Готовый перевод Uncle and Boyfriend Are Both Villains / Мой дядя и мой парень — оба злодеи: Глава 3

Пока была питательная жидкость, Жань Цю не трогал принесенные с собой фрукты — хотел приберечь их на потом, но в итоге стоило оставить их на один день, как они испортились.

Прошло три месяца, питательная жидкость закончилась, и Жань Цю снова почувствовал голод.

Единственной доступной ему едой оставались те самые фрукты, что он выкапывал из земли, так что ему оставалось питаться только ими.

— Ожидается, что шторм из метеороидов продлится около недели. В этот период времени солнечный свет на планете, скорее всего, будет частично заслонен, однако всем жителям по-прежнему рекомендуется соблюдать меры предосторожности и защиты при выходе на улицу…

Прошло уже немало времени с тех пор, как Жань Цю проглотил фрукт, а прогноз погоды начал идти по второму кругу.

Тщательно осмотрев свое тело и не обнаружив никакого недомогания, Жань Цю убедился, что фрукты съедобны, и медленно дожевал то, что у него осталось в руке.

Съев три штуки, он зачерпнул в ладони немного воды, чтобы утолить жажду, и, наскоро умывшись, приготовился ко сну.

В каменной комнате воцарилась тишина, свет и радиоприемник автоматически выключились, и вокруг сразу же сгустился полумрак.

В щель слухового окна пробивалось несколько лучей света, Жань Цю укрылся верхней одеждой, и его дыхание постепенно выровнялось.

Водная планета Луолун, южное полушарие, расположенное далеко от Линьсина.

Здесь было еще темнее, песчаные бури бушевали не так сильно, и те немногие, кто прочесывал окрестности в поисках космического мусора, в основном уже закончили работу. Осталось лишь несколько упрямцев, которые все еще копались среди различных руин в поисках материалов, пригодных для продажи.

Поблизости ютилось несколько убогих лачуг и несколько временных палаток — больших и малых, в каждой из которых горел свет.

Вдали возвышалась самая большая палатка, которая заметно выделялась на фоне остальных своей значительно большей роскошью: серые сплавные стойки отливали холодным блеском, а с одной стороны даже была установлена антенна для усиления сигнала связи.

Эту вещь было крайне трудно хоть раз встретить на такой планете-свалке. Несколько человек околачивались неподалеку, время от времени бросая взгляды на палатку, однако приближаться они не смели, а в их лицах читался страх.

Внутри палатки Ци Ли стоял на переднем плане по центру, со лба у него катился пот, но смахнуть его он не смел.

Он услышал собственный угодливый и слегка дрожащий голос:

— Я ни на мгновение не забывал указаний уважаемых господ, однако наши возможности действительно ограничены…

Помимо него, в палатке находилось еще человек пять или шесть, вид у них был суровый и опасный, а одежда отличалась от той, что носили местные жители вроде Ци Ли, обитавшие на планете-свалке.

— Прошло три месяца, — произнес предводитель с ноткой раздражения в голосе. — Ты повторяешь это уже три месяца.

Ци Ли затрясся:

— На… недавно должен начаться шторм из метеороидов, да и детектор постоянно барахлит.

Этот детектор предоставили сами приезжие, которые наняли местных жителей для поисков какого-то источника энергии на планете.

Ци Ли можно было считать местным землевладельцем в этих краях: в обход планетарного управления он проворачивал дела по скупке и перепродаже припасов, знал много людей и хорошо ориентировался на планете, поэтому именно он и «принимал» этих гостей.

Тот самый неведомый источник энергии, как утверждалось, подавал признаки активности три месяца назад, из-за чего эта группа людей и явилась на его поиски.

Из-за особенностей магнитного поля космический мусор падал только на эту половину планеты, а поскольку нанятых рук не хватало, поиски сосредоточили в Магнитно-притягательной зоне, в то время как два детектора были отправлены в Зону запустения.

Но вот уже три месяца — и абсолютно ничего.

Столкнувшись со столь грозными людьми, с которыми шутки плохи, Ци Ли едва сдерживал слезы. Ему хотелось спросить, не ошиблись ли они случаем, ведь откуда на их планете-свалке взяться высокоуровневому источнику энергии, но произнести это вслух он не смел.

Он глубоко опустил голову, как вдруг сбоку раздался голос другого человека:

— Как только шторм из метеороидов стихнет, снова начнется проверка численности населения.

Даже несмотря на то, что это место находилось на самом краю звездной системы, постоянных жителей здесь было мало, ресурсы — крайне скудными, а отставание от Главная Звезда составляло по меньшей мере сотню лет, незаконное проникновение по-прежнему не допускалось.

Прибывать сюда без вида на жительство или пропуска Водная планета Луолун запрещалось.

За проверки обычно отвечали небольшие боевые роботы, боевая мощь которых была практически нулевой, но если попасться им на глаза, это могло повлечь за собой лишние хлопоты.

За три месяца поисков не было добыто никаких результатов и не появилось ни единой зацепки, так что сейчас лица находившихся в палатке людей выглядели мрачными.

Ци Ли стоял на прежнем месте, ожидая новых указаний — продолжат ли они поиски, или на этом все бросят, выплатив им наконец обещанное вознаграждение…

Если бы они ничего не заплатили, он все равно не осмелился бы ничего потребовать: ввязавшись в дело с этими людьми, уже можно было считать удачей, если удастся благополучно дождаться их отъезда.

В этот момент стоявшие впереди люди слегка повернулись вбок, словно чего-то ожидая.

Атмосфера была странной, и Ци Ли не удержался — поднял взгляд и обнаружил, что в самом дальнем углу палатки кто-то сидит.

Это был мужчина во всем черном; даже сидя в кресле, он казался необычайно высоким. Большая часть его лица скрывалась в тени, куда не доставал свет, из-за чего разглядеть его было трудно.

Ци Ли сразу заметил полоску черной ткани на шее мужчины, похожую на туго обмотанный бинт.

У него не было никаких воспоминаний об этом человеке, и пока он озадаченно размышлял, то почувствовал на себе чей-то взгляд.

Этот взгляд ощущался почти физически — холодный, словно змеиное жало. Плечи Ци Ли вздрогнули, и он машинально опустил голову еще ниже.

Спустя мгновение слегка хриплый голос произнес:

— Больше искать не нужно. Завтра выступаем.

Они наконец-то уходят.

Ци Ли немного расслабился, его одеревеневшие лицевые мышцы шевельнулись, и он выдавил из себя улыбку, подняв голову:

— Тогда, может, сегодня поступим как обычно? Я отыщу самую чистую, чтобы она послужила этому господину…

За три месяца прозябания в этой дыре развлечений оставалось только это, и даже на планете-свалке все еще хватало жительниц, готовых торговать телом ради припасов, не говоря уже о том, что прибывшая группа людей была далеко не простой.

Все предыдущие три месяца все так и происходило: Ци Ли приводил им мужчин и женщин на выбор, однако сидевшего в глубине человека он определенно раньше не видел, и тот впервые показался лишь сегодня вечером.

Почувствовав, что проявил неуважение, он обратился именно к этому мужчине.

Но едва слова сорвались с его губ, в палатке воцарилась мертвая тишина.

Почувствовав неладное, Ци Ли снова покрылся холодным потом.

Стоявший ближе всех к нему человек бросил на него многозначительный взгляд, словно упрекая за излишнюю болтовню.

В этот момент из палатки снаружи вошел подчиненный, временно нарушив молчание. Он подошел к сидевшему в глубине мужчине и передал ему какую-то вещь.

Это был шприц с половиной ампулы лекарства.

http://bllate.org/book/35014/4320746