Готовый перевод The Undead King Has It All / Выживший с амнезией: Любовь на краю света: Глава 8

Как такое возможно?

Бо Цин слегка удивился. Хотя его голос сразу после пробуждения обычно звучал непривычно сонным и хриплым, он всё же не должен был быть настолько мягким.

Бо Цин попытался пошевелиться, и стоило ему сделать движение, как по всему телу тут же прокатилась ломота, слабость и тяжёлое головокружение.

Бо Цин списал всё на вчерашнюю усталость.

Он не придавал этому значения. В комнате стоял полумрак, и Бо Цин поднялся с постели, чтобы раздвинуть шторы. Свет наперегонки хлынул внутрь, наконец-то принеся с собой капельку тёплого живого дыхания в эту мрачную обитель.

Бо Цин глубоко вдохнул свежий воздух, но от этого пронзительная боль в голове лишь усилилась, заставив его опустить голову и приняться массировать виски в надежде хоть немного унять мигрень.

В этот момент взгляд случайно зацепился за ярко-зелёное пятно. Присмотревшись, Бо Цин обнаружил небольшой, размером с кулак, кактус. Малыш был совсем крошечным, его иголки ещё не успели вырасти достаточно острыми и твёрдыми, и на первый взгляд он казался пухлым зелёным шариком, покрытым мягким пушком.

Бо Цин невольно заинтересовался: этот маленький зелёный комочек выглядел совершенно неуместно в здешней обстановке, напоминая крошечный побег, пробившийся посреди сырого и тёмного сточного канава.

Он протянул руку, желая взять горшок и рассмотреть его поближе, но не успели его пальцы даже коснуться кактуса, как чья-то грубая сила резко дёрнула его за руку назад.

Из-за неожиданности Бо Цин пошатнулся и едва не рухнул назад, потеряв равновесие, но проворно ухватился за стоявший рядом книжный шкаф и всё же удержался на ногах.

Разве этот человек только что не сидел неподвижно в стороне, даже не глядя в его сторону? Почему стоило ему лишь немного шевельнуться, как тот тут же среагировал?

— Ты что творишь? Не трогай его!

Чи Чжань грубо оттолкнул Бо Цина, вперив яростный взгляд в крошечный кактус — так, словно боялся, что растению будет причинен хоть малейший вред. Не удостоив Бо Цина даже мимолётным взглядом, он бросил ледяным тоном, полным тяжёлой угрозы:

— Я же говорил, не смей прикасаться к здешним вещам.

Голову Бо Цина сдавило ещё сильнее. В обычных обстоятельствах он бы немедленно извинился и принял виноватый вид, но сегодня с ним явно творилось что-то неладное: у него не получалось даже притворяться. Непонятные эмоции поднимались со дна души, заставляя веки гореть.

Возможно, он просто заболел, а болезни имеют свойство усиливать любые чувства.

Не дождавшись ответа и заметив, что сидевший рядом человек сегодня ведёт себя на редкость тихо, Чи Чжань повернул голову и замер.

Сидевший перед ним парень хранил бесстрастное выражение лица, словно сорвав маску, обнажившую истинное лицо — холодное до отчуждения, почти безжизненное. Но при этом его красивые глаза покраснели, а ресницы едва заметно дрожали.

Сердце Чи Чжаня ухнуло вниз: в эту секунду человек напротив казался бесконечно далёким от него, отделённый пропастью в тысячи ли.

Неожиданно ему захотелось протянуть руку и коснуться Бо Цина, чтобы убедиться, действительно ли этот человек рядом с ним. Но не успели кончики пальцев приблизиться, как сидевший напротив парень без сил рухнул на пол.

Когда Бо Цин пришёл в себя, до его нося первым делом донёсся запах больничного хлора. Он медленно приоткрыл глаза и лишь спустя пару секунд заторможенно осознал, что находится в больнице.

— Ты очнулся! Как себя чувствуешь? Ничего не болит, Цин-цин?

— Сюцюань, ты почему здесь?

Су Цюань включил телефон и ткнул пальцем в экран, где красовалось текстовое сообщение.

— Вот. Какой-то незнакомый номер прислал мне весточку, что ты лежишь в этой больнице. Напугал меня до смерти! Последний раз я видел тебя, когда ты исчез в той квартире с призраками, а теперь сообщают, что ты в больнице. Медсестра сказала, что ты упал в обморок от высокой температуры. Я реально чуть не поседел, думал, ты снова попал в какую-то паранормальную историю.

Закончив говорить, Су Цюань преувеличенно хлопнул себя по груди.

— Как ты сейчас? Что вообще произошло?

Бо Цин слабо улыбнулся:

— Всё в порядке, просто сильно устал, ну и плюс простуда с температурой.

Су Цюань успокоился, но тут же озадаченно протянул:

— Странно другое. Тот парень, хозяин квартиры, что привез тебя в больницу... Откуда он вообще узнал мой номер телефона? Вы, должно быть, неплохо ладите.

— С чего ты взял?

Не то чтобы Бо Цин страдал заниженной самооценкой, но их отношения с Чи Чжанем едва ли можно было назвать даже гармоничными, не говоря уже о хороших.

Су Цюань принялся загибать пальцы:

— Ну смотри: он оплатил твои медицинские счета, нанял тебе сиделку, ещё и мне смску скинул, что ты заболел. И потом, в прошлый раз, когда мы отделались легким испугом и полиция нас лишь устно отчитала — это ведь ты с ним договорился, верно? Медсестра говорит, он ушел буквально перед самым моим приходом.

— А парень-то неплохой, — вынес вердикт Су Цюань.

Бо Цин приподнял брови. Вспомнив всё, что предшествовало его обмороку, он удивленно подумал: неужели Су Цюань говорит о Чи Чжане?

Немного погодя Бо Цин попросил Су Цюаня вернуться домой и отдохнуть — всё равно от того здесь сейчас не было никакой помощи. Когда Су Цюань ушел, он достал телефон, нашел в списке контактов диалог с Чи Чжанем и начал набирать сообщение.

[Спасибо, что привез меня в больницу]

Написав текст, он нажал кнопку отправки, но на экране вспыхнул красный восклицательный знак и системное уведомление.

[Пользователь включил защиту от незнакомцев, вы не состоите в его списке друзей. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья. Продолжить общение можно будет только после того, как другой пользователь примет запрос.]

Бо Цин: ?????!??

Что за дела? Чи Чжань удалил его из друзей?

———————— Возвращение к реальности ——————

— Я видел, как ты попал в аварию, и вызвал тебе скорую. А что было дальше? — Широкоплечий, высокий мужчина с длинными ногами сидел вместе с Бо Цином на шезлонге у больницы на острове, непринужденно беседуя о том о сём.

Бо Цин, который до этого расслабленно прикрыл глаза, наслаждаясь солнцем, при этих словах настороженно распахнул их.

— Никакого «дальше» не было.

Он явно не горел желанием вспоминать то время. Чи Чжань, заметив, как напряглись брови молодого человека, мысленно сделал кое-какие выводы, но отступать не стал и продолжил допытываться:

— Не было? Я спас тебя, неужели после этого наши отношения не улучшились? Разве ты не должен был отблагодарить меня?

Слова звучали откровенно бесстыдно: кто в здравом уме спасает человека, а потом бегает за ним с требованиями благодарности?

Впрочем, возможно, из-за того, что с детства он был лишен нормального человеческого общения, Чи Чжань, казалось, вообще не обладал базовым пониманием морали. Даже теперь, став воротилой мира капитала, способным воротить судьбами людей, он ничуть не изменился в этом плане.

Бо Цин долго молчал, потом снова закрыл глаза, откинулся спиной на спинку общественной скамьи и тихо произнес:

— После того как ты спас меня, я проникся к тебе благодарностью и думал о том, как бы отплатить, но долго не мог подвернуться удобный случай. Постепенно, то завязывая разговор, то расходясь, мы сблизились и стали друзьями.

— Друзьями? — Чи Чжань усмехнулся. — Какими ещё друзьями? Разве я из тех, кто так легко сходится с людьми?

— Обычными друзьями. Нет, ты тогда... не особо любил заводить друзей и редко с кем общался. Я просто часто крутился рядом, вот нам и удалось кое-как наладить отношения.

Стоило лжи сделать первый шаг, как дальше слова полились сами собой. Бо Цин подумал про себя, что он и впрямь мастерски умеет лгать.

— Значит, ты наверняка очень хорошо ко мне относился. — Чи Чжань в упор разглядывал лицо Бо Цина, освещенное солнцем, не упуская ни единой тени эмоций.

Услышав это, парень замер. На мгновение выражение его расслабленного лица смазалось, словно нахлынувшие воспоминания нанесли ему удар, но он тут же взял себя в руки:

— Угу, ты тоже ко мне хорошо относился.

— А что было потом? — мужчина явно хотел продолжить расспросы, но подошедший Хэ Чжэнцюань с подносом в руках прервал их разговор.

Глава 8

— А-Чжань, — раздался мягкий голосок, похожий на дуновение весеннего ветерка.

Чи Чжань едва заметно поморщился и оставил обращение без ответа.

Хэ Чжэнцюань как ни в чем не бывало опустил подносом на столик. Его взгляд упал на сидевшего рядом с Чи Чжанем Бо Цина, и он слегка замер. Наливая чай, он заговорил:

— Врачи говорят, что этот чай полезен для восстановления организма, я заварила немного, чтобы ты попробовал. Пей осторожнее, он ещё горячий.

Во взгляде читалась нежная забота — казалось, в этот момент для него существовал только один Чи Чжань. К тому же Хэ Чжэнцюань встал так, что полностью загородил Бо Цину солнце. На скамейке едва хватало места для двоих, а появление третьего означало, что им придется тесниться плечом к плечу, буквально притираясь друг к другу телами.

Бо Цин решительно поднялся:

— Вы тут болтайте, а я пойду в палату.

Уголки губ Хэ Чжэнцюаня приподнялись ещё заметнее, но на лице он изобразил крайнее удивление, будто только сейчас заметил присутствие Бо Цина:

— Ой, Бо-хэнь, какая я неловкая. Вы тоже оставайтесь, попробуйте чай вместе с нами.

Бо Цин, разумеется, отказался.

В последовавшей суете капля обжигающе горячего чая выплеснулась через край чашки и угодила прямо Бо Цину на тыльную сторону ладони. Его белая, почти прозрачная кожа мгновенно покраснела, и со стороны это выглядело даже пугающе.

Не успел Бо Цин ощутить жжение, как машинально посмотрел на Чи Чжаня. Лицо мужчины оставалось бесстрастным, он казался совершенно равнодушным, и лишь в глубине глаз на мгновение мелькнула какая-то эмоция — настолько мимолетно, что сразу же сменилась прежним спокойствием, и Бо Цин даже не успел её распознать.

Он почувствовал лёгкое разочарование, но тут же подумал, что равнодушие всё же лучше ярости. Пока это не злорадство или веселье — уже хорошо.

У самого уха раздавались суетливые извинения Хэ Чжэнцюаня. Его голос звучал несколько резковато, торопя Бо Цина поскорее обратиться к врачу.

Когда Бо Цин ушел, Хэ Чжэнцюань с облегчением выдохнул, налил свежую чашку чая и протянул Чи Чжаню. Тот в ответ выставил вперед руку, которую всё это время прятал за спиной.

Улыбка мгновенно застыла на лице Хэ Чжэнцюаня. На ладони мужчины красовались ужасающие следы: присмотревшись, он с ужасом увидел, что из глубоких вмятин от ногтей тонкой струйкой сочится свежая кровь. Происхождение этих ран не нуждалось в объяснениях — кто-то с такой силой сжал кулак, что ногти буквально впились в плоть до кровавого мяса.

Объятый ужасом, он с остекленевшим взором поднял глаза на мужчину. Чи Чжань смотрел на него сверху вниз так, будто перед ним лежала безжизненная ледяная колода.

Возврат к временной шкале

Бо Цин торопливо открыл список контактов и попытался позвонить Чи Чжаню, но сколько бы раз он ни набирал номер, в трубке неизменно раздавался механический женский голос автоответчика, сообщающий, что абонент недоступен.

Только теперь Бо Цин окончательно убедился, что Чи Чжань не просто заблокировал его номер, а стер его из друзей подчистую.

Какого чёрта здесь творится?

Каким бы сообразительным ни был Бо Цин, он совершенно не мог взять в толк, к чему клонится этот сценарий, и был просто не в силах постичь логику Чи Чжаня, столь сильно отличающуюся от человеческой.

Судя по рассказу Су Цюаня, Чи Чжань не стал вышвыривать его на улицу, а всё же отвез в больницу — так почему же теперь всё выглядит так, будто для него было бы лучше, если бы его просто выкинули?

Неужели Чи Чжань больше никогда его не потревожит? Неужели он свободен?

Но тут же в голове Бо Цина промелькнула другая мысль: он привык всегда ожидать от Чи Чжаня худшего, и ему казалось, что тот вовсе не собирается так легко его отпускать.

http://bllate.org/book/35044/4325871