Готовый перевод Uncle and Boyfriend Are Both Villains / Мой дядя и мой парень — оба злодеи: Глава 6

Жань Цю медленно приблизился к лежавшему на земле мужчине и опустился на корточки.

Он осторожно протянул руку, желая проверить, дышит ли тот.

Но не успели его кончики пальцев приблизиться, как мужчина внезапно открыл глаза, резко схватил Жань Цю за запястье и, перевернувшись, прижал его к стене.

Шляпа Жань Цю слетела, его черты лица обнажились в лучах света, и он испуганно опустил голову.

Состояние Си Юаня было скверным: токсин не только подавлял его духовную силу, но и туманил его сознание, а вдобавок ко всему он получил тяжелое ранение.

Правда, всего вчера он принял ингибитор, и его рассудок, балансирующий на грани срыва, пока еще едва удавалось удерживать под контролем.

Окровавленной рукой он с силой сжал челюсть Жань Цю с обеих сторон, заставляя того поднять голову.

Стоявший перед ним юноша был облачен в старые тканевые одежды не по росту, с непомерно длинными рукавами. На вид ему было лет семнадцать-восемнадцать, кожа его была бледной, а телосложение — хрупким.

К тому же он обладал поразительно ослепительной красотой.

Зрачки Си Юаня слегка сузились, взгляд намертво приковался к лицу Жань Цю, а дыхание участилось из-за того, что движение потревожило рану на животе.

Его голос прозвучал хрипло и глухо:

— Кто ты?

Он не предпринял дальнейших действий и не выпустил руку юноши.

Жань Цю ударился локтем о каменную стену, от боли у него чуть не брызнули слезы, а в глазах мгновенно заблестела влага. Охваченный паникой и страхом, он выдавил:

— …А ты кто такой?

Он отчаянно забился, и его колено обо что-то задело, испачкавшись во влажном пятне.

Си Юань нахмурился, глухо выдохнул, и хватка, сковывавшая руки Жань Цю, ослабла.

Жань Цю тут же вскочил на ноги и бросился бечь, не оглядываясь.

Он бежал всю дорогу назад и остановился, только когда приблизился к потайной двери, испуганно озираясь по сторонам.

Только тогда Жань Цю заметил, что его одежда испачкана кровью, на лице тоже были следы, а область на колене густо покраснела от пропитавшей ее влаги.

Он лихорадочно припомнил: это произошло в тот момент, когда он случайно налетел на рану незнакомого мужчины.

Глубоко вздохнув и осмотревшись вокруг, Жань Цю открыл потайную дверь и вошел в каменную комнату.

Стоило Жань Цю уйти, как Си Юань рухнул на землю без чувств, лишившись последних сил.

Ткань сбоку на его одежде шевельнулась, и оттуда показался крошечный медицинский механический бокс размером с ладонь.

Он огляделся по сторонам, после чего ловко принялся проверять состояние Си Юаня, а его тонкие механические манипуляторы разорвали одежду на животе мужчины, чтобы добраться до раны.

Механический бокс выглядел старым и миниатюрным, в него вряд ли поместилось бы что-то крупное, но все необходимые базовые медицинские средства в нем имелись.

Он стер следы от ионного бластера, с помощью иглы и нити зашил рану, смазал ее тонким слоем лекарства, и весь процесс занял не больше десяти минут.

Когда все было закончено, Си Юань все еще оставался без сознания. Механический бокс аккуратно убрал инструменты и забрался обратно в его карман в спящий режим.

Тем временем в каменной комнате Жань Цю только что сменил окровавленную одежду, бросил ее отмокать в чан с водой и смыл с лица кровь, как вдруг вспомнил, что его шляпа осталась на прежнем месте.

Ушибленный о стену локоть ныл. Закатав рукав, он увидел на бледной коже сине-фиолетовый след.

Впрочем, он уже привык: кругом одни руины, и в повседневной жизни неизбежно то и дело обо что-то ударяешься, да и телосложение у него слишком слабое.

Жань Цю опустил рукав и легко потрогал локоть.

После пережитой суматохи его вновь одолели сомнения.

Пропитание на сегодня еще не найдено, пожалуй, ему стоило проявить побольше смелости — в конце концов, он уже однажды умирал, чего ему бояться? К тому же тот человек был ранен.

Тогда Жань Цю открыл потайную дверь и вернулся назад во второй раз.

На сей раз он подготовился основательно: захватил для самообороны острый камень и намеренно пошел в обход, с другой стороны.

Добравшись до места, он увидел Си Юаня, который по-прежнему лежал на земле без сознания.

Жань Цю попытался подать голос и даже бросил в него небольшой камешек, но человек на земле никак не отреагировал.

Набравшись смелости, он подошел ближе, но приближаться вплотную больше не смел. Внимательно осмотрев лежащего на некотором расстоянии и заметив, что грудь Си Юаня мерно вздымается при дыхании, он почувствовал необъяснимое облегчение и попутно поднял с земли свою шляпу.

Неужели этот человек потерял сознание снова из-за того толчка, который он случайно нанес ему ранее?

На душе у Жань Цю было скребково, и он принялся с любопытством разглядывать Си Юаня.

Мужчина был очень красив, на вид лет двадцати пяти. Фасон его одежды был простым, но материал выглядел качественным, совсем не таким, как на самом Жань Цю.

Его шею обвивала тонкая полоска бинта — неизвестно, получал ли он ранения раньше, — а на левом запястье красовался предмет, похожий на часы.

Жань Цю ткнул пальцем в эти «часы», но никакой реакции не последовало.

Он также заметил, что ткань с левой стороны живота Си Юаня порвана, сквозь прореху виднелось нечто вроде размытого кровавого месива.

Нить, которой механический бокс зашил рану, была такой тонкой, что Жань Цю не смог ее разглядеть, но кровотечение, казалось, остановилось.

Быть может, этот человек ранен не так уж сильно, и все это выглядит лишь пугающе?

Но… Жань Цю поднял голову, глядя на пасмурное небо.

Метеоритный дождь мог начаться в любую минуту, и если Си Юань продолжит лежать здесь, его вполне может насмерть завалить обломками, к тому же палящие лучи здесь пагубно сказывались на коже.

Возможности его были ограничены, да и запасов здесь не водилось, так что помочь с ранами он не мог.

Но, столкнувшись с подобной ситуацией, оставаться совсем уж в стороне он был не в силах.

Жань Цю надел шляпу, немного засучил рукава куртки, подошел к Си Юаню и изо всех сил попытался его приподнять.

Сил у него было мало, поэтому он мог лишь подхватить Си Юаня сзади под руки и тащить его дюйм за дюймом, пока не перенес под защиту руин каменной стены поблизости.

Это простое движение истощило все силы Жань Цю. Прислонившись спиной к развалинам, он перевел дух, поправил шляпу и ушел искать еду в другое место.

Сначала он собирался заглянуть в сторону поднимавшегося дыма, но сообразил, что это слишком далеко, а добывать пропитание нужно вовсю, и в итоге отказался от этой затеи.

Когда Жань Цю вернулся, Си Юань все так же тихо лежал под развалинами, и признаков того, что он сдвинулся с места, не было.

Поразмыслив немного, Жань Цю отыскал камень в форме чаши, сбегал в каменную комнату за чистой водой, добавил пару плодов и поставил все это рядом с Си Юанем.

Он поднялся на ноги и мысленно промолвил:

— Желаю удачи.

После этого Жань Цю вернулся в каменную комнату и плотно закрыл потайную дверь.

—

На следующий день метеоритный дождь лил всё утро.

http://bllate.org/book/35014/4320749