Готовый перевод I Really Didn't Want to Die / Неужели я правда ищу смерти?: Глава 5

– Да ладно, этот балкон прямо как маленький садик.

Перед тем как подняться наверх, он был остановлен бабушкой Ху, которая пожаловалась, что у неё на кухне не зажигается газовая плита, и попросила заглянуть.

Сама по себе плита была исправна — просто в баллоне закончился газ, а без газа она, естественно, не зажигалась. Разобравшись с проблемой, Цэнь Ли получил приглашение осмотреть террасу.

Маленький садик был тщательно обустроен бабушкой Ху: пластиковые ящики стояли рядышком в ряд, и в них росло множество цветов и травы, а ещё зеленый лук, чеснок...

В общем, целый огород.

На стоявшем рядом кресле-качалке дрежал раскормленный, толстый рыжий кот.

Покачиваясь туда-сюда, он спал на редкость сладко.

– Дахуан, когда его только подобрали, был размером с ладошку, а теперь раздался вширь, – Цэнь Ли подошел и потрепал толстого кота по задней части, воочию убедившись, что тот состоит из сплошных мясистых валиков. – Хватит давать ему столько еды, посадите на двухразовое питание и сажайте на диету, он уже прыгать не может.

Эти слова вызвали у рыжего кота крайнее недовольство: он оскалил пазу и сердито мяукнул на него.

Впрочем, никакой угрозы в этом не было, скорее выглядело довольно забавно.

Цэнь Ли внезапно озарило, и он снова шлепнул кота по круглой попке:

– И характер тоже вширь раздался.

Затискав Дахуана, он наконец поднялся на ноги и сказал старушке:

– Госпожа Ху Лань, я на этот раз действительно ухожу. Только смотрите, не зовите меня, стою мне сделать хоть шаг за порог.

Бабушка Ху:

– ...

– Какая я тебе госпожа Ху Лань, совсем стыд потерял, – старушка отвесила ему увесистый шлепок и принялась выпроваживать гостя. – Иди, иди уже, ну и болтун же.

В этот самый момент его внимание внезапно привлекло какое-то суматошное шуршание за окном.

– Что это там так шумит? – Цэнь Ли нахмурился, распахнул окно и выглянул наружу.

У подножия дома толпилось множество дедушек и бабушек. Зеваки задирали головы, явно разглядывая крышу.

– Молодой человек! О чём вы только думаете! Ради бога, не делайте глупостей!

Кто-то сложил ладони рупором и кричал, пытаясь отговорить парня, а кто-то просто глазел по сторонам, и все эти голоса сливались в один сплошной неразборчивый гул.

Но человек наверху словно ничего не слышал.

На крыше?

У Цэнь Ли мелькнуло недоброе предчувствие. В тот самый момент, когда он повернул голову и посмотрел вверх, его зрачки сузились, а с языка сорвалась крепкая двухсложная ругань.

Кто?

Это же тот самый знакомый, которого он видел сегодня днём!

Он никак не ожидал встретить парня снова при таких обстоятельствах. Оставшиеся у него три процента опьянения мгновенно испарились, и от страха он бросился бегом наверх по лестнице.

Дахуан мяукнул и неизвестно когда снова выскользнул из-под ладони старушки, оставив после себя лишь летящие во все стороны клочья шерсти.

– Мяу~

В это время Вэнь Наньсин сидел на крыше маленького садика и любовался закатом.

Стоило ему приоткрыть пластиковую коробочку на вынос, как к нему на запах принюхалось маленькое черное котенок и дважды мяукнуло, словно предлагая поделиться: что попалось на глаза, то общее.

Лапша с тушеным мясом, аккуратно посыпанная белым кунжутом и щепоткой мелко нарезанного зеленого лука, пахла очень аппетитно.

– Тоже хочешь попробовать, Черныш?

Вэнь Наньсин не пожадничал, зацепил палочками немного перемешанной лапши, положил на пластиковую крышку и протянул котенку, которое тут же с аппетитом принялось за угощение.

Старый пятиэтажный дом, где он снял жилье, располагался в районе с очень плотной застройкой: жилые корпуса теснились друг к другу, внешне напоминая многоэтажные производственные цеха.

Из слов арендодателя, дяди Лю, он узнал, что прежними жильцами была недавно поженившаяся молодая пара. Эта терраса на крыше изначально задумывалась ими как небольшой сад, но вскоре они купили квартиру в городе, и обустройство заглохло на полпути.

Гирлянды со звездочками так и висели на перилах, их никто не снял.

Грех было оставлять такое прекрасное место пропадать зря, поэтому дядя Лю разрешил ему пользоваться им без всяких доплат к аренде.

Видя, как Черныш смело устроился на самом краю, Вэнь Наньсин последовал его примеру и занял место рядом, то раскачивая ноги, то останавливаясь.

Бродячий котенок явно не боялся людей и даже получал некоторое удовольствие от нежных поглаживаний Вэнь Наньсина.

Вэнь Наньсин, впрочем, тоже находил в этом определенное удовольствие.

Приезд в деревню Хайвань на самом деле не был спонтанным порывом юношеского максимализма.

За те полгода, что он провел в академическом отпуске, Вэнь Наньсин не стал мотаться по всему свету. Напротив, он жил как обычно: либо тихо и спокойно занимался дома игрой на музыкальных инструментах, либо выходил прогуляться.

Даже женщина, которая регулярно приходила убираться, не заметила никаких странностей — дни текли тихо, как гладь озера.

А когда наступило лето, все автоматически решили, что он вернется домой наслаждаться каникулами...

Вплоть до середины сентября.

Он полгода вынашивал план и жил по привычному распорядку лишь для того, чтобы сбежать на родину, в совершенно новое место.

Но зачем?

Наверное, даже если не делать абсолютно ничего, это уже прекрасно.

Пожалуй, он уже очень давно не оставался один на один с собой, позволяя мыслям течь так расслабленно. Вэнь Наньсин слушал плеер и погрузился в свои мысли.

Настолько глубоко, что даже не заметил, как багровый закат погрузился в морскую пучину, откуда и почему сбежалась толпа внизу и как долго стоял позади него мужчина, наблюдая издалека.

Первым опасность почуял Черныш: услышав непрекращающийся вой сирен полицейских, пожарных и спасательных машин, котенок испуганно подорвался с места и бросился наутек, зажав зубами несколько длинных макаронин.

Шум нарастал. Вэнь Наньсин озадаченно вытащил один наушник и уже собирался вытянуть шею, чтобы посмотреть вниз, как вдруг позади раздался крик:

– Эй! Не делай глупостей!

Голос раздался совсем близко, можно сказать, вплотную. Из-за завывания ветра и неожиданности Вэнь Наньсин не разобрал слов, но этот грубый басистый окрик по-настоящему его испугал.

Он растерянно повернул голову.

– Я всё понимаю, но всё хорошее и плохое — это всего лишь жизненный опыт. Если подумать с другой стороны, как же богата жизнь на события! Любые проблемы можно решить, всегда есть выход.

– Ну или... какие тебе больше нравятся? Высокие, худые, те, что играют в баскетбол или футбол?.. Требования — это не страшно, у тех бабушек в поселке связей полно, они только рады будут одного человека познакомить с десятком претендентов, – мужчина осторожно делал шаг за шагом, стараясь не спугнуть парня. – Мужчин в этом мире тысячи и миллионы, если настроение не то... будем менять хоть каждый день.

– Незачем же сводить счёты с жизнью, правда? Не горячись, – в его голосе слышалось беспокойство. Видя, что Вэнь Наньсин никак не реагирует, он добавил: – В жизни главное — жить, пока живёшь, всегда есть надежда.

http://bllate.org/book/35023/4322697