Готовый перевод Light Scars Holiday Zebra / Лёгкий след: Когда татуировки становятся судьбой: Глава 5

— Гудяо.

Суй Синьчи снял перчатки, разминая шею, и подошел к Тун Милань. Его кости издали звук, похожий на трение металлических деталей — отчетливый и тяжелый хруст уставшего тела.

— У него нет ног, поэтому он обречен вечно летать, не имея возможности опуститься на берег.

Он встал чуть позади Янь Шаня, так что, чтобы увидеть того самого Гудяо — зверя из Каталога гор и морей, похожего на птицу, но ею не являющегося, — его взгляд должен был пройти сквозь левое ухо Янь Шаня. Два рога, растущие на голове Янь Шаня, выглядели неестественно смещенными. Суй Синьчи смотрел на Гудяо, а в уголках его глаз застыла темная, свинцовая серость, и он уже не мог разобрать, где заканчивается реальный взгляд и начинаются мысли.

Они были одного роста. В зеркале перед собой Янь Шань видел их стоящими друг за другом. Плечи Суй Синьчи широко расправляли простую черную футболку, а на ключицах, переходя к затылку, виднелись татуировки, напоминавшие сломанные и изогнутые ветви деревьев. Он был словно дикое растение, выросшее в природе без всякого ухода, но с вызывающей силой.

Суй Синьчи закурил, и запах дыма коснулся Янь Шаня раньше, чем сам белый пар. Их взгляды встретились в отражении — на мгновение, едва уловимое и быстрое, словно капля воды, упавшая в озеро, — но это соприкосновение было таким неуместным. Суй Синьчи успел лишь увидеть брови и глаза Янь Шаня, похожие на тушь, что расплывается густым темным пятном, — всё вокруг было туманным и мимолетным.

Суй Синьчи с тоской затянулся, погрузившись в пустоту и чувствуя, как возвращаются силы. Янь Шань повернулся к нему, и теперь его взгляд стал совершенно открытым. Суй Синьчи привычно протянул сигареты, и его указательный палец коснулся пальцев Янь Шаня, на которых чувствовалась легкая мозоль. Он не спеша убрал пачку в карман брюк, и его указательный палец почему-то едва заметно дернулся — как будто отголосок чего-то запоздалого. Тот маленький яркий красный огонек сигареты быстро приблизился к Янь Шаню и резко дернулся.

Тун Милань произнесла:

— Лао Е говорит, что эта картина — гордость нашего магазина.

Янь Шань спросил:

— Кто такой Лао Е?

Суй Синьчи ответил:

— Мой учитель.

Тун Милань добавила:

— Лао Е сейчас на полупенсии, открыл художественную мастерскую по соседству, учит людей рисовать. Он не набивает тату кому попало, только «своим». Мы все в прошлом учились у него, но больше всего он любит Суй Синьчи.

Янь Шань посмотрел на Суй Синьчи, быстро улыбнулся и заметил:

— Любимый ученик?

Суй Синьчи ответил:

— Здесь все мастера татуировки очень хороши.

Пока они непринужденно болтали, поднялся Сяо Жань и сказал, что клиент Тун Милань уже пришел. Тун Милань обернулась, похлопала Суй Синьчи по плечу и попросила:

— Помоги проводить Янь Шаня.

Она вихрем спустилась вниз. Янь Шань сказал:

— Я сам дойду.

Но Суй Синьчи уже взял зонт, стоявший у стены, и вышел первым, словно не слыша слов Янь Шаня, и лишь пробормотал:

— Пойдем.

Оказалось, что ливень уже прекратился. Янь Шань, находясь на втором этаже, даже не заметил этого, как, вероятно, и Суй Синьчи с зонтом в руках. Дневной свет на горизонте был мягким, точно тонкая вуаль на коже, вызывая странное ощущение — тепло, смешанное с прохладой. Из соседней пекарни доносился дразнящий аромат выпечки вперемешку с горьковатыми нотками крепкого кофе. Глядя на спину Суй Синьчи, Янь Шань невольно подумал о том, чтобы зайти и выпить чашку.

Затем он вспомнил, что Кан Сюйжань — сладкоежка, обожает круассаны с маслянистой хрустящей корочкой и нежной жидкой шоколадной начинкой внутри. Эта мысль ударила его, как легкий щелчок. Суй Синьчи стоял на краю газона, облака и волны на его руках переплетались; его татуировки выглядели такими живыми и яростными, что Янь Шаню на мгновение показалось, будто он стоит посреди костра.

Суй Синьчи внезапно спросил:

— Не задумывался о татуировке?

Янь Шань, чья рука уже лежала на дверной ручке машины, обернулся и ответил:

— В университете думал.

— А сейчас?

— Не знаю, что набить.

— Я могу разработать эскиз для тебя.

— Так сильно хочешь сделать мне татуировку?

Суй Синьчи едва заметно изогнул губы, но ничего не ответил, лишь слегка опустил голову, словно пытаясь скрыть улыбку. Янь Шань коснулся рукой мочки уха, открыл дверь машины и, повернувшись к Суй Синьчи, махнул рукой:

— Бывай.

Стоило сесть в машину, как позвонил Кан Сюйжань и спросил, свободен ли Янь Шань вечером: мать Кан Сюйжаня пригласила их на ужин.

Фигура Суй Синьчи в зеркале превратилась в черную точку. Янь Шань отвел взгляд от зеркала заднего вида и довольно рассеянно спросил Кан Сюйжаня:

— Что за повод?

— Никакого особого повода, просто мама соскучилась, ну и попросила позвать тебя заодно.

Янь Шань невольно подумал: разве это «заодно»? Очевидно, что прошлый раз они расстались не на самой приятной ноте, и Кан Сюйжань, так и не дождавшись звонка от Янь Шаня, воспользовался матерью как предлогом. Это уже можно было считать неловкой попыткой Кан Сюйжаня пойти на примирение. Янь Шань согласился и договорился заехать за Кан Сюйжанем после работы.

Но во второй половине дня у Янь Шаня были съемки — проморолик для одного университета. Главный герой, местная знаменитость из числа студентов, опоздал почти на два часа, сорвав весь график. Янь Шань больше всего на свете ненавидел такую мелкую и неблагодарную работу, но на одних авторских документалках много не заработаешь.

Когда съемки закончились, полнеба окрасилось в багрянец. Янь Шань чувствовал себя таким усталым, будто превратился в мутную грязь, а кости в теле разлетелись в стороны. Ему пришлось посидеть в машине, приходя в себя, и только потом он внезапно вспомнил, что должен забрать Кан Сюйжаня. Потушив сигарету, которую едва успел затянуться пару раз, он с тяжелым сердцем помчался к больнице и, достав телефон, увидел два пропущенных вызова от Кан Сюйжаня.

За час ожидания Кан Сюйжань позвонил всего дважды, но этого хватило, чтобы выразить всю его ярость и упрек. Последние лучи заходящего солнца коснулись прямой, слегка наклоненной фигуры Кан Сюйжаня. Янь Шань смотрел на него перед фасадом больничного корпуса, который стремительно погружался в сумерки. Кан Сюйжань стоял почти неподвижно, опустив голову и хлопая круглыми, как миндаль, глазами. Янь Шань подошел к нему, ощущая усталость от всех тех непредсказуемых действий, которые Кан Сюйжань мог совершить в следующую минуту.

Дневной свет окончательно погас, они погрузились в ночную тьму. Кан Сюйжань, моргая, тихо произнул:

— Почему ты не брал трубку?

Янь Шань ответил честно, чувствуя, как пот с ладоней впитывается в ручки бумажного пакета, и спросил:

— Почему не подождал в отделении?

— Каждые пять минут мне казалось, что ты вот-вот будешь, не хотелось подниматься туда обратно, это слишком хлопотно.

Янь Шань протянул ему пакет:

— Голодный, верно? Проезжал мимо пекарни, купил твой любимый шоколадный круассан.

— Я сейчас на диете. — Кан Сюйжань не взял пакет и прошел мимо него. — Поторапливайся, мама уже звонила, торопила нас.

Мать Кан Сюйжаня, Е Чжи, до выхода на пенсию была профессором в медицинском институте. Женщина высоких взглядов и прогрессивного мышления, она выглядела статной и уверенной в себе. Кан Сюйжань унаследовал от нее семь десятых своей внешности, особенно сейчас, когда с годами он стал более зрелым и всё больше походил на Е Чжи, хотя и не обладал её открытостью.

http://bllate.org/book/35012/4320631