Готовый перевод Transmigration to the Seventies: The Pampered Military Wife / Перевоплощение в семидесятых: избалованная жена военного: Глава 7

На самом деле покраснела не только она — Чу Чжэнцзюнь тоже почувствовал неловкость, когда их взгляды встретились, и поспешно отвёл глаза. Просто Чэн Цинхэ отвела взгляд быстрее и потому ничего не заметила.

Однако её смущение быстро прошло. По натуре Чэн Цинхэ не была робкой и застенчивой. Она сразу поняла: Чу Чжэнцзюнь — именно её тип, а теперь ещё и между ними вспыхнуло то самое трепетное, почти электрическое притяжение. Вечная одинокая, она, конечно же, не собиралась упускать такой шанс. Раз уж она мысленно уже записала Чу Чжэнцзюня в «свои», чего ей стесняться?

Пока Чу Чжэнцзюнь всё ещё корил себя за «старого волка, желающего полакомиться молодой овечкой» и мучился от неловкости, Чэн Цинхэ уже воспользовалась давкой и потянула его за руку в универмаг.

Изначально они как раз стояли у входа в универмаг, когда встретили Юэ Юаньпина. Внезапно внутри объявили о поступлении нового товара, и толпа снаружи бросилась внутрь, будто одержимая. Именно в этой суматохе Чэн Цинхэ схватила Чу Чжэнцзюня за руку.

А тот, несмотря на свою внешнюю серьёзность и честный вид, долго колебавшись, вдруг перешёл в наступление и крепко сжал её ладонь.

Казалось, он принял какое-то решение и теперь держал руку Чэн Цинхэ, не разжимая пальцев ни на миг. Она чувствовала его напряжение — ладонь у него была мокрой от пота.

Возможно, из-за того, что Чу Чжэнцзюнь даже не смел взглянуть на неё, из-за его застенчивого вида и потной ладони, Чэн Цинхэ подняла глаза и увидела его покрасневшие уши. Эта вечная одинокая, обычно прямолинейная и решительная, на этот раз сама неожиданно покраснела.

Чу Чжэнцзюнь последовал за Чэн Цинхэ и купил отрез популярного в те годы дакрона — военного зелёного цвета, который подходил всем членам семьи.

Если бы выбор был только за Чэн Цинхэ, она бы ни за что не стала носить такую непроветриваемую ткань. Ведь летом и без того не было ни кондиционеров, ни даже вентиляторов — настоящая роскошь, — а в такой одежде можно было просто задохнуться от жары.

Но это было лишь её личное мнение. На самом деле дакрон был в моде именно из-за тогдашней ситуации: ткани не хватало, городским рабочим на год выдавали едва ли достаточно талонов, чтобы сшить себе одну одежду, а у сельских жителей талонов вообще не было.

Да, дакрон действительно плохо пропускал воздух, но у него были очевидные преимущества: он не мнётся, легко стирается и быстро сохнет, почти не даёт усадки, не теряет форму, прочен, долговечен и не подвержен плесени или моли. Кроме того, «дакрон» не требовал глажки.

Для людей без талонов на ткань эти качества делали его лучшим выбором. Прочность и износостойкость были главными и самыми важными достоинствами. Поэтому, хоть Чэн Цинхэ лично и не любила эту ткань, когда Чу Чжэнцзюнь спросил совета, она всё равно рекомендовала именно дакрон.

Кроме дакрона, Чу Чжэнцзюнь также купил сандалии для Чу Гуанмина (отца) и Чжоу Юймэй (матери), а также молочный порошок и фруктовые консервы — именно эти вещи Чжоу Юймэй недавно упоминала, рассказывая, как чужие дети проявляют заботу о родителях.

Раньше Чу Чжэнцзюнь об этом и не задумывался, но после напоминания Чэн Цинхэ вспомнил, как лицо его матери на миг озарила завистливая тень.

……………………………………………………………

Когда они вышли из универмага, у Чэн Цинхэ растрепались волосы, помялась одежда, она вся пропотела и даже дышала с трудом:

— Это что же за шопинг такой! Прямо как на войне! Устала до смерти! — выдохнула она, почти без голоса.

Чу Чжэнцзюнь, глядя на её измученный вид, поспешно предложил:

— Уже поздно, может, зайдём в государственную столовую отдохнуть? К тому же скоро обед.

— Ладно, я и правда устала, — согласилась Чэн Цинхэ. Она не была из тех, кто ради впечатления готов мучить себя, особенно когда речь шла о ногах и желудке. В конце концов, еда — превыше всего.

Для Чэн Цинхэ, привыкшей к современным отелям и ресторанам, эта государственная столовая выглядела даже хуже обычного уличного прилавка. Но в те времена это считалось вполне приличным заведением.

— Товарищи, что будете брать? Сегодня в меню красное тушеное мясо, свиные ножки в соусе, а на гарнир — пельмени и булочки, — сказала женщина лет тридцати-сорока за окошком кассы. Увидев Чу Чжэнцзюня в форме с четырьмя карманами, она оживилась и приветливо заговорила.

Заметив его одежду и внешность, женщина тут же крикнула внутрь:

— Сяо Лань, быстрее выйди и убери посуду со столов!

— Товарищ Цинхэ, что хотите съесть? — спросил Чу Чжэнцзюнь, не ответив кассиру, а сначала обратившись к Чэн Цинхэ.

— Я возьму пельмени. А остальное выбирай сам, — ответила Чэн Цинхэ. Она всегда любила пельмени, но с тех пор как оказалась здесь, ещё ни разу их не ела и не знала, хороши ли они в этой столовой.

Едва она договорила, как Чу Чжэнцзюнь уже сказал:

— Тогда дайте одно красное тушеное мясо, одни свиные ножки, пять булочек и порцию пельменей.

— Столько сможете съесть? — удивилась Чэн Цинхэ. Она помнила, что в те времена порции были огромными — полные миски и тарелки, в отличие от современных ресторанов, где посуда такая мелкая, что в неё и двух ложек не поместить.

— Не волнуйся, я справлюсь, — ответил Чу Чжэнцзюнь, подумав о своём аппетите. Он даже опасался, что этого будет мало на двоих, и удивился, что Чэн Цинхэ считает иначе.

Но едва они договорили, как приветливая кассирша резко переменилась в лице:

— Красное тушеное мясо ещё есть, а свиные ножки уже закончились. Булочки есть, а пельменей нет.

С этими словами она уже не обращала на них внимания и, повернувшись, крикнула внутрь совсем другим тоном:

— Фу Хунъя, выходи немедленно и убирай со столов! Или мне тебя звать?!

Её голос теперь звучал резко и грубо, совсем не так, как минуту назад.

— Товарищ, вы же сами сказали, что есть и свиные ножки, и пельмени. Как так получилось, что за две фразы всё закончилось? — нахмурился Чу Чжэнцзюнь. Ему было неприятно от такого поведения женщины.

— Закончилось — и всё! Я ошиблась, всё равно! Хотите — берите красное тушеное мясо, пока и его не разобрали! — бросила женщина, не обращая внимания на его недовольство.

Чэн Цинхэ с изумлением наблюдала за происходящим. Она ещё недавно думала: «Во всех десяти романах про ту эпоху девять из десяти продавцов в государственных столовых или универмагах высокомерны и смотрят свысока на простых людей». Она даже про себя подумала: «Эта кассирша ведёт себя гораздо вежливее, чем продавцы в универмаге». И вот — бац! — её мысли тут же опроверглись.

Чэн Цинхэ была ошеломлена. Такая скорость смены настроения! Она даже засомневалась, не страдает ли женщина расстройством личности. Но потом заметила, как за спиной кассирши появилась белокожая, полноватая девушка с круглым лицом, которая с восторгом смотрела на Чу Чжэнцзюня, а сама кассирша не сводила глаз с его четырёх карманов на форме. Тут всё встало на свои места.

Очевидно, женщина решила, что Чу Чжэнцзюнь — подходящая партия для замужества: форма с четырьмя карманами, серьёзный и честный вид, красивое лицо с выразительными бровями и прямой осанкой. Но стоит ей увидеть, что он пришёл с Чэн Цинхэ, как её энтузиазм сразу угас. Та самая «Сяо Лань», которой она только что поручила убрать столы, теперь стала «Фу Хунъя».

Сяо Лань, судя по всему, происходила из обеспеченной семьи — в те времена, когда большинство людей были худощавыми, редко встречались такие белокожие и пухленькие девушки.

После того как Сяо Лань немного помечтала о Чу Чжэнцзюне и увидела Чэн Цинхэ, она быстро исчезла из-за окошка. А кассирша теперь с насмешкой смотрела на них, будто Чу Чжэнцзюнь только что понёс огромную потерю.

Но ни Чэн Цинхэ, ни Чу Чжэнцзюнь не обращали внимания на её странные мысли.

— Товарищ, одно красное тушеное мясо, одни свиные ножки, порция пельменей и пять булочек, — повторил Чу Чжэнцзюнь свой заказ.

Женщина фыркнула, будто собиралась что-то сказать, но, видимо, услышала что-то изнутри. Подняв глаза, она всё ещё выглядела раздражённой, но больше не придиралась и нетерпеливо бросила:

— Один юань, четыре цзиня мясных талонов и два цзиня хлебных.

Им было всё равно, какое у неё настроение. В наше время за такое поведение общество само бы её проучило, и Чэн Цинхэ даже не пришлось бы ничего делать.

Они выбрали столик у окна. Вскоре вышла худощавая, смуглая девушка и начала убирать со столов — полная противоположность той белокожей и пухлой. Вероятно, это и была та самая Фу Хунъя.

Девушка проворно собрала посуду и протёрла все столы, включая их, — работала быстро и чётко.

Только когда Фу Хунъя подошла к ним, Чэн Цинхэ показалось, что она где-то её видела, но не могла вспомнить где.

Однако вскоре она забыла об этом — из окошка кассы раздался голос:

— Готово! Красное тушеное мясо, свиные ножки, пельмени, булочки!

Чу Чжэнцзюнь не мог унести всё сам, и Чэн Цинхэ поспешила помочь. Но порции оказались настолько огромными, что она смогла взять только миску с булочками.

А Чу Чжэнцзюнь, к её изумлению, сам унёс обе огромные миски с мясом и свиными ножками, а также горячую похлёбку с пельменями.

Чэн Цинхэ от удивления раскрыла рот:

— Тебе не горячо?!

Она потрогала край миски с пельменями — и тут же отдернула руку, обожжённая. На пальце уже проступило покраснение.

Чу Чжэнцзюнь сам не чувствовал жара, но увидев, как у Чэн Цинхэ от простого прикосновения покраснела кожа, мысленно отметил её как «нежную и избалованную» — и от этого ему стало ещё приятнее.

— У тебя что, руки из закалённой стали? — воскликнула Чэн Цинхэ и, не удержавшись, потянула его руку, чтобы рассмотреть поближе.

Но ничего особенного не увидела. Рука Чу Чжэнцзюня была большая и широкая, с длинными пальцами, покрытая мозолями и потрескавшейся кожей — явно рука человека, привыкшего к тяжёлому труду.

Чэн Цинхэ водила пальцами по трещинам на его ладони, чувствуя шершавую, почти наждачную поверхность, которая сама покраснела от трения. Она даже не осознавала, что в те времена такое поведение считалось почти непристойным.

Разница лишь в том, что Чу Чжэнцзюня от её прикосновений бросило в жар, лицо покраснело так сильно, что даже смуглая кожа не скрыла этого, но он всё равно не решался вырвать руку.

— У нас ежедневные тренировки, поэтому на руках одни мозоли. От такой жары не обожжёшься, — сказал он, чувствуя, как внутри всё трепещет, будто у него за спиной виляет хвост. К сожалению, этот момент нежной близости тут же нарушили.

— Некоторые совсем стыда не знают! Днём с огнём — неужели мужчин не видели?! Вся в соблазнах, а красногвардейцы бы давно сюда пришли… — бубнила кассирша за окошком.

Чу Чжэнцзюнь огляделся и понял, что речь идёт о Чэн Цинхэ. Он бросил на женщину такой леденящий взгляд, что та невольно вздрогнула. Хотела что-то сказать, но, увидев четыре кармана на его форме, промолчала.

Однако после её слов Чэн Цинхэ, как бы ни была толста её кожа и как бы ни игнорировала она сплетни, всё равно отпустила его руку. Настроение у неё явно испортилось.

Чэн Цинхэ была обычным человеком, а обычные люди не могут радоваться, когда их почти в лицо называют непристойными.

Чу Чжэнцзюнь не умел говорить сладкие слова, и, видя её подавленное состояние, хотел утешить. Но Чэн Цинхэ не дала ему шанса.

Она достала платок, протёрла палочки и, улыбаясь, подала ему:

— Я проголодалась. Давай ешь. Интересно, насколько красное тушеное мясо здесь хуже маминого?

Чу Чжэнцзюнь хотел что-то сказать, но, увидев её улыбку, замолчал и неловко взял палочки.

— Попробуй это красное тушеное мясо, — сказал он, кладя ей в миску кусок мяса.

— А свиные ножки тоже неплохи. Попробуй.

Боясь, что ей станет жарко, и вспомнив, что купленная ранее газировка была вкусной, Чу Чжэнцзюнь пошёл и купил ещё бутылку. Затем он весь обед был занят тем, чтобы угощать Чэн Цинхэ, и у него не осталось времени ни на какие мысли.

А Чэн Цинхэ, которая раньше никогда не ела жирного, не знала, то ли её нынешнее тело так истосковалось по жиру, то ли повар в столовой действительно был мастер своего дела…

http://bllate.org/book/3506/382657