Готовый перевод Always My Home to Return To / Всегда есть место, куда я могу вернуться: Глава 14. Глава четырнадцатая

Глава 14. Глава четырнадцатая

«Я же говорил в самом начале, что мы с Акирой — друзья детства. Наши семьи были связаны, и мы росли как братья».

«Да, ты так говорил».

«Поэтому я знаю его очень хорошо…»

Когда я кивнул, Ёхэй, словно подбирая слова, почесал затылок.

«…Слушай. Каким ты Акиру считаешь?»

От неожиданного вопроса я задумался: «Хм-м». Когда меня спрашивают, что я думаю о Мино-сане… я, немного поколебавшись, произнёс:

«Ну… Он производит впечатление „энергичного и весёлого человека“? Ещё он прилежный и красивый».

«Ха… всё-таки ты так думаешь».

Ёхэй с шумом выдохнул.

«Его с детства легко неправильно понять… Во-первых, семья у него богатая, и внешность яркая. Он не жалуется, поэтому кажется, что у него нет никаких забот. Но на самом деле ему приходилось довольно тяжело».

«…Правда?»

Ёхэй, глядя на меня, округлившего глаза, с серьёзным лицом начал рассказ со слов «только никому не говори».

«Акира родился старшим сыном в семье Мино — и, поскольку был омегой, но при этом способным, его воспитывали как наследника. …Но. Его младшая сестра оказалась альфой, и ему пришлось уступить это место».

«Э…!»

«Это было, когда ему исполнилось восемь. Он гордый, поэтому перед родителями сразу кивнул: „Да“. Но передо мной он горько плакал… „Я не хотел родиться омегой“».

Ёхэй, будто вспоминая то время, скривился, сдерживая боль. Я не мог ничего сказать… и просто принял к сведению обстоятельства Мино-сана.

«Вот оно что…»

«…Честно говоря, я думал, что он, может, перестанет со мной дружить. Но Акира сказал: „Ты же мой младший брат“. …Мне было так приятно».

С детским выражением лица Ёхэй застенчиво улыбнулся. Из-за того, что он рассказывал о прошлом, Ёхэй, казалось, улыбался беззаботнее обычного.

Что-то тронуло меня за живое.

«Да…»

«Акира с тех пор не изменился. Он боролся, не желая отказываться от своих возможностей из-за того, что он омега. И сейчас, ради мечты заниматься исследованиями, он поступил в университет на пределе возможностей… Я правда думаю, что он невероятный».

Словно сдерживая душевный подъём, Ёхэй сжал кулаки. Чувствовалось, что он искренне уважает Мино-сана… и я улыбнулся.

«Вот как… Он правда замечательный, Мино-сан».

«Да. Но —»

Внезапно голос Ёхэя стал низким и агрессивным.

«Никто этого не понимает… В университете все с самого начала считают Акиру омегой, который пришёл просто пересидеть до свадьбы. И его жених, стоит им встретиться, говорит только о семейной жизни. Даже не пытаясь узнать, о чём Акира думает…!»

Ёхэй, прорычав эти слова, с грохотом ударил кулаком по столу. От громкого звука я невольно вздрогнул.

Ёхэй опомнился… и, чувствуя неловкость, опустил глаза.

«Прости. Я погорячился».

«Н-нет, ничего. …Я не знал, что Мино-сан переживает такие трудности…»

Как и говорил Ёхэй, он такой весёлый человек, что я думал, у него нет забот. Но… таких людей ведь не бывает, правда?

Когда я поник, Ёхэй смягчил выражение лица.

«Не переживай. Он не любит показывать другим свою слабость».

«П-правда?… Тогда… мне можно было это услышать?»

Я узнал чужие обстоятельства без спроса, и мне стало не по себе.

Тут Ёхэй пристально посмотрел мне в глаза.

«Наруки… я, как уже говорил, — отношусь к Акире как к старшему брату. И я хочу поддерживать его, ведь он не сдаётся перед обстоятельствами».

«Да…»

Ёхэй продолжил: встретившись с ним в университете, он почувствовал это ещё сильнее. Ёхэй, у которого другой факультет и курс, не может напрямую помочь Мино-сану, которому в университете тяжело. Но он хочет хоть чем-то быть полезным…

«Я… хочу поддержать его. Как младший брат, я хочу вернуть долг за то, что он заботился обо мне в прошлом».

С этими словами Ёхэй взял меня за руку.

«Но я женюсь на тебе. И не хочу, чтобы ты сомневался в моих чувствах. Поэтому я хотел, чтобы ты, Наруки, знал об Акире. Я не хочу больше ссориться, как вчера».

«Ёхэй…»

Я затаил дыхание, глядя в его искренние глаза.

Я женюсь на тебе — я осознал, что Ёхэй впервые сказал это так ясно.

Глаза защипало от жара, и я поспешно опустил взгляд.

«Ну чего ты… чего раскис».

«П-прости…»

От его смущённого голоса мне стало неловко.

Я прижал ладонь к векам и улыбнулся. И посмотрел прямо в глаза Ёхэю.

«Спасибо, что рассказал. Я всё понял».

«Правда?»

«То, что вы с Мино-саном близки, — вот что это значит, да. Понял… Я тоже поддержу твои чувства, Ёхэй».

«Наруки!»

Ёхэй просиял. Он подался вперёд и крепко обнял меня.

От внезапного прикосновения щёки вспыхнули, будто обожгло.

«Ё-Ёхэй…!?»

Подхваченный эмоциями Ёхэя, в воздухе разлился насыщенный феромон. Я, слегка покачиваясь, положил руки на его широкие плечи.

«Акира старается, чтобы остаться в аспирантуре. Если он сможет добиться признания жениха, у него появится отсрочка… До тех пор я хочу поддерживать его изо всех сил».

«Д-да. Понял».

Запинаясь, я кивнул.

Ёхэй в отличном настроении крепко обнял меня и отстранился.

«Спасибо. Хорошо, что мой жених — ты».

«Ёхэй…!»

В моей груди расцвёл цветок радости.

Ёхэй, который в последнее время не хотел говорить о свадьбе. И вдруг — такие позитивные слова.

— Я тоже буду верить в Ёхэя и поддерживать его. Мы ведь станем семьёй.

Я улыбнулся в ответ довольному Ёхэю.

Не зная, что об этом обещании я буду жалеть снова и снова…

http://bllate.org/book/35030/4465181