Готовый перевод Uncle and Boyfriend Are Both Villains / Мой дядя и мой парень — оба злодеи: Глава 2

В углу также стоял потрепанный деревянный шкаф и квадратный стеклянный акционер высотой ровно в один метр.

Три месяца назад Жань Цю очнулся именно в этом аквариуме.

Он ведь уже умер: накануне в больнице он только-только отпраздновал свое восемнадцатилетие, а на следующий день его увезли в реанимацию.

Когда приближаешься к краю бездны, смерть тоже начинает подавать знаки. Жань Цю знал, что ему осталось недолго, но был доволен и этим.

Перед тем как потерять сознание, он постарался по очереди попрощаться с врачами и медсестрами у своей больничной койки, пока не услышал резкий звук, означавший остановку сердца, и окончательно не погрузился во тьму.

Однако сквозь пелену забытья Жань Цю словно пробудился.

Он не чувствовал своего тела: оно было похоже на клубящийся несформировавшийся туман, парящий в чистой воде, или на зародыш на ранней стадии развития — без костей и конечностей, но способный ощущать бьющийся пульс и жизненную силу.

Он снова ожил.

Одурманенный Жань Цю не знал, сколько времени прошло, но вода, окружавшая его коконом, вдруг забурлила, и на него одновременно обрушились удушье и ослепительный свет.

Так Жань Цю открыл глаза и обнаружил, что свернулся калачиком в прозрачном аквариуме, а все его тело покрыто слоем белой ткани.

Вода в емкости почти высохла, на самом дне осталась лишь тонкая лужица, края аквариума были покрыты пылью, а сверху горела тусклая желтоватая лампа.

Соображая с трудом и мелко вдыхая слегка застоявшийся воздух, Жань Цю долгое время провел в растерянности, прежде чем смог выбраться из аквариума и сорвать с себя тканевый кокон.

Его воспоминания обрывались на реанимационном отделении больницы, но это место явно не было больницей. К тому же оно казалось давно заброшенным: повсюду лежал толстый слой пыли, не было никаких следов живых существ, не удавалось заметить даже паутины.

Сначала Жань Цю не смел предпринимать опрометчивых шагов, осторожно осматривая окружающую обстановку и подтверждая факт того, что он все еще жив.

Затем в каменной комнате он нашел несколько поношенных вещей, источник пригодной для использования воды, простое и странное на вид радио, а также три ампулы с прозрачной жидкостью.

На пузырьках с лекарством были наклеены этикетки: специальный питательный раствор, срок годности до 30 апреля 3015 года.

Глядя на дату окончания срока годности, Жань Цю растерялся еще больше.

Он помнил, что в день, когда попал в реанимацию, было 30 января 2024 года.

Способ применения и действие питательного раствора были описаны на обратной стороне этикетки: употребление одной ампулы могло удовлетворить основные потребности организма в течение месяца, то есть в этот месяц не нужно было есть ничего другого.

Не понимая толком обстановки, Жань Цю пока воздержался от приема питательного раствора.

Воздух в каменной комнате был разреженным, и он обнаружил забитые камнями и песком слуховое окно вместе с потайной дверью наверху.

У Жань Цю почти не было сил, и ему стоило огромного труда толкнуть потайную дверь и вскарабкаться наверх.

С завыванием подул песчаный ветер. Жань Цю устоял на ногах перед потайной дверью и ошеломленно уставился на открывшуюся перед ним картину.

Повсюду виднелись обломки и руины, в воздухе разливалась атмосфера запустения, а горизонт отливал неестественным красным светом.

За исключением воющего ветра, снаружи все было таким же мертвым, как и в каменной комнате под потайной дверью.

Неужели он… переместился в другой мир?

Или же произошло нечто невероятное после того, как он поступил в реанимацию?

Жань Цю немного походил по окрестностям, пытаясь позвать на помощь и отыскать других людей.

Но ветер дул слишком сильно, после недавнего пробуждения его тело было слабым, да и здешнее солнце светило как-то неправильно: едва прошло минут десять, как незащищенная кожа Жань Цю начала саднить.

Поэтому Жань Цю вернулся в каменную комнату и, обхватив колени руками, сжался в углу.

Радиоприемник неизвестно когда включился сам по себе, и механический женский голос заговорил:

Текущее межзвездное время: 27 января 3015 года, дневной прогноз погоды: ветрено, без облаков, качество воздуха низкое…

Жань Цю повернул голову в сторону радиоприемника.

27 января — это был его день рождения.

К тому же… те три ампулы специального питательного раствора еще не истекли по сроку годности.

Жань Цю так проголодался, что у него ослабли руки и ноги, а в каменной комнате не было другой еды. С его нынешним состоянием он вряд ли смог бы отправиться на поиски пищи наружу.

Поколебавшись с полминуты, он открыл одну ампулу с питательным раствором и выпил ее.

Ледяная жидкость скользнула в горло, на вкус она оказалась сладковатой, немного похожей на фруктовый сок.

Жань Цю с замиранием сердца немного подождал: чувство голода быстро исчезло, к телу постепенно вернулись силы, и никаких отклонений не наблюдалось, так что он наконец вздохнул с облегчением.

Всего было три ампулы питательного раствора — как раз хватит, чтобы заменить еду на три месяца до истечения срока годности.

В течение следующих трех месяцев Жань Цю навел в каменной комнате относительный порядок, перестирал всю пригодную для ношения одежду и устроил в углу подобие простой кровати.

Из передач радиоприемника Жань Цю узнал, что место, где он находился, называлось Водная планета Луолун, качество воздуха здесь каждый день оставалось ужасным, а внешний свет исходил от другой, сосед обычной планеты, поэтому под прямыми лучами люди находиться долго не могли.

Настоящей ночи здесь не было, перепады температур между утром и вечеров ощущались слабо, но днем всегда стояла страшная духота; к счастью, благодаря этому одежда сохла очень быстро.

Стоило Жань Цю вымыть голову и немного походить на улице, как его волосы, еще капавшие перед выходом, полностью высыхали.

Полезных вещей в каменной комнате было мало, но вода и электричество подавались бесперебойно. Неизвестно, кто построил это убежище или для каких иных целей оно предназначалось.

Глядя на свое отражение в водной глади, заменяющей зеркало, Жань Цю мог разглядеть свою нынешнюю внешность.

Внешне он ничем не отличался от прежнего себя, возраст, казалось, остался прежним, вот только его родные черные волосы превратились в серебристо-белые, а радужка глаз стала более светлой.

Все его тело отличалось бледностью человека, который круглый год не видит солнечного света, телосложение было худым, а кости — хрупкими, точно так же, как в те времена, когда он постоянно болел и лежал в больницах.

Вдобавок ко всему на теле Жань Цю не было ни единого шрама и даже тонких мозолей, а кожа оставалась невероятно нежной.

Словно… у новорожденного.

Жань Цю было трудно описать свои чувства и найти причину происходящего. У него возникало множество догадок, но, к сожалению, с момента пробуждения он не встретил ни единого человека.

Неужели наступил конец света и он остался совсем один?

Впрочем, главное — продолжать жить.

Трудно было даже представить, насколько велик этот планетарный мир: внешние руины простирались до самого горизонта, и Жань Цю, выходя наружу, не решался заходить слишком далеко, через каждые несколько шагов оставляя метки, чтобы не заблудиться.

Он видел пролетавших в небе черных птиц, но из-за отсутствия орудий для охоты единственной пищей, которую Жань Цю удавалось найти, оставались какие-то безымянные плоды, выкапываемые им из земли.

http://bllate.org/book/35014/4320745