Готовый перевод Uncle and Boyfriend Are Both Villains / Мой дядя и мой парень — оба злодеи: Глава 10

Тан Цянь протянул экран Сы Сюню и тихо произнес: — Но вот эту фотографию вам нужно увидеть лично.

Экран включился, и на нем предстал семнадцати-восемнадцатилетний юноша.

На нем была потрепанная одежда, на голове — странная шляпа, выражение лица выглядело крайне растерянным, а позади простиралась унылая пустынная зона.

Похоже, он испугался, и его шляпа слегка сбилась набок, обнажив пару светлых зрачков и серебристые пряди волос у висков.

Самое главное — лицо юноши на шесть-семь седьмых походило на лицо Си Ин в те годы.

Сы Сюнь выпрямился, не отрывая глаз от экрана.

— Идентификационный код, который раньше использовался для отслеживания местонахождения юной госпожи, все еще активен, — продолжил Тан Цянь. — Эта фотография была перехвачена в самый первый момент, она не попала в местное управленческое ведомство.

Точнее говоря, это был файл сканирования лица. То, что его удалось запечатлеть, означало, что юноша является незарегистрированным жителем Водной планеты Луолун, то есть нелегалом-невидимкой.

Если добавить к этому его возраст и то запоздалое сообщение...

Сы Сюнь хранил молчание, его брови были нахмурены.

Он согнул пальцы и слегка постучал по столу, пока Тан Цянь молча ждал рядом.

Спустя долгое время Сы Сюнь наконец заговорил: — Не поднимайте шумиху раньше времени, отправьте людей туда.

Чтобы установить личность юноши, достаточно было взять лишь каплю его крови.

И независимо от того, правдой это окажется или нет, данное дело следовало временно скрыть, чтобы никто посторонний о нем не узнал.

Тан Цянь согласился и тут же начал готовиться к исполнению приказа.

Сделав два шага к выходу, он услышал, как Сы Сюнь окликнул его.

— Фотографию... оставь пока у меня.

Сы Сюнь снова закрыл глаза, пряча все эмоции глубоко внутри.

— Хорошо, господин, не беспокойтесь, — снова ответил Тан Цянь и, развернувшись, вышел из зала совещаний.

Водная планета Луолун.

Жань Цю вернулся в каменную комнату и, усевшись рядом с радиоприемником, погрузился в задумчивость.

— Вечерний прогноз погоды: ветрено, без осадков, качество воздуха низкое...

Рядом с приемником лежали два пакета с вяленым мясом. Порции были довольно большими — один кусочек размером с половину ладони.

Жань Цю долго смотрел на вяленое мясо, затем взял один пакет, открыл его и, наклонив голову, легко понюхал.

Си Юань отдал ему вещи и сразу ушел, не задерживаясь ни на мгновение, и в конце концов Жань Цю возвратился в одиночку.

К счастью, убегая от робота, он не перепутал направление и нашел неподалеку высеченную им ранее метку, что позволило ему благополучно вернуться к тайной двери.

Жань Цю достал кусочек вяленого мяса и откусил.

Мясо оказалось очень жестким и сухим, но по вкусу оно было намного лучше тех плодов, которые он ел целыми днями.

Жань Цю маленькими кусочками доел один кусок, а на оставшиеся пожадничал — трогать их больше не стал.

Он вспомнил, с каким видом Си Юань протянул ему это мясо, и никак не мог взять в толк.

Почему... Жань Цю чувствовал здесь что-то странное.

Можно ли считать это платой за те фрукты, что он дал ему в тот день? Но Жань Цю казалось, что это больше похоже на... встреченного на улице бездомного котенка, которого из жалости мимоходом покормили чем-то съестным.

Жань Цю: — ...

Он больше не стал ломать голову, аккуратно завернул мясо обратно, положил его у изголовья кровати, снял верхнюю одежду и лег.

Снаружи снова начался метеоритный дождь. Вероятно, из-за пережитого днем страха Жань Цю спал плохо, а в полудреме стал чувствовать, как становится все холоднее и холоднее.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он приподнял тяжелые веки и ощутил пальцами ледяные потоки воды.

Жань Цю мгновенно протрезвел и в один миг вскочил на ноги.

Загорелся датчик движения, осветив всю каменную комнату.

Стены сочились водой, и хлынувшая на пол вода в мгновение ока залила постель.

Жань Цю замер на пару секунд, а затем поспешно принялся запихивать припасы с изголовья кровати в карман одежды, чтобы защитить их, лихорадочно соображая, как справиться с затоплением.

Однако вода просачивалась не в одном месте — очевидно, это произошло из-за упавшего неподалеку крупного метеорита, ударная волна которого повредила стены каменной комнаты.

Жань Цю попытался заткнуть течь одеждой, но от этого не было никакого толка: послышался глухой стук, сбоку выпал каменный кирпич, и огромный поток воды, смешанной с илом и песком, хлынул внутрь, мгновенно затопив ноги Жань Цю по голень.

У Жань Цю не оставалось другого выхода: схватив со стола радиоприемник, он толкнул тайную дверь и карабкнулся наверх.

Ночь в Зоне запустения ничем не отличалась от дня, и небо по-прежнему было окутано туманным багровым свечением.

Тайная дверь осталась приоткрытой. Жань Цю смотрел, как вода быстро заполнила всю каменную комнату и начала переливаться через край входа.

Прижимая к груди радиоприемник, с капающей с штанин водой, он стоял с постепенно затуманенным выражением лица.

Глава 4

Радиоприемник, судя по всему, оказался водонепроницаемым: проведя под водой некоторое время, он не потерял работоспособности.

— Текущее звездное время: 3 мая 3015 года, дневной прогноз погоды...

Жань Цю выключил радио, и звук резко оборвался.

Сводка погоды сменилась со второго числа на третье, и сейчас было примерно пять часов утра.

Жань Цю устроился под защитным навесом среди руин, обхватив колени руками и сжавшись в комок.

Он прождал всю ночь. Вода в каменной комнате хоть и перестала быстро прибывать, но уходить и не думала, по-прежнему наглухо перекрывая вход в тайное помещение.

Эта вода смешалась с илом и песком, и было неизвестно, откуда именно она хлынула, поэтому Жань Цю не решался лезть внутрь вслепую, чтобы оценить обстановку.

К тому же, помимо пары пригодных для носки вещей, в каменной комнате больше не осталось ничего ценного.

Вот только теперь он лишился крыши над головой.

Жань Цю нащупал в кармане пакет с вяленым мясом и съел небольшой кусочек.

Он утешал себя тем, что хорошо хоть проснулся заранее — в противном случае, когда все вокруг залило бы водой, он бы еще не факт, что смог так легко выбраться.

Покончив с мясом, Жань Цю остался сидеть на прежнем месте, время от времени проверяя, не стала ли вода убывать.

Примерно прикинув, что наступил полдень, Жань Цю наконец сдался.

Прихватив радиоприемник и оставшееся со вчерашнего дня вяленое мясо от Си Юаня — эти две вещи были всем его оставшимся имуществом, — он двинулся в путь.

Шляпа утонула в каменной комнате, и достать ее было невозможно, поэтому Жань Цю пришлось оторвать лишний кусок ткани от подола куртки и повязать его на лоб наподобие повязки, чтобы хоть немного защититься от палящего солнца.

Подготовившись, он зашагал в сторонудальних руин.

Раньше, боясь заблудиться среди бескрайних развалин и вынужденный рассчитывать время на дорогу туда и обратно, он никогда не смел уходить слишком далеко.

http://bllate.org/book/35014/4320753