Готовый перевод Light Scars Holiday Zebra / Лёгкий след: Когда татуировки становятся судьбой: Глава 4

Черная, как смола, змея напоминала собой чешуйчатый доспех, скрывающий под собой мягкое, темно-алое брюхо. Мощное змеиное тело гибко извивалось среди пышных цветов, словно в клубящихся облаках. Змея широко раскрыла пасть, и острые, как иглы, клыки вызвали запоздалое, тупое ощущение боли. Янь Шань почувствовал, что в этом тату есть какая-то яростная, будоражащая красота — казалось, острые зубы змеи способны в любой момент разорвать горло теплокровного существа. Испытав внезапное любопытство к мастеру, набившему этот рисунок, он спросил об этом Тун Милань.

Тун Милань ответила:

— Эту змею мне набил мой друг, он работает со мной в одной студии.

— Должно быть, он мастер своего дела. Я с самой первой нашей встречи загляделся на змею у тебя на руке.

— К нему трудно попасть даже на небольшой сеанс, мне повезло, что мы друзья, — добавила Тун Милань. — Хочешь познакомиться?

Янь Шань ответил согласием. Он сам не понимал, почему ответил так быстро и решительно, словно его тянуло к этому человеку какой-то неведомой силой. Было ли дело в змеиных клыках?

Студия находилась у реки, вдоль берега выстроилось множество домиков с необычным дизайном — кафе и пекарни. Тату-студия располагалась рядом с художественной галереей, здание было двухэтажным. Второй этаж скрывался в тени густых деревьев, а посреди пышного зеленого газона пролегала извилистая дорожка из гальки, ведущая к главному входу. На вывеске было выгравировано: LIGHT SCAR.

Галька под ногами похрустывала. Янь Шань вошел вслед за Тун Милань, и его окутал свежий аромат грейпфрута, а затем открылось пространство студии. Стены были плотно заклеены граффити — черно-белыми или яркими, пестрыми. В комнате стояли два кресла и множество приспособлений для татуировок, из колонок доносился британский рок. Какой-то парень, сидевший с планшетом в руках, поднял голову и взглянул на вошедших.

— Хай, — он улыбнулся Янь Шаню и поприветствовал его, пару раз прокрутив карандаш между пальцев. — Сестренка Милань, это твой друг?

— Угу, — Тун Милань представила его: — Это Сяо Жань, тату-мастер.

Сяо Жань сузил глаза в улыбке и добавил:

— Симпатичный.

— Суй Синьчи на работе?

Сяо Жань взглянул на часы:

— Должен скоро закончить, сейчас он делает полурукав.

Суй Синьчи работал на втором этаже. Перила лестницы были холодными на ощупь, заставив кожу Янь Шаня покрыться мурашками. Чем выше они поднимались, тем гуще становился запах грейпфрута — он пропитал всё вокруг, заполнив легкие. Музыка, вибрируя, отражалась от перил, проникая в самое тело и долго эхом отдаваясь внутри. Мало-помалу обстановка второго этажа предстала перед глазами Янь Шаня во всех деталях: огромное количество серо-черных тонов, стены, точно так же сплошь покрытые граффити и фотографиями готовых татуировок.

Когда они поднялись, Тун Милань прошептала Янь Шаню на ухо:

— Это и есть Суй Синьчи. Змею на моей руке набил именно он.

Сначала Янь Шань увидел профиль Суй Синьчи. Это был невероятно острый, резкий силуэт; виски переходили в четко очерченную, волевую линию челюсти. Янь Шань никогда прежде не видел таких выразительных черт — казалось, этот острый рельеф костей мог оставить порез. Под выдающимися надбровными дугами скрывались сосредоточенные глаза, нос был прямым и правильным, а свет лампы под потолком отбрасывал на его переносицу крошечную темную тень. Он низко склонился над работой, его лопатки слегка выступали под одеждой.

Тун Милань позвала его по имени — Суй Синьчи. Три слога, словно крошечное насекомое, впились в слух Янь Шаня. Это вызвало странное ощущение — зуд, рождавшийся где-то в глубине костей, который невозможно было ни унять, ни почесать. Суй Синьчи обернулся на зов, представ перед ним во всей полноте своего облика.

У него было холодное, суровое лицо, чуть вытянутое, с приподнятыми уголками глаз, где залегла мягкая, глубокая складка. Над бровью поблескивали две серебряные серьги, испускавшие грубый, резкий свет. В черных волосах местами виднелись скрытые пряди цвета червонного золота; правая сторона была небрежно зачесана вверх, но несколько прядей все равно упали на ресницы.

Он промолчал, но взгляд его, казалось, говорил о многом. На мгновение он задержался на Янь Шане, а затем быстро вернулся к работе, и его расписанная татуировками рука снова пришла в движение.

В жизни редко бывают такие моменты, когда лицо другого человека становится острием. Это не было волнением, нет, оно ничего не всколыхнуло. Оно словно остановило саму душу Янь Шаня, прервало ее рост. Это была тишина, безмолвное ожидание в жажде — ожидание того, как глубоко однажды вонзится это острие, и как невыносимо больно это будет.

Тот день выдался дождливым — ливень был затяжным и яростным, казалось, он никогда не закончится. Все вокруг безвольно склонилось под напором воды: ветви, оконные стекла, само восприятие звуков — все словно провалилось в пустоту. Янь Шань чувствовал себя так, словно заперся в глубокой пещере, где мир был одновременно спокойным и призрачным. Лишь когда Тун Милань окликнула его, шум дождя, сменив тональность, просочился в уши, и окружающая реальность обрела вес.

Он услышал, как Тун Милань представляет его:

— Это Янь Шань, он живет этажом ниже меня.

Лицо Суй Синьчи снова, вместе с шумом дождя, ворвалось в мир Янь Шаня. Оно было влажным, живым, по-настоящему настоящим, словно потоки дождя обрушились прямо на сердце, перекрыв дыхание так, что Янь Шаню нестерпимо захотелось закурить.

Запястья Суй Синьчи были плотно стянуты черными резиновыми перчатками, из-под которых выглядывали две руки, расписанные яркими, причудливыми узорами. Сильные и мускулистые, они уверенно держали тату-машинку, и при каждом движении бугрились мышцы плеча, на котором был изображен лик зверя.

Клиент, довольно полный мужчина, лежал, и его желтоватая кожа медленно перекатывалась под руками мастера, словно морские волны. Суй Синьчи лишь поднял глаза и издал из горла едва слышное «угу».

Янь Шань подошел ближе. Свежая татуировка блестела от масла, она была необычайно яркой — казалось, персонаж вот-вот вырвется из-под кожи. Иглы загоняли пигмент, оставляя после себя кровавое, пугающее своей откровенностью и жестокой радостью зрелище.

Прежде Янь Шань никогда не видел процесса нанесения татуировки; для него это были лишь затейливые рисунки. Теперь же он невольно задумался: люди всю жизнь стремятся избежать боли, но разве та боль, что возникает, когда иглы пляшут по живому телу, не несет в себе особого возбуждения? Настолько сильного, что клиент способен вынести всё, не дрогнув лицом. А сам Суй Синьчи, чьи руки были сплошь покрыты символами боли, казался живым воплощением острого клинка — таким болезненным, что, должно быть, даже кости его причиняли окружающим страдания.

Суй Синьчи работал предельно сосредоточенно. Янь Шаню даже показалось, что он ни разу не моргнул, и он сам невольно затаил дыхание.

Работа подходила к концу, и Суй Синьчи принялся объяснять клиенту, как ухаживать за татуировкой. Янь Шань обвел взглядом стену, покрытую граффити. Это была стена с удивительным сочетанием стилей, где восточноазиатская и западная культуры искусно переплелись. Большую часть пространства занимал зверь, похожий на орла, с двумя огромными расправленными крыльями. Янь Шань был потрясен мощью его оперения — мазки были столь неистовыми, что казалось, зверь вот-вот сорвется со стены и опустится ему на плечи. Янь Шань спросил Тун Милань:

— Что это?

— Кажется, это чудовище из Каталога гор и морей, его зовут... — Тун Милань надолго задумалась. — Суй Синьчи, как называется то, что ты нарисовал?

http://bllate.org/book/35012/4320630