Готовый перевод I Really Didn't Want to Die / Неужели я правда ищу смерти?: Глава 4

Встретив добрый, радостный взгляд хозяина квартиры, Вэнь Наньсин опустил вещи, в каждом его движении сквозила некоторая сдержанность.

Там была не гитара, а бас-гитара.

Вэнь Наньсин только собрался объясниться, как услышал, что хозяин с шутливой улыбкой спрашивает его:

— А пары у тебя всё ещё нет?

Помедлив секунду, Вэнь Наньсин застенчиво ответил:

— Нет…

Наверное, ещё студент, приехал попутешествовать, — подумал старик Лю.

Похоже, это был просто праздный разговор, и старик Лю быстро перешёл к следующей теме:

— Вид отсюда неплохой, правда? Квартира с видом на море.

Стоило зайти речь о квартире с видом на море, как Вэнь Наньсин неизбежно вспомнил, что в том месте, где он жил в Австрии, перед панорамным окном тоже изгибалась длинная река.

Правда, в Австрии круглый год тепло и дождливо, средняя температура составляет около 9 градусов, а в этот сезон как раз выпадает больше всего осадков за весь год.

Вэнь Наньсин подошёл к балкону и посмотрел на высоко висящее в небе солнце: если не принимать во внимание давление извне, жить здесь очень комфортно.

И очень уединенно.

Никто его не знает, и никто не сможет его отыскать.

— Да, очень хорошо, — искренне произнес Вэнь Наньсин.

Старик Лю повеселел: парень, приехавший из других мест, хоть и немногословен, но очень вежлив, на каждую фразу отзовется, до чего же послушный.

Обойдя квартиру изнутри и снаружи, он сказал всё, что собирался, и дал все необходимые напутствия.

Старик Лю видел, что тот остался очень доволен этим жильем. Раньше по телефону он уже слышал, что этот чисто одетый, интеллигентный парень попал по дороге в небольшую аварию и остался, можно сказать, без гроша в кармане — до чего же жалко.

Вспомнив об этом, старик Лю посмотрел на Вэнь Наньсина с еще большей жалостью:

— Держи, ключи.

Они стояли у прихожей, и взгляд Вэнь Наньсина поверх плеча дяди Лю упал на плотно закрытую дверь напротив.

Хотя с праздника Весны прошло уже почти больше пяти месяцев, на двери соседа всё ещё были наклеены несколько пар совершенно новых новогодних парных надписей.

Несколько пар, какие-то странные, выглядело так, будто они соперничают друг с другом.

Заметив его взгляд, старик Лю пояснил:

— О, парень, что живет напротив, — пожарный. Человек хороший, душа нараспашку, обычно он все время в части, не знаю, вернулся ли он в последнее время…

— Ты чувствуй себя здесь как дома, ладно? Если что-то понадобится — обращайся к дяде Лю!

Вэнь Наньсин отвел взгляд и взял ключи:

— Спасибо, дядя Лю.

Старик Лю похлопал его по плечу, трижды одобрительно хмыкнул и, убедившись, что больше дел нет, ушел.

Вопрос с арендой был решен, и нервное напряжение Вэнь Наньсина наконец отпустило. Он бросил взгляд на полный комплект кастрюль и сковородок на кухне, а затем на только что подключенный, совершенно пустой холодильник.

И что же поесть вечером?

-

Летние дни всегда длиннее, чем в другие времена года.

Не сумев противиться настойчивым уговорам Дяди Линь, Цэнь Ли всё же заглянул к нему пообедать. На самом деле это были небольшие посиделки по случаю первого месяца со дня рождения внука хозяина.

После еды было еще светло, но на небе уже смутно проступал закат, напоминавший багровые облака.

Детский друг Чэнь Юэ посмотрел на новорожденного малыша в доме Дяди Линь и внезапно предался воспоминаниям:

— Ты только подумай, сколько лет младшему сыну Дяди Линь — он ведь только поступил в университет! А старшему всего двадцать пять-двадцать шесть, и Дядя Линь уже стал дедушкой.

— Эй, а помнишь то талисманное пожелание удачи в любви, за которым мы ходили в тот храм? С тех пор, как мы его получили, у меня, братец, личная жизнь больше ни разу не налаживалась…

Чэнь Юэ долго о чем-то тараторить, но в итоге обнаружил, что Цэнь Ли вообще его не слушает:

— Я к тебе обращаюсь, ты вообще слушаешь или нет? О чем ты думаешь? Твои мысли улетели в Атлантический океан?

Цэнь Ли отозвался:

— Слышу, личная жизнь… Двадцатого числа прошлого месяца ты с воодушевлением отправился на свидание со своей интернет-возлюбленной по имени Сестричка Камелия, а не прошло и суток, как вернулся в слезах и соплях, заявляя, что тебя бросили, деньги улетели на ветер, а сам ни с чем остался. Говорил я тебе или нет —

— Иди, иди, катись! — перебил его Чэнь Юэ. — Если бы я заранее знал, что та Камелия, с которой я переписывался… оказалась громилой покруче меня самого, стал бы я ввязываться во всю эту грязь!

Цэнь Ли безжалостно усмехнулся:

— Не занимайся самолечением в отчаянии, верь в судьбу.

— В судьбу… — Чэнь Юэ чуть не подавился от этой фразы.

Если по-настоящему верить в подобное, он, пожалуй, останется холостяком на всю жизнь!

Чэнь Юэ еще раздумывал, чем бы его уколоть, как Цэнь Ли вдруг спросил:

— Кстати, у тебя в мастерской есть экран такой модели?

— Ты наконец-то раскошелился сменить телефон? — с удивлением посмотрел на его экран Чэнь Юэ.

Но едва этот вопрос возник, он тут же сам себя опроверг:

— Нет, погоди, с твоей-то прижимистостью — пока работает, новое не купишь, ты ведь даже водой после промывки риса умываешься…

Цэнь Ли нахмурился, словно теряя терпение:

— Есть или нет?

— Есть, конечно есть, собрался закупать товар? — Чэнь Юэ поднял шесть пальцев. — По дружбе.

Цэнь Ли решительно загнул ему обратно три пальца:

— По-родственному.

— Эй, ты что, сперва срубаешь цену ровно наполовину?! — Чэнь Юэ чуть не подскочил со стула.

Цэнь Ли молча шевельнул рукой, собираясь снова согнуть его пальцы.

Чэнь Юэ с ловкостью отшлепал его по руке:

— …Ладно, забирай! Отдам за триста!

Цэнь Ли ничего не ответил, вытащил герметичный прозрачный пакет и протянул его:

— С тебя гарантия ремонта.

Чэнь Юэ:

— ?

Цэнь Ли явно не считал его чужаком:

— Я батарею внимательно не разглядывал, того и гляди протекла.

— Я пошел, — он хлопнул Чэнь Юэ по плечу.

Перед уходом он также вручил Дяде Линь большой красный конверт, попрощался со всеми присутствующими и ушел первым.

Теперь Чэнь Юэ окончательно разглядел своего закадычного друга.

Он не удержался от мысленных ругательств:

— Какая же у него черная душа.

И даже счел, что одного ругательства мало:

— Так и останешься один, кому ты вообще сдался.

Цэнь Ли еще не успел отойти далеко, сделал пару шагов и вернулся обратно, указывая на электроскутер и мрачно бросив ему:

— Будешь заряжать в подъезде — берегись, литиевая батарея может взорваться.

Чэнь Юэ:

— …Это ты на кого проклятие накликаешь?

…

Цэнь Ли немного выпил за компанию в доме Дяди Линь, поэтому не стал садиться за руль и пошел домой пешком навстречу закату.

Деревня Хайвань была совсем крошечной, до собственного подъезда было всего два шага. Судя по тому, что двери у всех нараспашку, безопасность здесь вполне сносная.

На крыше имелась небольшая открытая терраса, и в этом не было ничего удивительного — например, у старушки со второго этажа их дома терраса была больше, чем спальня.

http://bllate.org/book/35023/4322696