Готовый перевод Transmigration to the Seventies: The Pampered Military Wife / Перевоплощение в семидесятых: избалованная жена военного: Глава 6

Юэ Юаньпин был человеком, чьи амбиции превосходили его способности: он страдал от завышенных притязаний, не имел ни малейшего самоосознания и отличался крайней жестокостью. Раньше, ради богатства семьи Чжун, он сумел обмануть наивную Чжун Юй, заставив её забеременеть более десяти лет назад — и Чжун Линю пришлось выдать дочь за него замуж.

Несколько лет спустя, стремясь к власти, он не пощадил даже жену, с которой прожил семнадцать лет, и не обратил внимания на судьбу собственных детей. В этом ясно проявилась его безжалостность.

Став председателем ревкома, Юэ Юаньпин окончательно развязал себе руки и перестал скрывать своё честолюбие. Он отправил Чжун Линя в деревню Таохуацунь и время от времени посылал туда людей для публичных разоблачений — всё ради того, чтобы вынудить его раскрыть место, где спрятаны сокровища. Если бы не Чэн Шэнли и другие деревенские кадры, помнившие добрые дела семьи Чжун и особенно то, как Чжун Линь пожертвовал всё своё имущество на борьбу с японскими захватчиками, и не оказывавшие ему тайную поддержку, вряд ли Чжун Линь и Юэ Линъфэн остались бы живы.

Некоторые могут подумать, будто Чэн Цинлянь подстроила встречу Юэ Юаньпина с Чэн Цинхэ. На самом деле всё было иначе: Юэ Юаньпин сам увидел красивую девушку, а узнав, что она — дочь секретаря парткома деревни Таохуацунь Чэн Шэнли и к тому же его любимая дочь, решил воспользоваться случаем и послал людей свататься.

Он отлично всё просчитал: раз Чэн Шэнли так любит дочь, то, как только та выйдет за него замуж, отец, желая ей благополучия, непременно поможет выведать у Чжун Линя нужную информацию. И сделать это Чэн Шэнли было бы гораздо проще, чем самому Юэ Юаньпину.

Он уже распланировал: сам будет применять жёсткие методы, а Чэн Шэнли — мягкие. Действуя сообща, они наверняка сломят упрямство Чжун Линя. А если и это не сработает, то ведь Чжун Линю и Юэ Линъфэну всё равно придётся зависеть от Чэн Шэнли в повседневной жизни. Не захочет — так заставят. Рано или поздно он добьётся своего и получит в придачу молодую красавицу.

Только вот Чэн Шэнли, любящий свою дочь, как мог отдать её замуж за такого неблагодарного, беспринципного и жестокого человека? Даже если бы Юэ Юаньпин был святым, как отец он всё равно не отдал бы дочь за старика, которому почти столько же лет, сколько ему самому.

Чэн Шэнли сразу же отказался от этого сватовства, но Юэ Юаньпин не сдавался. Он решил повторить старый трюк — обмануть Чэн Цинхэ так же, как когда-то обманул Чжун Юй.

Почему же он был так уверен в успехе? Во-первых, он был неплох собой — иначе не смог бы когда-то очаровать Чжун Юй. Во-вторых, отлично сохранился, а его должность добавляла веса. Многие даже мечтали выдать за него своих юных дочерей.

Юэ Юаньпин решил воспользоваться сегодняшним праздником Ци Си и купить для Чэн Цинхэ подарки, которые нравятся девушкам. Он был уверен: стоит ему продемонстрировать своё богатство и власть, купить, скажем, дорогие часы — и Чэн Цинхэ не устоит.

В его глазах Чэн Цинхэ, как бы хороша она ни была, оставалась всего лишь деревенской девчонкой, не видевшей света. Он собирался завоевать её дорогими безделушками.

Но неожиданно у входа в универмаг он столкнулся с настоящей парой — Чэн Цинхэ и Чу Чжэнцзюнем. Юэ Юаньпин уже считал Чэн Цинхэ своей собственностью, и, увидев её с другим мужчиной, почувствовал, будто ему изменили. Такая извращённая ревность была непонятна нормальному человеку.

— Товарищ Цинхэ, разве нельзя было предупредить, что приедешь в город? Я бы с радостью провёл тебя по магазинам, — сказал Юэ Юаньпин.

В наши дни такие слова, возможно, не вызвали бы особого внимания, но в семидесятые годы, когда в обществе ещё сильно влияние патриархальных устоев, фраза эта прозвучала двусмысленно.

Прохожие, услышавшие его слова, сразу же посмотрели на Чэн Цинхэ с презрением. Всё дело в том, что Юэ Юаньпин был одет безупречно, отлично сохранился и выглядел на тридцать пять–тридцать шесть лет, в очках — типичный «интеллигент-негодяй».

Его слова создали впечатление, будто между ним и Чэн Цинхэ уже есть какие-то отношения. А увидев рядом с ней мужчину, люди тут же решили, что Чэн Цинхэ изменяет своему возлюбленному, и взгляды их стали полны осуждения.

— А вы кто такой? — спросила Чэн Цинхэ. — Если бы не сказали, можно было бы подумать, что вы мне кто-то особенный.

Она действительно не знала его, но уже догадывалась, кто он: Юэ Линъфэн очень походил на Юэ Юаньпина.

Юэ Юаньпин, видимо, специально хотел создать ложное впечатление и потому проигнорировал её вопрос, приняв вид терпеливого парня, разговаривающего с капризной девушкой:

— Тебе понравились часы, которые я недавно прислал? Если нет, давай сейчас купим тебе велосипед?

От этих слов Чэн Цинхэ стало дурно. Она сразу же остановила Чу Чжэнцзюня, который уже собирался что-то сказать, и резко ответила:

— Теперь я поняла, кто вы. Вы председатель ревкома Юэ, верно? Дядя, мой отец не заинтересован в том, чтобы стать свёкром человеку, который почти ровесник ему самому. Ваши часы и велосипеды оставьте кому-нибудь другому.

Теперь презрительные взгляды зевак обратились на Юэ Юаньпина. Слова Чэн Цинхэ были настолько прозрачны, что ей оставалось только прямо обвинить его в попытке «старому быку съесть нежную травку».

Однако любопытная публика быстро разошлась: все слышали, что перед ними — председатель ревкома, а о подвигах Юэ Юаньпина ходили слухи. Люди побоялись, что он потом отомстит им, и моментально исчезли. Теперь Юэ Юаньпину даже объясниться было не с кем: стоило ему сделать шаг вперёд, как прохожие, приняв это за угрозу, ускоряли шаг, будто он чума.

Юэ Юаньпин, как человек, живущий за счёт других и чрезвычайно дорожащий своим лицом, не мог допустить, чтобы его обвиняли в «поедании нежной травки». Он чувствовал, что все вокруг осуждают его за спиной — такое ощущение он не испытывал с тех пор, как предал своего бывшего тестя Чжун Линя.

Однако вместо стыда он почувствовал ярость, и всю эту злобу направил на Чэн Цинхэ.

На мгновение его лицо исказилось, но тут же он снова улыбнулся, уже с явной злобой в голосе:

— Товарищ Чэн, а достаточно ли серьёзно поведение вашего отца — обещать одну и ту же дочь двум женихам, чтобы его сняли с поста секретаря парткома? И сколько дней, по-вашему, должна стоять на публичном разоблачении девушка, которая, будучи уже обручённой, гуляет с другим мужчиной?

Это была откровенная угроза. И Юэ Юаньпин действительно мог добиться своего — при условии, что у Чэн Шэнли и Чэн Цинхэ нет никакой поддержки и они легко поддаются запугиванию. Тогда красногвардейцы могли бы без труда придумать им любой донос и уничтожить всю семью.

На самом деле в то время большинство чиновников искренне служили народу, а такие, как Юэ Юаньпин и его красногвардейцы, были редким исключением.

Чэн Цинхэ, в отличие от прежней хозяйки этого тела, прекрасно понимала, как выйти из такой ситуации. Но сейчас рядом был Чу Чжэнцзюнь — зачем искать другие связи, если есть под рукой готовая? К тому же она уже начала неплохо относиться к Чу Чжэнцзюню и хотела проверить, как он отреагирует на угрозы Юэ Юаньпина — не усомнится ли в ней после таких слов.

Можно сказать, что появление Юэ Юаньпина оказалось как нельзя кстати: он стал отличным «инструментом» для проверки, подходит ли ей Чу Чжэнцзюнь.

Чу Чжэнцзюнь не разочаровал Чэн Цинхэ. Он тут же встал перед ней, загородив собой:

— Не знал, что у председателя ревкома такие полномочия — одним пустым словом, без доказательств, решать судьбу секретаря парткома и даже жизни человека.

Голос его звучал ровно, без эмоций, лицо оставалось спокойным, только в глазах мелькнула тень гнева.

В этот момент Чу Чжэнцзюнь уже решил обратиться за помощью к своим боевым товарищам. Конечно, он был возмущён, но не только из-за личных чувств: Юэ Юаньпин явно был плохим человеком.

Разве хороший человек стал бы принуждать девушку, почти ровесницу собственному сыну, выходить за него замуж? И то, как он говорил, показывало: он действительно мог свергнуть Чэн Шэнли с должности и устроить публичное разоблачение Чэн Цинхэ.

Даже если бы Чу Чжэнцзюнь не испытывал к ней симпатии, он всё равно не остался бы в стороне, увидев, как беззащитного человека запугивают. А уж тем более, когда речь шла о девушке, которая ему нравилась.

Пока Чу Чжэнцзюнь размышлял, как связаться с демобилизовавшимися товарищами, чтобы разузнать о Юэ Юаньпине и подготовиться к ответу, тот наконец обратил внимание на него.

После отмены погон военной формы образца 1965 года различить офицера и солдата можно было только по количеству карманов на гимнастёрке. Юэ Юаньпин, увидев молодого человека в форме с четырьмя карманами, решил, что перед ним, в лучшем случае, командир роты, и не придал значения.

Он не ожидал, что, зная его положение председателя ревкома — должности, которую обычные чиновники не осмеливались трогать, — этот офицер всё равно осмелится возразить. Только тогда Юэ Юаньпин по-настоящему обратил внимание на Чу Чжэнцзюня.

— Товарищ офицер, вы ведь знаете, что товарищ Чэн Цинхэ уже обручена со мной? — спросил Юэ Юаньпин. Он, способный без колебаний пожертвовать жизнью жены и детей ради карьеры, произнёс это с таким видом, будто говорил самую святую правду. Ничего не знай прохожий подумал бы, что у него действительно есть все основания. Однако, сколько бы он ни выглядел на тридцать с лишним лет, на самом деле ему было за сорок, и рядом с двадцатилетней Чэн Цинхэ он скорее напоминал отца, чем жениха.

— Я не знал, что пожилой человек, которому почти пятьдесят, может без зазрения совести объявлять двадцатилетнюю девушку своей невестой, — холодно ответил Чу Чжэнцзюнь. — Но я обязательно сообщу об этом вашему руководству. Интересно, займётся ли этим мэр Наньтаня? Способен ли он остановить чиновника, который насилует и притесняет граждан?

Едва Чу Чжэнцзюнь договорил, как Чэн Цинхэ тут же добавила:

— Между нами нет никакого обручения! Мои родители никогда не обещали меня замуж. Вам не стыдно, в вашем возрасте, свататься к девушке? Мой отец не хочет такого зятя. Брак — это не игрушка, которую можно решить, просто пошевелив губами!

Она говорила так прямо не просто так. Хотя зеваки, казалось, разошлись, китайцы обожают сплетни, и наверняка в каждом закоулке прятались глаза, следящие за происходящим.

Если она сейчас не объяснит всё чётко, завтра пойдут слухи, что она жадна до денег Юэ Юаньпина, но при этом недовольна и ищет себе молодого солдата.

Как гласит старая поговорка: «Не следует недооценивать злобу в сердцах людей».

Чэн Цинхэ объясняла всё это в первую очередь ради Чэн Шэнли и Ли Инхуа — они оба очень дорожили репутацией. Самой же ей было всё равно, что подумают люди, но родителям пришлось бы тяжело.

Ожидаемой драки не произошло. Ни Юэ Юаньпин, который после женитьбы на Чжун Юй стал особенно чувствителен к общественному мнению, ни Чу Чжэнцзюнь, человек немногословный и сдержанный, не стали устраивать скандал.

Особенно Юэ Юаньпин, услышав, что Чу Чжэнцзюнь собирается жаловаться его руководству и видя на нём форму с четырьмя карманами, почувствовал тревогу и, стараясь скрыть страх, бросил:

— Что ж, я буду ждать.

Юэ Юаньпин сел на велосипед и уехал. Чэн Цинхэ осталась в изумлении:

— Вот и всё? Ничего больше?

Её слова были обрывочными, но Чу Чжэнцзюнь понял:

— Похоже, его положение председателя ревкома не так уж прочно.

Чэн Цинхэ сразу же уловила смысл:

— Значит, нам и делать ничего не нужно — скоро он сам падёт. Если бы его позиция была прочной, он не ушёл бы так легко после такой угрозы. Теперь остаётся только ждать, когда его соперники воспользуются этим шансом. Я сама подарила им такой отличный повод — если они не сумеют его использовать, это будет просто позор.

Благодаря этому маленькому инциденту Чэн Цинхэ поняла, что она и Чу Чжэнцзюнь отлично понимают друг друга — не нужно много слов, чтобы угадать мысли. Сердце её забилось быстрее, и она вдруг почувствовала, что он стал ещё привлекательнее.

Когда их взгляды случайно встретились, по щекам Чэн Цинхэ прилила горячая волна. «Я точно покраснела!» — подумала она.

http://bllate.org/book/3506/382656