×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Always My Home to Return To / Всегда есть место, куда я могу вернуться: Глава 9. Глава девятая

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Глава девятая

«Оп-па… вот так!»

Закончив приготовления к закрытию, я в последнюю очередь опустил ставни у входа.

Благодаря тому, что я всё время был занят и разговаривал с множеством людей, на душе стало легко. Всё-таки, если сидеть только дома, ничего хорошего не выйдет.

— Спасибо за работу, Наруки.

Когда я вернулся в лавку, Хиро-нии, протиравший бокалы, улыбнулся. Я тоже улыбнулся в ответ.

— Хиро-нии, тебе тоже спасибо за работу. А, это…

Когда я указал на квадратный свёрток, лежавший на стойке, Хиро-нии кивнул.

— Ага, сэндвичи по заказу Татибаны-сэнсэя. Она ведь и сегодня зайдёт после работы?

— Угу. Спасибо, Хиро-нии.

— Да ладно. Это я должен благодарить — она ведь постоянная посетительница с самого открытия.

А, Татибана-сэнсэй — это Рёко-сенсей. Хиро-нии приходил в Центр, так что они с ней хорошо знакомы.

— К тому же сэнсэй — старшая сестра Наруки. Я, наверное, всю жизнь буду перед ней в долгу.

— Аха-ха, что ты такое говоришь.

— Ого, как вкусно пахнет.

Когда я подошёл к стойке, от сэндвича с куриной котлетой и салатом повеяло аппетитным ароматом. Я поспешно прижал руку к животу, который снова собирался заурчать, и Хиро-нии рассмеялся.

— Наруки. Хочешь тот, что с отрезанными краешками?

— Ура!

Раз сэнсэй тоже скоро должна подойти, я решил пойти собираться домой первым.

Я зашёл в комнату отдыха за стойкой и убрал снятый фартук в сумку. Взяв со стола смартфон, я увидел — пропущенный вызов от Ёхэя.

«Что бы это значило? Он ведь обычно никогда не звонит, как редкость».

Когда я наклонил голову в недоумении, смартфон как раз завибрировал. Звонил, конечно же, Ёхэй, так что я поднял трубку.

— Наруки. Ты уже уходишь?

— Угу, да. А что случилось?

За спиной у Ёхэя было шумно. «Он ещё в университете, что ли?»

— подумал я, как вдруг Ёхэй заговорил скороговоркой.

— Старшекурсники позвали выпить. Наверное, до утра, так что ложись спать без меня.

— Э-э? Я же просил тебя пораньше возвращаться.

Я невольно пробормотал свою обиду.

Тогда голос в трубке, словно надувшись, понизился на тон.

— Ничего не поделаешь. У меня есть свои обязательства. Не капризничай.

— Э-это… прости.

Когда мне так говорят, я не знаю, что ответить.

Ведь у Ёхэя, студента университета, наверняка есть свои заботы, которых я не понимаю. Я знаю, что Ёхэй, который на самом деле стеснительный, изо всех сил старается поддерживать отношения, так что я тоже хочу его поддержать.

Но —

— Я понял. Но, пожалуйста, постарайся не приходить за полночь, ладно? В последнее время я совсем не могу поговорить с тобой, Ёхэй, и мне одиноко.

Я не хочу проглатывать всё, что хочу сказать. Иначе нет смысла быть вместе.

Я смотрел на молчащий экран, будто пытаясь разглядеть Ёхэя по ту сторону смартфона.

— …Вчера ночью я ведь вернулся почти что вечером.

От этого ответа, пробормотанного с неловким видом, мои щёки расслабились. Заодно расслабилась и голова.

— Угу, это так. Но сегодня ведь там был и Мино-сан…

— А?

Голос Ёхэя стал угрожающим, и я, воскликнув «а!», прикрыл рот рукой.

Похоже, имя Мино-сана задело его за живое. Даже через трубку было слышно, как Ёхэй распаляется.

— Ты… что, считал Акиру помехой? Вечно улыбаешься, а сам двуличный, не находишь?

— По-стой… Я не про то, что я думаю о Мино-сане. Я просто хотел, чтобы у нас было побольше времени вдвоём…

— Я же сказал, дело не в этом. Да ну… Акира всегда тебя хвалит. А ты…

На эти раздражённые слова Ёхэя я хлопал глазами.

Мы ведь не о том говорили, верно? Почему всё свелось к тому, что Мино-сана будто бы жалко?

— Подожди, Ёхэй.

— Хватит. Не думал, что ты такой мелочный.

— Чего?!

Что это ещё такое?!

После таких слов даже я, при всём моём терпении, завёлся. Я набрал воздуха, чтобы наорать на него, — и тут раздался звук «буц», обрывающий звонок.

Сжимая смартфон с открывшимся домашним экраном, я дрожал от злости.

— Вот ведь… наговорил и бросил трубку! Ёхэй, дурак!

http://bllate.org/book/35030/4465074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода