Готовый перевод Transmigration to the Seventies: The Pampered Military Wife / Перевоплощение в семидесятых: избалованная жена военного: Глава 5

Можно сказать одно: мужчина в военной форме — зрелище поистине захватывающее, особенно если у него и лицо, и фигура — что надо. Такой буквально излучает бодрость и энергию. Есть даже подходящее выражение — «воинственная грация», а ещё он выглядит невероятно строго и сдержанно.

Что ж, Чэн Цинхэ была вынуждена признать: она всегда судила по внешности. По её собственным словам, красивое лицо — огромное преимущество. Возьмём её саму: будучи заядлой эстеткой, она готова простить множество мелочей, если мужчина достаточно привлекателен.

Например, она терпеть не могла, когда мужчины курили или пили. Но если это невероятно красивый парень, который изящными пальцами держит сигарету и выпускает в воздух дымные завитки, — такая картина кажется ей почти поэтичной.

А вот если перед ней тощий, остромордый тип с впалыми щеками, который точно так же пускает дым в потолок, — тогда отвращение к запаху табака берёт верх без всяких колебаний.

Пусть это и звучит жестоко по отношению к тем, кто не наделён внешними данными, но такова реальность: при первом знакомстве внешность решает почти всё.

Конечно, Чэн Цинхэ не ограничивалась одним лишь лицом. Однако все её друзья без исключения были либо неотразимо красивы, либо обладали внушительной боевой мощью, либо отличались необычайно интересной душой.

Поэтому, пока человек порядочный, эта эстетка всегда проявляла к красивым людям на три доли больше терпения.

Теперь о Чу Чжэнцзюне. Широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги, чёткие брови, ясные глаза и безупречная осанка — всё это в сочетании с военной формой идеально ложилось в её представление о мужской красоте.

Раз уж перед ней мужчина, полностью соответствующий её вкусу, упускать его было бы преступлением. Особенно когда она точно знала: он холост, пришёл знакомиться именно с ней, и обстоятельства складываются самым благоприятным образом. При таком стечении факторов Чэн Цинхэ просто обязана была проявить инициативу — иначе как она могла бы называть себя истинной поклонницей красоты?

В тот момент ни Чу Чжэнцзюнь, ни Чэн Цинхэ не подозревали, что их встреча началась с самой обыкновенной «влюблённости с первого взгляда».

— Товарищ Чэн Цинхэ, здравствуйте. Я — Чу Чжэнцзюнь, — произнёс он, явно чувствуя неловкость: опыта общения с девушками наедине у него не было.

— Товарищ Чу Чжэнцзюнь, здравствуйте. Я — Чэн Цинхэ, пришла на свидание, — нарочно сказала она и с удовольствием наблюдала, как он стал ещё более скованным.

— Э-э… — Чу Чжэнцзюнь прочистил горло и, стараясь сохранить спокойствие, спросил: — Есть ли сегодня место, куда вы хотели бы сходить?

— Да вроде бы никуда особо не хочется. А у вас есть желание? Может, вы решите? — Чэн Цинхэ не особенно интересовали прогулки по улицам семидесятых.

— Тогда, может, заглянем в универмаг? — Чу Чжэнцзюнь редко ходил по магазинам, но помнил наставление Чжоу Юймэй: обязательно сводить Чэн Цинхэ в универмаг и купить ей всё, что понравится.

— Пойдём, — согласилась она. — А вам самому что-нибудь нужно купить?

Чу Чжэнцзюнь задумался:

— Хочу купить родителям пару сандалий и приобрести одежду для них и для сына старшего брата — Сяо Шитоу. У него всё старое, достаётся от старших братьев и сестёр, и уже изношено.

— Тогда уж точно нельзя покупать одежду только одному ребёнку. Да и готовая одежда очень дорогая. Старшее поколение обычно экономно, лучше купить ткань — так можно сшить несколько комплектов и сэкономить.

Чэн Цинхэ знала это из жизненного опыта. По воспоминаниям прежней хозяйки тела, деревенские женщины были настоящими мастерицами: вели домашнее хозяйство, работали в поле наравне с мужчинами, собирая трудодни, и сами изготавливали почти всё необходимое — плели корзины и рюкзаки, шили одежду, ткали обувь, чесали хлопок… Короче говоря, они умели всё.

Чу Чжэнцзюнь об этом не знал, но, подумав о бережливости Чжоу Юймэй, понял: если он действительно купит готовую одежду, мать будет ворчать над ним полмесяца, даже если в душе и обрадуется — просто будет жалеть потраченные деньги.

Они шли и разговаривали, но темы для беседы оказались крайне неловкими. Чу Чжэнцзюнь ведь почти всё время провёл в армии и редко общался с девушками наедине.

Чэн Цинхэ было ещё хуже: в прошлой жизни она общалась только с людьми из своего круга. Но из-за врождённой сверхсилы и выдающихся боевых способностей мужчины инстинктивно её сторонились. Те немногие, кто осмеливался ухаживать за ней, в итоге становились просто друзьями.

Сама же Чэн Цинхэ, будучи эстеткой и занимаясь боевыми искусствами, презирала тех, кто задыхается после нескольких километров ходьбы. Поэтому, даже оказавшись в этом мире, она оставалась одинокой — настоящей «материнской соло».

После череды мучительно неловких реплик вроде «Ты поел?» — «Поела…» они наконец перешли к разговору о военных тренировках.

Чэн Цинхэ интересовалась, как проходят занятия в армии. Чу Чжэнцзюнь рассказывал то, что можно было раскрыть, а когда тема армейских секретов иссякла, перешёл на забавные случаи из повседневной службы.

Например, однажды, возвращаясь с задания, они встретили старика, который остановил их и громко что-то крикнул. В ответ из деревни высыпала целая толпа и окружила солдат. Сначала Чу Чжэнцзюнь и его товарищи подумали, что на них напали разбойники, но оказалось, что жители этой деревни когда-то получили помощь от армии и теперь хотели угостить солдат обедом.

— И что? Вы пошли в деревню есть? — с интересом спросила Чэн Цинхэ.

— Нет. У нас правило: «Не брать у народа ни иголки, ни нитки». Как можно воспользоваться гостеприимством простых людей? Да и людей было много — если бы мы пошли, пришлось бы съесть весь запас еды в деревне. Нашему политруку пришлось долго уговаривать их, чтобы отпустили нас.

— И вы, наверное, почувствовали тогда особую гордость? — спросила Чэн Цинхэ.

Даже представив себя на его месте, она ощутила прилив горячей волны воодушевления.

За время пути Чу Чжэнцзюнь и Чэн Цинхэ немного узнали друг друга и сложили первое впечатление. Но главное — смогут ли они сохранить это чувство в дальнейшем.

Восприятие человека — штука странная. Иногда одного взгляда, фразы или поступка достаточно, чтобы только что зародившееся чувство мгновенно погасло.

Даже для такой эстетки, как Чэн Цинхэ, стоит кому-то переступить её черту, и даже в пик своей красоты Джин Чэнъу или Леонардо Ди Каприо не спасут положения.

Однако и Чу Чжэнцзюнь, и Чэн Цинхэ были искренни — они показывали свои настоящие лица.

Чу Чжэнцзюнь был прямолинеен и всегда говорил то, что думал, но теперь чаще замечал выражение лица Чэн Цинхэ, боясь случайно обидеть её. Хотя изначально, а точнее — до сих пор, он оставлял выбор за ней, он уже невольно начал заботиться о том, какое впечатление производит.

Чэн Цинхэ же должна была следить за ещё одной вещью — за своей врождённой силой. В прошлой жизни она была настолько сильна, что её боевые навыки считались одними из лучших. Неизвестно почему, но эта сила перешла и в новое тело.

Когда она впервые очнулась после утопления, Чу Чжэнцзюнь спасал её, и если бы она не вовремя сбавила накал, они оба могли погибнуть. Чу Чжэнцзюнь, конечно, не понял, что произошло: решил, что она просто испугалась и вырывалась. Он не обратил внимания на её силу, зато чётко запомнил, как от лёгкого прикосновения его пальцев на её запястье остался розовый след.

Но это воспоминание Чу Чжэнцзюня было для Чэн Цинхэ не важно — она ведь не знала, что он думает.

Теперь же ей нужно было научиться вести себя так, чтобы казаться обычной девушкой — по крайней мере, в плане физической силы.

Почему именно «вести себя»? Чэн Цинхэ даже захотелось поплакать от жалости к себе. В прошлой жизни она тоже сначала не могла контролировать силу — часто ломала чашки, тарелки, даже стулья. Но после нескольких лет тренировок с семи лет она уже никогда не ломала посуду случайно.

И вот теперь, оказавшись здесь, сила вернулась, но тело не проходило подобных тренировок. Она постоянно ломала вещи: проснувшись после обморока, разломала стакан пополам, разбила несколько мисок и даже сломала крепкий табурет.

Это её сильно расстраивало. Хотя за несколько дней она уже научилась контролировать себя и больше не ломала предметы, всё равно приходилось постоянно сдерживаться — больше никакой свободы движений.

И всё из-за того, что новое тело, похоже, было особенно хрупким и нежным. Несмотря на весь опыт прошлой жизни, сейчас она не могла даже открыть банку: либо не получалось вообще, либо деформировала крышку, либо выглядела как беспомощная девчонка. То есть теперь она либо слабая девушка, либо боевая амазонка — третьего не дано.

Раньше она могла легко открыть любую крышку двумя пальцами, а теперь… Слезы навернулись на глаза.

Поэтому, когда Чу Чжэнцзюнь предложил купить ей апельсиновую газировку, Чэн Цинхэ сильно засомневалась. Хотелось пить, но не хотелось портить впечатление перед мужчиной, идеально подходящим её вкусу.

Ведь ни одна деревенская девушка не была настолько слабой, чтобы не справиться с бутылкой газировки. Чэн Цинхэ боялась: вдруг Чу Чжэнцзюнь подаст бутылку, не открыв её заранее, и она случайно раздавит стекло? Разве это не будет ужасно неловко?

Как же унизительно: обладая силой, способной расколоть череп, не суметь аккуратно открыть напиток! Кто поймёт эту боль?

Но пока Чэн Цинхэ мучилась сомнениями, Чу Чжэнцзюнь уже вернулся с бутылкой апельсиновой газировки. Она почувствовала лёгкое смущение — ведь… бутылка уже была открыта!

Чэн Цинхэ забыла: в это время газировку разливали в стеклянные бутылки с металлическими крышками, как у пива. Их не нужно было откручивать — достаточно было лёгкого удара открывалкой, и всё. Её тревоги оказались напрасными.

Она покраснела от стыда, но, к счастью, Чу Чжэнцзюнь не умел читать мысли и не знал, какие бурные переживания бушевали у неё внутри.

— Спасибо! — сказала она, взяла бутылку и сделала глоток через соломинку. Надо признать, газировка была популярна неспроста: в жаркий летний день ледяной напиток ничем не уступал современным «счастливым напиткам» для домоседов.

— А ты сам не будешь? — не сдержавшись, она икнула с апельсиновым привкусом и смутилась.

— Я это не люблю, — ответил он. Бутылка стоила пятнадцать мао, а Чжоу Юймэй за день работы получала одиннадцать мао. Хотя зарплата Чу Чжэнцзюня была относительно высокой, он не тратил деньги на такие мелочи — по крайней мере, на себя. Зато для семьи он не жалел ничего: типичный человек, который строг к себе, но щедр к близким.

— Выпей хоть глоток, — сказала Чэн Цинхэ, не раздумывая, протягивая ему бутылку. — Ты весь в поту.

Чу Чжэнцзюнь на секунду замер, затем, словно заворожённый, сделал глоток. И подумал про себя: «Неудивительно, что газировка так популярна… На вкус — вполне приятно».

Но как только он допил, лицо его вдруг покраснело. Он вдруг вспомнил, что Чэн Цинхэ пила из той же бутылки, и почувствовал жар на щеках. Внутренне ругая себя за «непристойные» мысли, он всё же не мог отвести взгляд от Чэн Цинхэ, особенно от её влажных, блестящих губ.

Взгляд у него был вполне приличный, без тени пошлости, но Чэн Цинхэ не была деревом — она всё почувствовала. И вдруг осознала: ведь они только что… поцеловались косвенно?

Атмосфера мгновенно стала томной и напряжённой. Наконец-то между ними возникла настоящая атмосфера свидания.

Изначально Чэн Цинхэ рассчитывала, что их свидание пройдёт в рамках вежливой отстранённости или, наоборот, сдержанного интереса, после чего они вернутся домой и дадут друг другу оценку — «подходит» или «не подходит».

Но, как говорится, человек предполагает, а бог располагает. Чэн Цинхэ не ожидала встретить на улице Юэ Юаньпина — родного отца главного героя Юэ Линъфэна.

http://bllate.org/book/3506/382655