Готовый перевод Transmigration to the Seventies: The Pampered Military Wife / Перевоплощение в семидесятых: избалованная жена военного: Глава 4

Нельзя не признать: эта сцена Чжоу Юймэй — с её пением, речитативом, игрой и боевыми движениями — оказалась чрезвычайно удачной. Ведь раньше Чжоу Юймэй всегда держалась перед Чу Чжэнцзюнем твёрдо и непреклонно, была хозяйкой в доме, чьё слово было законом. А тут вдруг такое представление! Чу Чжэнцзюнь не выдержал.

В итоге он лишь безнадёжно вздохнул:

— …Ладно, я согласен пойти на смотрины. Но получится или нет — это уже не от меня зависит…

Он сдался, но, вспомнив возраст Чэн Цинхэ, заранее решил предупредить Чжоу Юймэй: девушка слишком молода, скорее всего, так же, как и Чэн Цинлянь, не захочет выходить за него, «чёрного уголька». Поэтому он и поставил супругу на всякий случай на место.

Увы, Чжоу Юймэй вовсе не слушала, что он там дальше бормотал. Услышав лишь согласие на смотрины, она тут же расцвела от радости:

— Главное, что ты согласился! А там посмотрим. Но предупреждаю: никаких фокусов, понял?

На самом деле Чжоу Юймэй еле сдерживала ликование. Раз Чу Чжэнцзюнь дал согласие на смотрины — всё уже на мази! Даже если в этот раз ничего не выйдет, она сумеет расшевелить его и вытянет обещание на вторые смотрины.

Конечно, Чу Чжэнцзюнь понятия не имел о её хитроумных планах. Он лишь чувствовал себя совершенно беспомощным. Дело в том, что помолвка с Чэн Цинлянь была устроена ещё при смерти его деда — по весьма банальной причине: десять лет назад Чэн Шэнда спас жизнь деду Чу Чжэнцзюня.

Три года назад Цзи Чуньхуа узнала, что Чу Чжэнцзюнь, будучи ещё совсем молодым, уже стал командиром батальона, и решила, что это выгодная партия. Она отправила сваху к Чу. Тот, помня о спасённой жизни деда и тайно понаблюдав за Чэн Цинлянь, пришёл к выводу, что девушка, хоть и не ходит на работу за трудоднями, дома трудится не покладая рук и отлично ведёт хозяйство.

К тому же, став командиром батальона, он вполне мог обеспечить семью. Да и многие его сослуживцы женились на городских девушках. Чэн Цинлянь была белокожей, ухоженной и красивой — так что Чу Чжэнцзюнь сам принял решение закрепить эту помолвку.

Благодаря этому союзу Чэн Цинлянь стала предметом зависти и злобы для многих в деревне. Хотя Чу Чжэнцзюнь видел её всего несколько раз, он уже считал её своей невестой и при каждой встрече дарил ей подарки, давал деньги и талоны.

Правда, Чэн Цинлянь была даже младше Чэн Цинхэ на год. Три года назад ей исполнилось всего шестнадцать, тогда как Чу Чжэнцзюню было двадцать шесть — целая десятилетняя разница. Им было не о чём говорить. Особенно после того случая, когда их приняли за отца с дочерью. С тех пор Чэн Цинлянь больше не выходила с ним гулять.

Чу Чжэнцзюнь тоже чувствовал себя крайне неловко: ему казалось, будто он старый волк, жаждущий молодой овечки. Поэтому все их последующие встречи проходили в напряжённой, неловкой обстановке.

Именно поэтому он так сопротивлялся идее познакомиться с Чэн Цинхэ. Ведь, хоть та и была двоюродной сестрой Чэн Цинлянь, разница в возрасте составляла всего год. Для Чу Чжэнцзюня разница в десять лет или в девять — одно и то же: всё равно «старый волк и молодая овечка».

27 августа того года, седьмого числа седьмого лунного месяца — в день Цицяо, или, как его ещё называют, Праздника умелых рук, — состоялись смотрины Чэн Цинхэ и Чу Чжэнцзюня.

Оба пришли лишь потому, что родители заставили, и оба воспринимали это как выполнение скучного задания. В этом их внутренние переживания удивительно совпадали: оба надеялись отделаться от этой затеи, и лучше всего — если бы противоположная сторона просто их отвергла. Так легче будет отчитаться перед матерью.

Чэн Цинхэ, конечно, слышала о Чу Чжэнцзюне. Ведь именно он спас её, когда она очнулась в этом мире — прямо из реки. Но в тот момент она тонула и не обратила внимания на его внешность. А в воспоминаниях прежней хозяйки тела Чу Чжэнцзюня тоже не было.

Зато Чу Чжэнцзюнь прекрасно помнил Чэн Цинхэ. У него хорошая память, да и профессия обязывает. В тот день девушка, в ярости и от испуга, потеряла сознание от воды в лёгких, а он оставался в полном сознании. Поэтому образ Чэн Цинхэ запечатлелся в его памяти очень чётко.

Однако её возраст всё равно казался ему слишком юным. Чу Чжэнцзюнь считал, что они не пара, особенно после того, как заметил, что Чэн Цинхэ выглядит ещё нежнее своей кузины Чэн Цинлянь. В тот день, когда он вытаскивал её из реки, ему пришлось лишь слегка сжать её запястье — и на коже сразу же проступил красный след.

Это привело Чу Чжэнцзюня, настоящего мужчину, в полное замешательство. Он чувствовал себя растерянным, смущённым, словно его застали врасплох. Ему даже показалось, что, женись он на Чэн Цинхэ, ему придётся возить домой не жену, а настоящую богиню, за которой нужен особый уход.

Впрочем, внутри у него царила неразбериха. Ведь тогда он действительно случайно порвал её блузку. Правда, сразу же отвёл взгляд, проявив истинную порядочность, и тут же накинул на неё свою рубашку, закрыв её от посторонних глаз. Но в глазах старшего поколения он всё равно «осквернил её честь».

Позавчера, после того как Чу Чжэнцзюнь согласился на смотрины, Чжоу Юймэй специально поговорила с ним. Суть разговора сводилась к следующему: для мужчины тот инцидент ничего не значит, но для девушки подобное — серьёзный удар по репутации. Злые языки страшнее тигра, и хоть положение женщин сейчас стало лучше, чем раньше, слухи всё ещё могут испортить жизнь.

Поэтому Чжоу Юймэй сказала: если семья Чэн захочет заключить брак, Чу Чжэнцзюнь должен согласиться. Ведь у него нет любимой девушки, возраст уже поджимает, а мир всегда был несправедлив к женщинам.

Вот почему Чу Чжэнцзюнь сейчас чувствовал себя особенно неловко. Он понимал, что женщинам сложнее, чем мужчинам, преодолевать последствия дурной славы. И поскольку семья Чэн не настаивала на свадьбе, а предложила лишь смотрины, он решил всёцело довериться Чэн Цинхэ.

Если она его отвергнет, он постарается помочь ей устроиться на работу. У него были товарищи по службе, которые после демобилизации получили места в городе или уезде. Если Чэн Цинхэ будет получать зарплату, у неё появится опора в жизни. Как говорится: бедность стыднее, чем позор. Глядя на её доход, родные, вероятно, станут относиться к ней гораздо лучше.

А если Чэн Цинхэ выберет его, он сделает всё возможное, чтобы быть хорошим мужем и отцом, постарается полюбить её и выполнит все обязанности, возложенные на него судьбой.

Так что, как ответственный мужчина, Чу Чжэнцзюнь отдал выбор в её руки. Он мог лишь подыграть. Ведь в этом мире мужчинам всегда живётся легче.

Пусть это и звучит немного эгоистично — принимать решение, не видя самой девушки, — но на самом деле Чу Чжэнцзюнь думал о положении женщин в их эпохе. Если бы не перемена душ, прежняя Чэн Цинхэ действительно вышла бы за него ради спасения репутации.

Но теперь в её теле — Чэн Цинхэ из будущего, и всё изменилось. Такая девушка никогда не согласится на брак без любви, даже если сможет в одиночку одолеть десяток здоровенных мужчин.

Как гласит пословица: замужество — это второй шанс на рождение. Первый раз ты не выбираешь родителей, но второй раз — уж точно не станешь выходить замуж наобум.

Поэтому Чэн Цинхэ твёрдо решила: не выйдет за мужчину, которого не любит. Хотя, признаться, ей было немного грустно. Она совершенно неожиданно оказалась в этом мире, проснувшись однажды в чужом теле. Надеялась лишь, что прежняя хозяйка попала в её мир. Иначе ей было бы не по себе от мысли, что она заняла чужое место.

Чэн Цинхэ глубоко выдохнула. Размышлять об этом бесполезно — она не могла ни увидеть, ни услышать, ни связаться с прежней Чэн Цинхэ. Оставалось лишь довериться интуиции на смотринах.

Она даже подумала, что Чу Чжэнцзюнь — сейчас лучший кандидат в мужья. Раньше она об этом не задумывалась, но, оказавшись в городе, вспомнила: Чэн Цинлянь каким-то образом умудрилась привлечь внимание Юэ Юаньпина — нынешнего председателя ревкома, который в оригинальной истории становился отцом главного героя. Для Чэн Цинхэ это стало серьёзной проблемой.

В то время председатель ревкома обладал огромной властью. Достаточно вспомнить, как он устроил Чжун Линя и Юэ Линъфэна в Таохуацунь — совсем рядом, — и как за каждым их шагом следили его люди.

Теперь, пожалуй, любой брак Чэн Цинхэ принесёт беду её избраннику. Ведь Юэ Юаньпин, который почти ровесник Чэн Шэнли, уже посмел прислать сватов! Кто знает, на что ещё он способен?

В этих условиях выйти замуж за Чу Чжэнцзюня и уехать с ним в гарнизон казалось самым разумным решением. Правда, Чэн Цинхэ не из тех, кто боится трудностей. У неё высокие боевые навыки, да и она знает сюжет наперёд — значит, из этой ловушки есть выход.

Но у неё есть родители и близкие. Она должна подумать, не навредит ли её отъезд Чэн Шэнли и Ли Инхуа. Даже если она уедет с Чу Чжэнцзюнем, нужно убедиться, что Юэ Юаньпин не отомстит её семье. Всё это требует тщательного обдумывания — иначе она не осмелится уезжать.

Так, погружённые в свои мысли, Чу Чжэнцзюнь и Чэн Цинхэ отправились в город.

Надо сказать, в то время в Наньтане было не так уж много развлечений. Частная торговля запрещалась, а продавцы в универмагах и магазинах смотрели на покупателей свысока. Для Чэн Цинхэ, даже с деньгами в кармане, это было не радость, а скука.

Вообще, большинство модных вещей того времени ей не нравилось. Зато она обожала старинные предметы — особенно деревянные изделия ремесленников.

Они договорились встретиться на перекрёстке между районами Янба и Машуан в Наньтане, приехав каждый отдельно.

Чэн Цинхэ надела брюки цвета хаки — типичные для эпохи. Обычно такие брюки были мешковатыми и подходили всем: полным — в самый раз, худым — приходилось подвязывать поясом, отчего они выглядели ещё более бесформенными и неуклюжими.

Сама Чэн Цинхэ не любила такой фасон, но у прежней хозяйки тела не было другой одежды — только такие «универсальные» наряды, в которых можно было даже рожать.

Из всех рубашек в шкафу она выбрала одну — белую клетчатую из дакрона, квадратного кроя, без различия переда и спинки.

Разумеется, и брюки, и рубашку она переделала. Ведь «женщина красива для того, кто ею восхищается». Мешковатые брюки после её переделки подчёркивали стройные, белоснежные ноги.

С рубашкой было проще — времени мало. Она просто приколола несколько булавок, создав эффект тонкой талии.

Ещё она укоротила надоевшую чёлку.

В итоге Чэн Цинхэ сначала восхитила саму себя.

Как говорится, «женщина красива для того, кто ею восхищается». Чэн Цинхэ нарядилась — и настроение сразу улучшилось.

Результат превзошёл все ожидания: Чу Чжэнцзюнь, до этого считавший её маленькой девочкой — почти ровесницей дочерей своих сослуживцев, — сразу же перестал так думать. Перед ним стояла настоящая женщина, и провести параллель с детьми, играющими в прятки, стало просто невозможно.

На самом деле, её наряд в будущем сочли бы чрезвычайно консервативным. В жаркий лунный июль она была одета с ног до головы — даже пятки не было видно. Разве что длинные стройные ноги и тонкая талия выдавали её женственность.

Но даже у Чу Чжэнцзюня, человека с железной выдержкой, не хватило духу продолжать считать её ребёнком. Он сразу же отнёс Чэн Цинхэ к категории взрослых женщин — а это уже значило, что с первой же секунды стал воспринимать её как женщину.

Вот оно — влияние внешнего вида! После встречи с Чэн Цинхэ его прежнее сопротивление превратилось в трепетное ожидание.

А теперь о самой Чэн Цинхэ: увидев Чу Чжэнцзюня, она сразу поняла: «Да! Это мой тип!»

В ту эпоху самой популярной одеждой была военная форма. Чу Чжэнцзюнь особо не наряжался — просто надел новую военную форму.

http://bllate.org/book/3506/382654