девушками и тем более обманывать их чувства.

Но это не мешало ей немного подразнить их дружную троицу. Поэтому Чэн Цинхэ, сделав вид, что ничего не заметила, обратилась к чёрноволосой:

— Девушка, вам жарко? Вы так покраснели.

— А?.. Да, да! — запнулась та, невольно взглянув на подругу с короткой стрижкой. — Погода сегодня ужасно жаркая, я последние дни вообще ничего не могу есть от зноя.

— Хотите, найду вам веер?

— Нет-нет, не надо! Мы скоро уйдём.

— Как это уйдёте? — удивилась Чэн Цинхэ. — Вы же сами сказали, что будете ждать Чу и Сяо. Они уже больше получаса отсутствуют, скоро вернутся.

— Э-э… — чёрноволосая повернулась к коротко стриженной. — Ли Ли, мы всё ещё будем ждать?

— Конечно, — вмешалась косичка. — Ли Ли, ты же говорила, что тебе нужно кое-что обсудить с командиром Чу.

— Нет, не будем, — неожиданно решительно сказала чёрноволосая. — Сестрички только что приехали, нам неудобно их беспокоить. Пойдём, всё равно Чу-дагэ уже вернулся из отпуска, мы в любой момент сможем его увидеть.

Чэн Цинхэ едва сдержала смех. Ясно, зачем они пришли: просто заявить о своих «особых отношениях» с Чу и Сяо. Но, увы, она оказалась не той, кого можно легко напугать.

— Нет, оставайтесь! — с искренним энтузиазмом сказала она. — Вы же так далеко пришли, да и уже столько времени ждали. Чу и Сяо вот-вот вернутся, не уходите.

— Нет, правда, простите, — на этот раз заговорила чёрноволосая, стараясь выглядеть искренне. — Мы не подумали, что вы так устали после дороги.

Но Чэн Цинхэ не собиралась отпускать их так легко:

— Да мы вовсе не устали. Мы с Хунъя — деревенские, с детства привыкли к тяжёлой работе. Не уходите, пожалуйста. Они уже возвращаются.

Лица чёрноволосой и коротко стриженной снова изменились, а вот косичка, наоборот, оживилась:

— Ли Ли, мы ведь уже здесь! Подождём ещё немного.

— Нет, мне вспомнилось, что у меня важное дело, — настаивала чёрноволосая. — Пойдём, Ли Ли.

Но, видимо, сама судьба решила помочь им: едва она договорила, как в дверях появился Чу Чжэнцзюнь.

— Цинхэ? — удивился он, увидев жену в компании незнакомых девушек. — Вы уже успели завести новых друзей?

За ним следовал Сяо Вэньцзе, который сразу же одобрительно поднял большой палец в сторону Чэн Цинхэ и Фу Хунъя, как бы говоря: «Молодцы!»

Лица всех трёх девушек мгновенно побледнели. Чэн Цинхэ чуть не рассмеялась, но сумела сдержаться — хотя уголки губ предательски дрогнули.

— Чу, — с лёгкой насмешкой сказала она, — это не мы такие общительные. Эти девушки — ваши друзья. Сказали, что пришли поприветствовать жён «Чу-дагэ и Сяо-дагэ».

Она не собиралась смягчать ситуацию для гость. Сделала — отвечай.

— Наши друзья? — Сяо Вэньцзе вышел вперёд и растерянно спросил: — Я их не знаю. Вы, наверное, ошиблись?

Чэн Цинхэ не дала девушкам опомниться:

— Как можно ошибиться? Ведь они сами сказали: «Услышали, что Чу-дагэ и Сяо-дагэ женились и привезли жён в гарнизон, решили прийти и поздороваться». Разве в вашем полку есть ещё одна пара Чу и Сяо, которые сегодня привезли супруг?

Лица Чу Чжэнцзюня и Сяо Вэньцзе сразу потемнели. Оба были не глупы, особенно Чу — чтобы дослужиться до командира полка в свои тридцать, нужно иметь голову на плечах.

http://bllate.org/book/3506/382666