Готовый перевод The Undead King Has It All / Выживший с амнезией: Любовь на краю света: Глава 9

Разве он сделал что-то не так, чем разозлил его? Удаление из друзей и отправка в черный список — неужели всё это были предупреждения от Чи Чжаня?

Чем больше Бо Цин размышлял об этом, тем сильнее убеждался, что другого объяснения просто нет. Неужели в таком случае Чи Чжань скоро отправится на него жаловаться? Сердце Бо Цина постепенно уходило в пятки, и от этих мыслей ему становилось лишь тревожнее.

На следующий день Бо Цин привел себя в порядок и занялся оформлением выписки из больницы. Сиделка, которую нанял для него Чи Чжань, стоял рядом, собираясь что-то сказать, но не решался. Тот угрюмый и странный на вид наниматель платил ему столько, что этих денег хватило бы на целый месяц работы. Поразмыслив как следует, сиделка выбежала за дверь и украдкой связалась с нанимателем.

Кроме телефона, у Бо Цина не было никаких личных вещей, так что он быстро справился с выпиской.

Следующие два дня Бо Цин исправно ходил на пары в университет. В этот день, сразу после окончания занятия, он собирал вещи, когда две сидевшие впереди студентки о чем-то оживленно шептались, то и дело срываясь на тихие возгласы удивления.

Как ты думаешь, что мне теперь сделать, чтобы снова сблизиться с ним? — озабоченно спросила одна из девушек.

Бо Цин тут же навострил уши.

Да разве это сложно? Подари ему что-нибудь. У него ведь скоро день рождения?

Разве так можно?

Даже если нет, это просто заставит его хорошо к тебе отнестись. Поверь мне: в день рождения позови его куда-нибудь вдвоем, купи торт, подари подарок и устрой сюрприз. Ему ведь всего двадцать, перед таким устоишь разве?

Бо Цин прозрел.

Он отыскал в телефоне отправленные частным детективом сведения о Чи Чжане, пролистал до графы с датой рождения, и, разобравшись в этих цифрах, невольно восхитился: небеса сами помогают ему!

День рождения Чи Чжаня наступал ровно через два дня!

И вот спустя два дня Бо Цин стоял перед дверью квартиры Чи Чжаня, стуча в нее.

Тогда Бо Цин еще не знал, что принятое в этот день решение полностью перевернет всю его дальнейшую жизнь, а когда он это осознал, было уже слишком поздно.

Бо Цин стучал в дверь много раз, но Чи Чжань и не думал открывать. Впрочем, парня это не смущало: он с упорством продолжал стучать, выдерживая ритм из двух коротких ударов и одного длинного. Интуиция подсказывала ему, что Чи Чжань определенно внутри.

Когда Бо Цин собрался постучать в семнадцатый раз, дверь наконец издала щелчок, и находившийся внутри человек соизволил откликнуться. Чи Чжань медленно приоткрыл дверь на узкий ладонью зазор, из которого робко выглядывал один единственный глаз, почти полностью скрытый длинной челкой.

Бо Цин исподтишка уперся в дверь свободной рукой, чтобы Чи Чжань не захлопнул ее после всех его трудов, и озарил проход сияющей улыбкой.

Привет!

Давно не виделись, а ты стал еще мрачнее, хмурый братец.

Чи Чжань в упор, не мигая, смотрел на Бо Цина. Солнечный свет, пробиваясь сквозь раскидистую листву камфорного дерева, падал как раз на мочку уха Бо Цина. Из-за этой случайности его изящное ухо казалось прозрачным, словно вырезанным из нефрита, отчего от него было невозможно отвезти взгляд.

Бо Цин чувствовал себя под этим взглядом неуютно — ну сколько можно пялиться, мог бы хоть слово сказать, раз уж открыл.

Ты не мог бы... пустить меня сначала внутрь?

Взгляд Чи Чжаня на мгновение прояснился, словно он только что очнулся от сна, и в следующее же мгновение дверь попыталась захлопнуться, но наткнулась на сопротивление. Опустив глаза, хозяин квартиры обнаружил, что Бо Цин уже вцепился в косяк и руками, и ногами, отчаянно пытаясь протиснуться внутрь.

П-подожди! У меня есть к тебе кое-что важное! — запаниковав, Бо Цин на ходу выдумал предлог.

Взгляд Чи Чжаня переменился, а голос прозвучал глухо и холодно:

Что еще?

После затяжного противостояния Чи Чжань почему-то внезапно сдался и позволил Бо Цину войти.

Едва переступив порог, Бо Цин нетерпеливо водрузил на стол принесенный с собой торт. Сочтя освещение недостаточно ярким, он тут же бросился раздвигать шторы, чтобы впустить солнце, после чего достал из рюкзака реквизит и принялся надувать воздушные шары. Разобравшись с ними, он надул еще два серебряных фольгированных шара в виде цифр два и ноль, прикрепил их на стену прямо напротив низкого столика, натянул две праздничные гирлянды с треугольными флажками, на которых красовалась надпись из английских букв с днем рождения, и наконец воткнул свечи в торт и зажег их.

Пока Бо Цин занимался всем этим, Чи Чжань неизменно жался в углу, словно вокруг никого не было, и увлеченно резался в телефоне в офлайн-игру, не удосужившись одарить гостя даже мимолетным взглядом.

Закончив приготовления, Бо Цин обвел взглядом комнату, которая теперь казалась куда ярче, удовлетворенно кивнул и тихонько бросил сжавшемуся в углу Чи Чжаню: с днем рождения.

Бо Цин уловил, как в ту же секунду, стоило ему произнести эти слова, в тишине на мгновенье завис звуковой эффект бездействия в игре.

Он подхватил торт, подошел, опустился на корточки так, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и повторил снова:

С днем рождения.

Чи Чжань поднял голову.

Огоньки на торте то ярче вспыхивали, то гасли, грозя погаснуть окончательно, но затем вновь оживали. Этот круговорот продолжался снова и снова, хотя пламя так и не смогло потухнуть до конца.

А Бо Цин, застывший за дрожащими язычками пламени, безмолвно ждал его реакции. Он услышал, как сам же и произнес:

Чи Чжань, загадывай желание.

Чи Чжань словно бы почувствовал, как уголки его губ тронула едва заметная усмешка. Наверняка сейчас его лицо выражает крайнее презрение.

Если хочешь что-то сказать — выкладывай быстрее и вали отсюда, я занят.

Бо Цин мысленно показал ему язык, но внешне сохранил невозмутимость и непринужденно протянул:

Самое важное... то есть, будешь ли ты загадывать желание? А если не будешь, не мог бы одолжить свое желание мне?

Одолжить? — растерялся Чи Чжань.

Ну да, сегодня твой день рождения. Если у тебя нет заветной мечты, не мог бы ты отдать свое желание мне, чтобы я загадал его за тебя? — улыбка на лице Бо Цина не тускнела ни на секунду.

Отражения свечей с торта плясали в черно-белых глазах Бо Цина, и в его взгляде плескался такой свет, будто водную гладь усыпали звезды.

Кадык Чи Чжаня невольно дернулся вверх-вниз.

Хорошо.

Желание первое: пусть у меня всё будет хорошо, и я буду жить в здравии и безопасности. — Бо Цин заметил, как в полумраке комнаты Чи Чжань скептически скривил губы, но пропустил это мимо ушей, сложил ладони лодочкой и продолжил загадывать.

Желание второе: пусть у Чи Чжаня всё будет хорошо, и он живет в здравии и безопасности.

Чи Чжаню показалось, что в этот миг всё вокруг замедлило ход, словно в замедленной киносъемке. Весь мир погрузился в абсолютную тишину, и отчетливо был слышен лишь голос Бо Цина, озвучивающего свои желания. Точно крошечный камешек, упавший в гладь спокойного озера — совсем маленький, но поднявший такую невиданную бурю, которой было под силу разрушить абсолютно всё.

В этой мрачной комнате, куда не проникал дневной свет, кто-то донельзя глупо загадывал желания.

Он молил о благополучии для себя и о благополучии для него.

Чи Чжань никогда не верил, что желания способны сбываться сами по себе, а уповать на милость безликих божеств — верх глупости.

Если бы от этого был хоть какой-то толк, то когда тот мужчина едва не забил его до смерти, милосердное божество должно было явить чудо и избавить его от мучений раз и навсегда.

Но теперь горло Чи Чжаня сжалось.

Желание третье...

Подожди.

Чи Чжань прервал Бо Цина на полуслове, не дав ему произнести третье желание.

Бо Цин опешил:

Что такое?

Третье желание я забираю назад. Больше не одалживаю его тебе.

Тон Чи Чжаня звучал донельзя серьезно, он прижал руку к груди, а на лице читалось такое сложное выражение, будто он пережил что-то беспрецедентное. Бо Цин кивнул и с готовностью согласился:

Ну ладно, тогда загадывай третье желание сам.

Десять минут спустя Бо Цин лениво уплетал торт ложкой, время от времени бросая косые взгляды на Чи Чжаня, сидевшего рядом прямо на полу, и наконец не выдержал детского любопытства:

Что ты загадал только что?

Чи Чжань, похоже, пребывал в прекрасном расположении духа. Он, последовав примеру Бо Цина, отломил ложечкой кусочек торта и терпеливо ответил:

Если расскажешь желание вслух, оно не сбудется.

Кстати, — Бо Цин извлек на свет корочку с подарком и протянул ее собеседнику. — Это тебе.

Открыв упаковку, Чи Чжань обнаружил внутри модель корабля.

Раньше Бо Цин успел заметить, что убранство квартиры Чи Чжаня отличалось спартанской простотой: только необходимая мебель, бытовая техника и предметы обихода, безо всяких следов индивидуальности.

За исключением разве что нескольких крутых моделей кораблей на прикроватной тумбе.

Пожалуй, это было единственное, что могло хоть как-то выдать увлечения хозяина.

Ты заметил? — на лице Чи Чжаня впервые мелькнуло искреннее удивление.

Заметив, что настроение у Чи Чжаня самое подходящее, Бо Цин решил ковать железо, пока горячо.

Ну так что, ты всё еще злишься на меня?

Услышав это, Чи Чжань на секунду растерялся:

Злюсь? Я?

Бо Цин мысленно фыркнул: ишь ты, всё еще ломается! — но на лице изобразил привычно обиженное выражение.

Ты же удалил меня из друзей и заблокировал мой номер.

Чи Чжань промолчал на это, причем молчал так долго, что сердце Бо Цина снова затрепетало от недобрых предчувствий.

Неужели он снова сморозил какую-то глупость?

К счастью, по какой-то причине в конце концов Чи Чжань на глазах у Бо Цина заново добавил его в контакты и вытащил номер из черного списка.

Цель была достигнута, так что Бо Цин больше не стал докучать расспросами. Он протянул руку, подхватил бутылку с водой, открутил крышку и жадно приложился к горлышку, а боковым зрителем тем временем заприметил, как Чи Чжань принялся менять у него в Вичате прозвище.

И тогда Бо Цин воочию наблюдал, как Чи Чжань присвоил его контакту прозвище в виде желтого смайлика, радостно вскинувшего руки в победном жесте.

От такого зрелища воду, которую Бо Цин только что сделал глоток, едва не вынесло обратно из горла в приступе кашля. Чи Чжань даже не поднял головы, протягивая ему бумажную салфетку, а его взгляд по-прежнему был прикован к экрану смартфона — в мгновение ока он сменил у Бо Цина фоновый рисунок чата, после чего еще долго любовался результатом со всех сторон, пока наконец не расплылся в довольной улыбке.

Бо Цин во все глаза уставился на этот спектакль.

Погоди-ка, хмурый братец, что с тобой случилось? Что-то ты больно быстро растаял.

Парень заметил, что со дня рождения отношение Чи Чжаня к нему изменилось кардинально, словно небо и земля.

Правда, перемены эти сводились лишь к тому, что вместо пренебрежительного отношения к мальчику на побегушках теперь он относился к нему как к обычному знакомому.

И только-то.

Так дело не пойдет: чем обычный приятель отличается от травинки у дороги? Такой уровень близости ни за что не заставит Чи Чжаня добровольно удалить компрометирующее видео.

Ему необходимо стать с Чи Чжанем гораздо ближе! Если уж не получится сойтись как парочка, то по крайней мере нужно выбиться в закадычные друзья!

В этот день Бо Цин от нечего делать снова заявился к Чи Чжаню набивать очки расположения. Зачерпывая ложкой приготовленное хозяином йогуртовое мороженое, он исподлобья косился на молчаливую фигуру перед монитором, увлеченно стучащую по клавишам.

Он знал, что Чи Чжань не выносит, когда его отвлекают за работой — тот вечно был занят по горло.

На самом деле Бо Цина ни капли не интересовало, чем именно занимается Чи Чжань днями напролет; он лишь краем уха слышал, что в последнее время тот бьется над какими-то сложными алгоритмами и задачами.

http://bllate.org/book/35044/4325872