Готовый перевод Uncle and Boyfriend Are Both Villains / Мой дядя и мой парень — оба злодеи: Глава 1

Водная планета Луолун, звездное время, 29 апреля 3015 года, 7 часов вечера.

Небо слегка заволокло сумерками, но палящие лучи все еще оставались невыносимо яркими, смешиваясь с порывами горячего ветра, что то и дело проносился над землей.

Жань Цю прижал к груди жестяную коробку, воротником прикрывая нос и рот, и, опустив голову, быстрым шагом шел сквозь песчаную бурю.

Вокруг царило жуткое запустение: на желтой земле громоздились руины разрушенных зданий и гигантские валуны причудливых форм. Помимо Жань Цю, поблизости не было ни души.

Это место походило на заброшенный античный памятник эпохи апокалипсиса, где из трещин между камнями с трудом пробивались редкие пучки сорной травы.

Добравшись до обширных развалин впереди, Жань Цю замедлил шаг, внимательно выискивая оставленные им неподалеку метки, и двинулся вглубь.

Подойдя к одному из тайников, он присел на корточках, нащупал на земле и приподнял скрытый люк из сплава.

Ветер усиливался, и поднятый воротник Жань Цю откинуло порывом, обнажив его точеные, нежные черты лица и раскрасневшиеся от духоты щеки.

Тяжелый люк сдвинулся, и Жань Цю осторожно спустился вниз по каменным ступеням у входа.

Хлоп!

Люк захлопнулся, и от звука зажегся датчик движения, осветив маленькую каменную комнату, в которой оказался Жань Цю.

Это место напоминало временно обустроенный погреб с грубыми, незатейливыми стенами. Неизвестно откуда тянулось несколько старых проводов, а лампочка размером с куриное яйцо пару раз мигнула, излучая тусклый и мягкий желтоватый свет.

В углу стоял низкий и маленький каменный стол. Когда Жань Цю проходил мимо, стоявшее на нем радио автоматически включилось.

Шш… шш-ш, вечерний прогноз погоды: ветрено, без облаков, качество воздуха низкое…

Жань Цю поставил жестяную коробку, которую протащил всю дорогу, и открыл крышку. Внутри лежало несколько испачканных землей безымянных плодов, отдаленно напоминающих картофель в шелухе из луковой кожицы.

Метеоритный шторм ожидается завтрашним вечером, возможен небольшой метеоритный дождь. Жителям настоятельно рекомендуется использовать средства защиты при выходе на улицу…

Рядом со столом находилась водопроводная труба. Жань Цю сполоснул плод, надкусил кожицу и отломил маленький кусочек.

Вкус оказался самым заурядным, с отчетливым странным вяжущим привкусом. Он сморщил носик, сделал всего один укус и больше не притронулся к еде, зажав фрукт в пальцах и задумчиво прислонившись к каменному столу. Густые ресницы отбросили на его лицо небольшие тени.

Радио продолжало передавать прогноз погоды, и механический женский голос то звучал отчетливо, то превращался в неразборборчивое шипение.

То ли из-за приближающегося метеоритного шторма, то ли из-за старости самого приемника, сигнал становился все хуже. Жань Цю попытался переключить волну, но в ответ по-прежнему слышал лишь невнятный механический шум.

Ему пришлось оставить это занятие. Он поднялся, взял тонкую деревянную палочку и выковырял из крошечного оконца забившуюся туда пыль, оставляя узкую щель для циркуляции воздуха.

Хотя каменная комната была крошечной, в ней имелось все необходимое для жизни: вода и электричество, небольшое отгороженное помещение, служившее ванной, а в другом углу была застелена кровать из ваты и лоскутов ткани, в ногах которой аккуратно стопка к стопке лежало несколько вещей.

http://bllate.org/book/35014/4320744