Готовый перевод Always My Home to Return To / Всегда есть место, куда я могу вернуться: Глава 15. Глава пятнадцатая

Глава 15. Глава пятнадцатая

На следующий день я с самого утра пришёл в «Усагию».

«……»

Сегодня у магазина выходной, но я пришёл «помочь» в комнате отдыха. Я сосредоточенно стучал по клавишам, и чуть после полудня —

«Получилось… Хиро-нии, я закончил!»

Я вскрикнул от радости и резко поднял руку. Чистовое переписывание рукописи нового произведения, которую мне доверили, наконец-то завершилось. Глядя на высокую стопку исписанных листов, я невольно улыбнулся от чувства удовлетворения.

«Ого. Спасибо, Наруки!»

Хиро-нии, который напротив писал другую рукопись, небрежно бросил карандаш. Я с улыбкой пожал протянутую большую руку.

Мы энергично потрясли сцепленные руки.

«Ну и выручил! Сегодня же вечером покажу Момои-сан».

«Отлично! С нетерпением жду!»

Момои-сан — это редактор Хиро-нии. Сегодня вечером у него вроде бы назначена встреча по другой работе.

А Хиро-нии, оказывается, поймал вдохновение ещё два дня назад.

— И надо же, он дописал верхний том рукописи нового произведения!

Раз так, хочется, чтобы эту рукопись тоже прочитали.

Закончив все домашние дела, я получил от взволнованного Хиро-нии сообщение «Готово-о!»… и выбежал в большой спешке.

«Прости, что позвал тебя в выходной».

То ли стесняясь своей радости, Хиро-нии прокашлялся. Я, тихонько посмеиваясь, покачал головой.

«Да что ты! Мне ужасно интересно было, что там дальше! Это так здорово, что хочется, чтобы Момои-сан поскорее прочитала!»

«Наруки…»

Когда я с жаром выпалил это, Хиро-нии мягко прищурился.

Я сразу же перенёс данные на компьютер Хиро-нии, и он быстро просмотрел содержимое. Хиро-нии читает невероятно быстро (мне кажется, что по странице просто пробегает чёрная полоса), так что он добрался до последней страницы в мгновение ока.

«…Ну как?»

Порядок страниц, ничего не перепутано?

Я с замиранием сердца ждал ответа, и Хиро-нии с серьёзным лицом произнёс:

«Да… выглядит как очень хорошее произведение. С моим корявым почерком так не прочитаешь».

«Хи-хи, что ты такое говоришь!»

Я не выдержал и рассмеялся над шуткой Хиро-нии.

— Оригинал-то замечательный, а он ещё скромничает.

Хиро-нии снял очки, которые надевает только во время письма, и рассмеялся во всё лицо.

«Так! Тогда перекусим чем-нибудь. Наруки, чего хочешь?»

«Ого, правда можно? Тогда…»

Угощение от Хиро-нии! Обрадовавшись, я вскочил — но, взглянув на часы, замер.

Хиро-нии с недоумением наклонил голову, глядя на внезапно оцепеневшего меня.

«Что случилось?»

«А… прости, Хиро-нии! Угощение лучше в другой раз. Можно?»

Я сложил ладони в молитвенном жесте, и Хиро-нии округлил глаза.

«Э-э… да, можно. А что такое, у тебя дела?»

«Нет. Просто… сегодня к нам домой придёт друг Ёхэя. Хотелось бы успеть сходить за покупками».

Я почесал щёку.

Сегодня утром Ёхэй сказал: «Вечером позову Акиру домой». Обычно он приводит гостей без предупреждения, а тут специально предупредил.

Вот я и решил, что надо как следует его принять.

Хиро-нии, погладив подбородок, протянул «Хм-м».

«Понятно. Если нужно в магазин, подвезти?»

«Спасибо…! Но не надо, я справлюсь».

Я с улыбкой покачал головой.

Хиро-нии, когда увлекается, забывает про еду и сон… Сегодня он ведь съел онигири, которые я принёс, и говорил что-то вроде «У-у, как давно не ел нормальной еды, вкусно-о!». Страшно даже.

«Да ничего, мне несложно…»

«Нельзя! Хиро-нии, ты ведь опять не спал всю ночь? До встречи обязательно отдохни».

Сейчас-то он бодр, но потом придёт в себя и его сморит сон. Нельзя, чтобы он тратил на мои дела время.

Когда я решительно отказался, Хиро-нии сник, опустив плечи.

«Прости… В следующий раз обязательно дай мне отплатить».

«Ага!»

Собравшись, я вышел из магазина через чёрный ход. Помахал рукой провожавшему меня Хиро-нии.

«Спокойной ночи, Хиро-нии. Жду не дождусь оладий!»

«Ага! Возвращайся осторожно-о!»

Я лёгкой походкой зашагал прочь.

Чуть погодя обернулся… Хиро-нии всё ещё махал мне рукой.

http://bllate.org/book/35030/4465217