Готовый перевод Uncle and Boyfriend Are Both Villains / Мой дядя и мой парень — оба злодеи: Глава 11

Теперь у него не осталось жилья, что в некотором роде давало ему шанс.

К тому же, одежда, в которой Си Юань появлялся дважды, немного отличалась от его собственной. Если добавить к этому странную реакцию парня и принесенную им вяленую мясо, здесь наверняка были и другие люди.

Жань Цю взбодрился, дважды мысленно пожелав себе удачи, и машинально направился в ту сторону, где вчера видел Си Юаня.

Он шел вперед и по пути выискивал песчаный боб: проголодавшись, ел мясо, а когда мучила жажда, утолял ее песчаным бобом. Время от времени он останавливался передохнуть, едва поддерживая в себе силы.

Он также следил за тем, нет ли поблизости роботов, и старался ступать как можно тише.

Радиоприемник он больше не включал. Жань Цю то шел, то останавливался: сначала он оставлял по дороге метки, но в конце концов бросил это дело.

Прошло неизвестно сколько времени, возможно, наступил уже следующий день, когда Жань Цю наконец увидел что-то помимо руин.

Это были какие-то железные пластины или алюминиевые обломки, по виду заброшенные уже очень давно. Они были разбросаны повсюду, и чем дальше, тем становилось гуще.

Словно какая-то невидимая сила разделила землю на две части, и сорной травы вокруг оказалось гораздо больше, чем в тех местах, где Жань Цю бывал раньше.

Глаза Жань Цю засияли, он подумал, что пришел правильно.

Но он чертовски устал и, отыскав в сторонке уголок среди руин, присел, чтобы немного перевести дух.

С той ночи, когда каменная келья стала протекать, он толком не спал. Густая пелена сонливости и усталости смыкала ему веки.

Узкий уголок как раз вмещал одного человека, Жань Цю прислонился спиной к каменной глыбе и так заснул.

Вскоре послышались легкие приближающиеся шаги.

Си Юань стоял перед развалинами, сверху вниз разглядывая Жань Цю.

Жань Цю все еще крепко спал, руины над головой заслоняли солнце, и весь он находился в тени, совершенно не замечая ничьего приближения.

Такая низкая бдительность — неужели и вправду не притворяется?

Си Юань медленно согнул ноги в коленях и присел на корточки: такой ракурс позволял ему отчетливее видеть лицо Жань Цю.

Жань Цю закрыл глаза, дышал ровно и спокойно, ресницы тихонько опустились.

Его бледные щеки покрывало немало пыли, на голове была повязана какая-то тряпица, а в руке он крепко прижимал старенький приемник. Весь он выглядел чумазым и донельзя жалобным.

Си Юань протянул руку, будто намереваясь коснуться волос Жань Цю, но на полпути отдернул ее.

Ему хотелось одновременно и забрать Жань Цю с собой, и просто прикончить его, избавившись от лишних забот.

Однако он так и не нанес удар.

Си Юань крайне редко испытывал подобные колебания, однако даже если Жань Цю объявился здесь с какими-то тайными целями, угрозы для него это не представляло.

Убить его никогда не поздно — хоть тогда, когда рука сама потянется расправиться с ним, хоть перед самым отлётом с этой планеты.

Неподалеку внезапно усилился ветер, скатилось несколько мелких железных камешков.

Ресницы Жань Цю дрогнули, показывая, что он собирается проснуться.

Камешки были легкими, но, ударившись о землю, издали звонкий звук. Жань Цю сонно приоткрыл глаза.

Он сменил позу и потер слегка затекшую шею.

Только что ему вроде бы послышался какой-то посторонний шум, но вокруг ничего не было.

Жань Цю выбрался из угла развалин, поправил одежду и «шапку» и продолжил путь.

То ли ему мерещилось, но небо словно сильно потемнело — привычного вездесущего багряного света больше не было, и в вышине пронеслись несколько крупных птиц.

Все это отличалось от того, что Жань Цю видел раньше. Одолеваемый любопытством и сомнениями, он осторожно обходил брошенный на земле металлолом и на ходу достал из кармана один песчаный боб, чтобы очистить его от кожуры.

Пройдя с десяток минут, Жань Цю встретил незнакомцев.

Трое людей шли вместе, на вид им было около тридцати лет, за спиной у каждого висел рюкзак. Они о чем-то нагибались и шарили в куче обломков сплава.

Вокруг больше никого не было, местность становилась все более открытой, и появление Жань Цю сразу же привлекло их внимание.

Стоял вечер, и в ночное время видимость в Магнитно-притягательной зоне становилась хуже, но лишь незначительно.

Трое издалека окинули Жань Цю взглядом, перекинулись парами слов, после чего один из них направился прямо к нему.

Эй, ты из какого сектора? — приблизившись и разглядев лицо Жань Цю как следует, тот изумленно выдохнул. — Как так... чегой-то я тебя раньше не видал?

Жителей на Водной планете Луолун было не так много, а внутри Магнитно-притягательной зоны имелось всего несколько пригодных для жилья участков, так что все в основном знали друг друга.

Жань Цю был не просто новым лицом, так еще и явился со стороны Зоны запустения, да к тому же... обладал такой внешностью, которую стоило увидеть хоть раз, чтобы уже никогда не забыть.

Тот мужчина сделал еще несколько шагов вперед и оглянулся на товарищей.

Заметив по его выражению лица, что дело нечисто и что-то тут не так, двое оставшихся тоже подошли поближе.

Жань Цю почуял неладное и молча отступил назад.

Я что, ослеп? — один из них выглядел потрясенным. — Кто это?

Понятия не имею, — ответил первый пришелец. Он все более нагло разглядывал Жань Цю, не сводя глаз с его лица: — Эй, чего ты молчишь? Что ты здесь делаешь один?

Этот взгляд не сулил ничего хорошего, впрочем, как и взгляды остальных двоих.

В голове Жань Цю забили тревогу колокола, но он изо всех сил попытался сделать вид, что держит себя в руках: — Я живу неподалеку, уже собираюсь возвращаться.

Выражения лиц у троих стали еще страннее, они переглянулись.

Неподалеку? — кто-то усмехнулся. — Да нет здесь поблизости никакого жилья.

Жалкая ложь Жань Цю была разоблачена, усмехнувшийся мужчина расплылся в двусмысленной улыбке: — Может, пойдешь с нами? У нас дом большой, где хочешь, там и спи.

Едва слова затихли, стоявшие рядом с ним двое тоже захихикали, а их злобные взгляды принялись шарить по всему телу Жань Цю.

Планета лежала на окраине, прозябая в таком запустении, что даже в управлении едва ли оставалось пара живых душ, так что о каком-либо порядке здесь давно забыли.

С чего вы взяли, что вокруг никто не живет? — Жань Цю сжал ладони в кулаки, уставившись куда-то вдаль за их спинами, и сделал вид, что там кто-то есть. — Смотрите.

Пока те трое испугались и действительно обернулись, Жань Цю тут же сменил направление и бросился наутек.

Эй! Он сбежал!

Наверное, нелегал, лови его!

http://bllate.org/book/35014/4320754