Готовый перевод Light Scars Holiday Zebra / Лёгкий след: Когда татуировки становятся судьбой: Глава 3

Итак, Янь Шань вышел наружу, а в груди у него застряло удушливое, невыразимое чувство, и его руки даже слегка задрожали.

Глава 2. Зуб мудрости

На следующий день у Кан Сюйжаня был выходной, и в тот же вечер он остался ночевать у Янь Шаня. Кан Сюйжань всегда отличался размеренным распорядком дня, не то что Янь Шань, который вечно путал день с ночью. Когда Янь Шань закончил все дела, принял душ и вошел в спальню, он увидел, что Кан Сюйжань завернулся в летнее одеяло, словно серая гусеница. Его голова свесилась так низко, что лишь едва касалась края подушки. Он спал самым крепким сном, и его дыхание то заставляло одеяло отъезжать вперед, то втягивало его обратно. Янь Шань попытался распутать этого человека и одеяло, но Кан Сюйжань тяжело скатился к самому краю кровати. Янь Шань в испуге подхватил его, а тот полусонный, осоловелый, обвинирул его шею руками.

Янь Шань вспомнил, что в холода у Кан Сюйжаня вечно леденели руки и ноги, а в жару он, напротив, страдал от духоты и выкручивал кондиционер на минимум, из-за чего во сне его тело всегда оставалось чуть прохладным. У Янь Шаня же был горячий нрав, и в любое время года Кан Сюйжань льнул к нему, чтобы согреться. Вот только позже, когда Янь Шань мотался по разным городам на съемки, да и в больнице дел было невпроворот, у них почти не оставалось времени поспать вместе. Если они и виделись, то разве что за ужином, причем Кан Сюйжань вечно казался обиженным — он не устраивал скандалов, а просто молчал. По бесчисленным невысказанным причинам он всю эту горечь таил в глубине души, день за днем накапливая ее в огромный шар, который однажды должен был обрушиться прямо на голову Янь Шаня.

Янь Шань уже давно не засыпал, обнимая Кан Сюйжаня, и теперь это ощущение показалось ему почти чужим. Кан Сюйжань бессвязно мычал что-то у него на груди, беспокойно ерзал ногами, пока наконец не отыскал теплое местечко между икрами Янь Шаня и не засунул их туда. Сейчас Кан Сюйжань казался таким мягким, словно те холодные, упрямые и ожесточенные часы противостояния всего пару часов назад были лишь сном Янь Шаня, а они всегда были так близки. В эту минуту Янь Шань чувствовал, что отчаянно нуждается в Кан Сюйжане, нуждается в том, чтобы засыпая по ночам, слышать чье-то тихое дыхание рядом.

Ранним утром в дверь дома постучали. Янь Шань пошел открывать: на пороге стояла соседка сверху с бумажным пакетом в руках. Выглядела она уже не так просто и повседневно, как вчера: лицо слегка тронул макияж, стрелки на глазах дерзко взмывали к вискам, придавая ей куда более бойкий вид. Не успел Янь Шань и слова сказать, как она первой протянула ему пакет и произнесла:

— Прости за недавнее, честно. Я тут дома пекла кексы и сделала немного больше, пусть это будет знак извинения.

Янь Шань уже давно успокоился — среди соседей не стоит держать зла, да и если вдуматься, ничего страшного не произошло, во всяком случае, не стоило это личных извинений. К тому же женщина держалась безупречно, и принимать подарок с его стороны было как-то неловко, но отказываться — еще хуже. Пришлось взять и поблагодарить.

Тогда женщина лучезарно улыбнулась и сказала:

— Меня зовут Тун Милань. Пусть наше знакомство и началось с неприятности, узнать друг друга получше — тоже неплохо.

— Янь Шань.

Только он ответил, как услышал за спиной шорох. Кан Сюйжань вышел из ванной и направился к выходу. На миг замерев и встретившись с Тун Милань взглядом на пару секунд, он молча прошел прямо в спальню.

Выражение лица Тун Милань стало весьма многозначительным. Проявив тактичность, она произнесла:

— Ладно, я пойду. Как-нибудь приглашу вас к нам поужинать. Вообще-то у Чэн Маньманя просто скверный характер и не сказать чтобы острый ум, но человек он на самом деле неплохой.

Янь Шань не удержался от смеха:

— Ты так говоришь о своем парне?

— Иногда глупость — это тоже счастье, я даже завидую ему в каком-то смысле.

Это было на редкость глубокомысленное изречение, невольно заставляющее гадать о прошлом Тун Милань. Попрощавшись, она ушла. Янь Шань обернулся и увидел, что Кан Сюйжань снова стоит в гостиной. Его взгляд равнодушно скользнул по бумажному пакету и тут же резко отдернулся — он нарочно хотел показать Янь Шаню свое недовольство, но делал вид, будто ему все равно, и бросил сквозь зубы:

— Жаль только, пол не тот.

— У нее есть парень. А мне она принесла вещи, потому что мы раньше...

— Я не особо хочу слушать. — Кан Сюйжань поднял руку, прерывая объяснения Янь Шаня, и натужно усмехнулся. — Тебе ведь тоже надоест оправдываться.

— Мне вовсе не надоело. А вот ты — вечно из-за всего переживаешь и всё держишь в себе, тебе самому не надоело?

Кан Сюйжань замолчал. Он стоял прямо, как струна, ссутулившись и вцепившись пальцами в подол одежды. Янь Шань заметил, что его ногти побелели от напряжения. Ему вечно казалось, что Кан Сюйжань похож на воздушный шар, в который можно бесконечно закачивать воздух. Кан Сюйжань вечно поступал так, как ему вздумается, желая оставаться самим собой. И раз уж он продолжал вести себя столь же капризно, как и прежде, то требовал, чтобы Янь Шань точно так же неизменно терпел его заскоки, оставляя Янь Шаня в одиночку расхлебывать все кризисы в их отношениях.

Кан Сюйжань смотрел на Янь Шаня и тоже молчал, отчего на душе становилось еще тоскливее. Он сам по себе ушел на диван, включил телевизор, выкрутил громкость на максимум и больше не смотрел на Янь Шаня, словно собираясь просидеть так в глухом молчании до самого вечера, дожидаясь, пока Янь Шань первым сдастся.

Но в тот день Янь Шань так и не заговорил с Кан Сюйжанем первым. Он ушел в ванную умываться, услышал из гостиной серию каких-то глухих стуков, а затем хлопнула входная дверь. Кан Сюйжань ушел начисто, прихватив с собой даже кухонный мусор. В квартире остался лишь свежий аромат лимона. Янь Шань стоял перед зеркалом, ощущая, как изнутри поднимается чувство глубокого облегчения — подобная связь приносила ему странное умиротворение.

Спустя неделю Янь Шань столкнулся с Тун Милань у входа в спортзал возле своего дома — его окликнули прямо когда он выходил из душевой. Обернувшись, он увидел лучезарно улыбающуюся Тун Милань. Она сказала, что пришла в этот спортзал впервые, только что закончила заниматься йогой и собиралась уходить, никак не ожидая встретить Янь Шаня вот так случайно. С заметной завистью глядя на рельефные линии его рук, она спросила:

— Судя по всему, ты занимаешься уже давно?

— Да уж несколько лет наберется.

Тун Милань была худой и тоской, словно надломленная ветка, готовая переломиться от любого дуновения ветра. Наверняка здоровье у нее было слабым, и в спортзал она ходила исключительно ради поддержания формы.

Тун Милань произнесла:

— У меня слабое здоровье, мышцы особо не нарастишь, так что приходится ограничиваться чем-то более щадящим.

В этот момент за окном хлынул ливень. Летний дождь шумел назойливо и беспощадно, несколько спешных брызг долетели до щиколотки Тун Милань, и она испуганно запрыгнула на ступеньку, сплошь покрывшись тучами на лице:

— Кошмар, зонт не взяла.

— Домой? Я на машине.

— Нет, на работу надо.

Тун Милань всмотрелась в серебристые струи ливня, и ее зрачки тревожно задвигались.

— Куда именно?

— К мосту Чжаньцяо.

— О, мне как раз по пути, давай подброшу.

В салоне было душно и влажно. Тун Милань оказалась на редкость разговорчивой и по дороге выложила кучу всего о себе. Выяснилось, что она тату-мастер — неудивительно, что ее тело покрывали крупные татуировки. Перед глазами Янь Шаня тут же всплыла холодная чешуя той змеи.

http://bllate.org/book/35012/4320629