×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Light Scars Holiday Zebra / Лёгкий след: Когда татуировки становятся судьбой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из машины, Янь Шань первым направился вглубь жилого комплекса. Кан Сюйжань неотступно следовал за ним, храня полное молчание. Он вспомнил свое детство: однажды занятия в кружке отменили, и он вернулся домой раньше времени, застав отца в гостиной — тот был наг и сплелся в отвратительный, лишенный человеческих черт клубок плоти с незнакомой женщиной. Лица их слились воедино, превратившись в нечто чудовищное, и эта картина навсегда врезалась в его память, продолжая отравлять ему жизнь.

Его девушка, с которой они встречались еще со старшей школы, бросила его через месяц после отъезда за границу, а уже на следующий день через общих друзей он узнал, что она выставила в соцсетях фото с новым парнем.

Предательство — Кан Сюйжань чувствовал, что его жизнь скована этим словом, и каждый его шаг был полон страха. Он любил Янь Шаня и часто чувствовал, что тот стал неотъемлемой частью его души. Впервые ощутив вкус того, каково это — быть любимым и окруженным заботой, он изо всех сил стремился удержать Янь Шаня, каждый раз, когда его одолевали сомнения, безмолвно взывая к нему.

Предупреждая его: не бросай меня. Ради тебя я пошел против своей семьи, ради тебя я отказался от той обычной жизни, которую выбирают миллионы. Поэтому — не бросай меня.

Когда Чэн Маньмань с размаху швырнула в нее диванную подушку, Тун Милань была вынуждена признать, что внезапный приступ ужаса нахлынул на нее подобно цунами, вызвав резкие спазмы в желудке и неприятный жар в затылке. Она напрочь забыла наставление сестры о том, что должна стать твердой, как сталь.

Диванная подушка не была опасным оружием, чаще она ассоциировалась с уютом, но если ударить ею со всей силы, метя в лицо, это больно — настолько, что перехватывает дыхание. Тун Милань на несколько секунд оглохла, но тут же среагировала: она яростно вскочила, схватила со стола пульт от телевизора и швырнула его в ответ, контратакуя Чэн Маньмань.

Она была обязана дать отпор, защитить себя еще более свирепым оскалом, иначе следом за подушкой могли полететь стекло или ножницы — именно от того, что она бросит сейчас, зависело, насколько серьезными окажутся ее травмы.

Тун Милань ненавидела боль. Даже несмотря на то, что ей довелось перенести бесчисленные страдания, при одной мысли о боли ее волосы на руках вставали дыбом, а сердце сжималось.

Между ней и Чэн Маньмань началось безумное противостояние, подобное ливню с грозой: словно вспыхивающие разноцветные лампы, летели предметы, которые, ударяясь о пол, превращались в тяжелые камни, с грохотом выбивая плитку.

Чэн Маньмань вскочила и, перемахнув через стол, на ходу схватила чайную чашку. Одним резким взмахом руки она запустила ее в цель — дно чашки с силой врезалось Тун Милань в висок. Тун Милань показалось, будто весь мир перед глазами накрыло черным брезентом. Чэн Маньмань, прыгнув на нее, была похожа на грациозную кошку, в то время как сама Тун Милань чувствовала себя мышью, которой придавили хвост, — она не могла пошевелиться.

Кровь медленно потекла по лицу. Сначала Тун Милань почувствовала лишь сильную пульсацию в виске и, недоумевая, почему по лицу что-то стекает, неуклюже коснулась его рукой. Кончики пальцев стали влажными и алыми, и она тут же уловила отчетливый запах железа. Почему в этот раз ей совсем не больно?Тун Милань чувствовала, будто вся её жизнь оказалась во власти насилия и дикости, даже несмотря на то, что с самого детства она изо всех сил старалась избегать страданий. Вскоре её затошнило. Спотыкаясь, она попятилась назад, прислонилась к стене и, согнувшись в три погибели, словно креветка, широко открыла рот и издала отчетливое: «Уа!». Её вырвало. Ощущение того, как остатки пищи дерут горло, вызвало у неё животный ужас. Казалось, она хочет извергнуть из себя всю эту грязную, заплесневелую жизнь. Уткнувшись подбородком в колени, она видела лишь узкое пространство вокруг себя. Как только в её желудке умещалось столько еды? Ведь она была такой худой.

Когда Янь Шань вернулся домой вечером и поднимался на лифте из подземного паркинга, он столкнулся с несколькими полицейскими. Они ехали на тот же этаж. Выйдя из лифта, Янь Шань заметил по индикатору, что кабина остановилась этажом выше.

Движимый любопытством, Янь Шань не пошел сразу к себе, а поднялся выше. Как только двери лифта разъехались, он услышал шум и гам, нахлынувший из узкого коридора подобно волне. Янь Шань невольно замедлил шаг.

У голоса Тун Милань была характерная хрипотца: даже когда она кричала, в нём не было визгливых ноток, лишь некая грубость, а при быстрой речи слова сливались в единый поток. Янь Шань не мог разобрать, о чем именно они спорят. Подойдя ближе, он увидел Чэн Маньманя, стоявшего в дверях с голым торсом, спина которого была покрыта яркими алыми царапинами. Полицейские пытались втащить Тун Милань внутрь квартиры, стараясь развести их.

На лбу у Тун Милань запеклась кровь, став темно-бурой, что в тусклом свете коридора выглядело пугающе. Она широко вытаращила глаза и продолжала выкрикивать проклятия. Полицейские схватили её под мышки и потянули назад, а она растопырила тонкие руки, словно краб. Чэн Маньмань, весь красный от ярости, рванулся вперед, сжав челюсти. Один из полицейских, потеряв терпение, громко воскликнул:

— Ты же мужчина! Как тебе не стыдно бить женщину?!

— Да вашу мать! С чего это он женщина?! Сами посмотрите, что у него в удостоверении написано — мужчина или женщина!

Все замерли на месте. Полицейские опешили, и в коридоре воцарилась мертвая тишина.

Янь Шань уже пожалел, что поднялся, и теперь ему следовало уйти как можно быстрее, но Тун Милань, заметив его сквозь просвет между людьми, посмотрела на него полными самых разных чувств глазами. Её слипшиеся от крови пряди волос выглядели как сухая корка, которая могла рассыпаться в пыль от малейшего прикосновения. Возможно, сердце Тун Милань рассыпалось точно так же. Она не сводила с Янь Шаня взгляда, словно кроме него в этом мире не было ничего, на чем она могла бы сосредоточиться. Ей нужно было найти опору для своих глаз, чтобы не дать себе окончательно пасть духом и не сгореть от стыда.

Неизвестно, откуда в ней взялись силы, но она вырвалась из рук полицейских и бросилась к Чэн Маньманю. Прежде чем кто-либо успел среагировать, раздался звонкий звук пощечины, и на лице Чэн Маньманя проступили пять горящих красных полос. Полицейские вновь строго схватили Тун Милань, сурово отчитывая её.

На этот раз Чэн Маньмань затих, склонив голову набок.

Янь Шань понял, что пора уходить, сделав вид, будто ничего не произошло, но Тун Милань едва заметно покачала головой. Полицейский заметил Янь Шаня и бросил ему, чтобы он не вмешивался, но Тун Милань выпалила:

— Он мой друг!

В квартире царил такой беспорядок, что ступить было некуда. Полицейские потребовали проехать в участок для урегулирования конфликта. Тун Милань попросила Янь Шаня поехать с ней. Только стоя рядом с ней, Янь Шань заметил, как сильно она дрожит — от былой дерзости, с которой она готова была драться перед полицейскими, не осталось и следа.

На самом деле, Янь Шаню совсем не хотелось впутываться в чужие дела, но взгляд Тун Милань был настолько полон отчаяния, что он не смог остаться равнодушным.

В участке полицейский попросил Тун Милань предъявить удостоверение личности. Она с лязгом расстегнула металлическую застежку сумки и выудила документ, с грохотом бросив его на стол. На фотографии красовалось лицо мужчины с резкими, угловатыми чертами и коротко стриженными волосами. Оказалось, что Тун Милань зовут вовсе не Милань, а в удостоверении значилось имя: Тун Вэйцян.

http://bllate.org/book/35012/4320642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Light Scars Holiday Zebra / Лёгкий след: Когда татуировки становятся судьбой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода