Готовый перевод Uncle and Boyfriend Are Both Villains / Мой дядя и мой парень — оба злодеи: Глава 5

От отравления до устранения помех — всё прошло как по маслу.

Ху Ивэй открыл наручный коммуникатор и, отправляя сообщение, с легким сожалением в голосе произнес:

— Я тоже не хотел тебя убивать, но кто велел тебе слишком ярко блистать, будущий лорд.

Будучи заместителем, он долгое время состоял при нынешнем лорде, и приказ об убийстве Си Юаня, разумеется, исходил от самого правителя.

Си Юань развивался слишком быстро, и слухи о том, что он станет будущим лордом, неизвестно откуда расползлись повсюду.

Нынешний лорд был стар и неизбежно подозрителен, к тому же он уже давно опасался Си Юаня и еще сильнее переживал, что в один прекрасный день тот останется недоволен и убьет его, чтобы вполне закономерно занять его место.

— Когда я вернусь, то скажу им, что на обратном пути ты внезапно потерял контроль, убил нескольких людей и чуть не стал причиной крушения звездного корабля.

Ху Ивэй отключил коммуникатор, велел подчиненному отрубить Си Юаню один палец, чтобы принести его в качестве отчета, а после собирался убить его самого и выбросить тело в открытый космос.

Подчиненный с ножом в руке двинулся вперед, а звездный корабль тем временем начал запуск.

Ху Ивэй включил автопилот звездного корабля и ввел координаты пункта назначения.

Перемена произошла в мгновение ока: еще секунду назад безвольно опустивший голову Си Юань неизвестно когда освободился от металлических путов.

— Ты...

Иллюзия полного контроля оборвалась на полуслове, сопровождаемая глухим стуком тел двух рухнувших подчиненных.

Охваченный ужасом Ху Ивэй повернулся и с максимальной скоростью выхватил ионный пистолет, открывая шквальный огонь в сторону Си Юаня.

Си Юань увернулся, резко сменив позицию; прежний яд казался не оказавшим на него ни малейшего влияния, и в промежутке между очередями ионного пистолета он в мгновение ока очутился перед Ху Ивэем.

Одна сторона его щеки была испачкана кровью тех двоих подчиненных, а острие зажатого в руке ножа сочилось каплями крови.

Яд в его теле был подавлен грубой силой, вены на обнаженной коже шеи и тыльной стороны ладоней вздулись, придавая ему свирепый и зловещий вид.

Взгляд Си Юаня оставался ледяным, словно он смотрел на мертвеца:

— Ты слишком много болтаешь.

Звездный корабль находился в движении, постепенно покидая самые верхние слои атмосферы Водной планеты Луолун, и кабину пилота слегка трясло.

Си Юань по-прежнему не мог использовать духовную силу; Ху Ивэя крепко душили за горло, из-за чего дыхание сбилось, а дуло ионного пистолета сантиметр за сантиметром смещалось в сторону.

Он предпринимал последнее сопротивление, пытаясь направить дуло на живот Си Юаня.

— Ты не можешь меня убить, — с трудом выдавил Ху Ивэй. — Энергосистема звездного корабля привязана ко мне...

При нынешнем состоянии Си Юаня, даже убив его, он не сможет продолжать пилотировать звездный корабль, и они потерпят крушение вместе.

Си Юань пропустил его слова мимо ушей, разжал левую руку, державшую ионный пистолет, сломал рычаг на панели управления и со злостью вогнал обломанный острый край в сердце Ху Ивэя.

В глазах Ху Ивэя расползался ужас:

— Ты... безумец...

В самый последний момент он нажал на спусковой крючок ионного пистолета.

— Бах! —

Рань Цю внезапно очнулся во сне, некоторое время неподвижно смотрел на каменную стену над головой, а затем перевернулся и сел.

Он не шумел, датчик движения не загорелся, и в каменной комнате по-прежнему стоял полумрак.

Снаружи доносились какие-то звуки — казалось, будто мелкие камни падают на землю, издавая то глухие, то чуть более громкие стуки.

Должно быть, это был метеоритный дождь; в радиопередаче говорили, что метеоритная буря прибудет сегодняшним вечером, видимо, она немного опередила график.

Рань Цю зевенул, лег обратно, но уснуть так и не смог.

Тогда он решился встать, включил радио и, прислонившись к маленькому столику, стал слушать прерывистый женский механический голос.

Принесенные вчера фрукты еще оставались, Рань Цю съел один из них и, набравшись терпения, дождался, пока стихнут звуки снаружи, чтобы отправиться в путь.

Он до сих пор не нашел еды, которую можно было бы хранить долгое время, и был вынужден продолжать вылазки, даже рискуя попасть под метеоритный дождь.

Перед выходом Рань Цю свернул какую-то одежду в комок и накинул на голову вместо шапки — кое-как это годилось.

Прихватив железную коробку для сбора находок, он сделал глоток воды, толкнул потайную дверь и вышел наружу.

После прошедшего метеоритного дождя песчаная буря явно утихла, а воздух казался значительно свежее.

Рань Цю выбрался из близлежащих руин, по привычке оставляя по пути метки.

Он собрался идти на юг и, повернувшись, вдруг заметил вдалеке серую дымку, которая медленно поднималась вверх.

Рань Цю приподнял голову, придерживая широкие поля самодельного головного убора, убедился, что ему не показалось, и его глаза внезапно засияли.

Раз идет дым, значит ли это, что здесь есть кто-то еще, кроме него? Хотя было неизвестно, чем именно была вызвана эта дымка.

Он забрался повыше, чтобы оглядеться, намереваясь проверить обстановку, и направился в сторону дыма.

Только обогнув рухнувшую от удара метеоритного дождя каменную стену, Рань Цю услышал слабые шаги.

Он инстинктивно остановился и нерешительно окликнул:

— Здесь есть кто-нибудь?

В центре безмолвных руин раздавались лишь завывания легкого ветерка да звуки его собственного дыхания.

Рань Цю подумал, что ему послышалось, и продолжил путь, как вдруг за углом руин неожиданно столкнулся с темной фигурой.

Это был молодой мужчина, очень высокий, он стоял, опираясь одной рукой о каменную стену, и тоже смотрел на Рань Цю.

Подол его одежды казался мокрым, а руки были сплошь испачканы кровью — неизвестно где он получил ранение, и капли крови стекали вниз по опущенным вдоль туловища кистям.

Увидев это, Рань Цю затаил дыхание, и его тело отреагировало быстрее, чем мозг: он развернулся и бросился бежать.

Хотя ему очень хотелось отыскать кого-то еще, кроме самого себя, бдительность одиночки, попавшего в столь незнакомое место, никуда не исчезла.

Раны и кровь означали неизвестную опасность.

Рань Цю пробежал всего пару шагов, как услышал глухой шлепок.

Спрятавшись за высокой каменной стеной, он больше не убегал и украдкой заглянул назад.

Никаких звуков, никто не преследовал его.

Подождав на месте какое-то время, Рань Цю набрался храбрости и решил подойти взглянуть.

Шаг за шагом, осторожно приближаясь, он увидел, что незнакомец действительно лежит под каменной стеной, балансируя на грани жизни и смерти, а вокруг на стенах и земле виднелось немало кровавых следов.

Он потерял сознание? Или...

Рань Цю много лет провел на больничной койке, повидал немало жутких сцен, но все равно испытывал некоторый страх.

Однако это был первый человек, которого он встретил за последние три месяца, и, возможно, от него удалось бы узнать хоть какую-то полезную информацию.

http://bllate.org/book/35014/4320748