Готовый перевод Transmigrating into a Spoiled Supporting Actress in the 1970s / Попавшая в 70-е: капризная девушка второго плана: Глава 26

— Ясно, тебе я просто не нравлюсь, — всхлипнула Чжоу Маньмань ещё жалобнее. Она резко вскочила, бормоча себе под нос и всхлипывая: — Я влюблена была, а теперь — всё! Ты меня бросил. Больше я с тобой не хочу разговаривать. Уходи, давай расстанемся по-хорошему. Я даже свадьбу за тебя выпросила, а ты даже не отвечаешь мне. Ты что, такой важный? Посмотри вокруг — кто ещё, кроме меня, так тебя балует и душу свою за тебя отдаёт? Пройдёшь мимо меня — и другой такой не найдёшь!

Она гордо вскинула подбородок и сердито крикнула:

— Отныне держись от меня на расстоянии пяти метров! Не хочу, чтобы ты из-за меня пострадал!

С этими словами она уже собралась уходить.

Но, сделав несколько шагов, чтобы подчеркнуть свою решимость, Чжоу Маньмань вдруг сняла одну туфлю и швырнула её в реку.

В ночи поверхность реки, озарённая лунным светом, мерцала тысячами искр, отражая звёзды и луну — зрелище было поистине завораживающим.

Её туфля с глухим «плюхом» упала в воду и исчезла.

— Видишь? — сказала она ему. — Это туфли, которые Сунь Юй подарил мне, когда мы обручались. Я разорвала помолвку с ним и теперь смотрю на него, как на врага. У меня есть принципы! Так же я поступлю и с тобой.

Чжоу Маньмань подумала: если он и сейчас не выскажется, она больше никогда не станет с ним разговаривать.

Она — открытая и честная, а Юй Хуайцзянь — всё время колеблется. Какой в этом смысл?

Разве у него нет даже капли мужества?

Юй Хуайцзянь пристально смотрел на неё. Даже в темноте было заметно, как покраснели его глаза.

Она смотрела и смотрела — и почти решила, что он сейчас заплачет.

Как раз собралась что-то сказать, как вдруг он сорвал с себя рубашку.

…??

Чжоу Маньмань остолбенела — за ним не поспеть.

— Ты… что ты делаешь?!

Но Юй Хуайцзянь не ответил. Он резко нырнул в реку.

«…»

Чжоу Маньмань замерла, а потом топнула ногой.

Что он вообще делает?

Поздней ночью, прямо перед ней — плавает?

Она снова разозлилась и уже хотела уйти, но не могла оставить его одного. Пришлось остаться.

Прошло немного времени, но он всё не появлялся на берегу. Постепенно она начала волноваться.

— Юй Хуайцзянь! Юй Хуайцзянь, с тобой всё в порядке? Где ты? Быстро выходи! — кричала она в панике.

Несколько раз подряд — ни ответа, ни эха.

Иногда вода плескалась о берег, но невозможно было понять — это он шевелится или просто течение.

Чжоу Маньмань испугалась до слёз:

— Выходи немедленно! Я больше не злюсь! Пожалуйста, выходи!

Этот упрямый дуралей что задумал?!

Она чуть не бросилась в реку сама, но вспомнила — не умеет плавать!

— Ты чего добиваешься?! — закричала она. — Ты можешь отвергнуть меня, а я — нет? Я отвергаю тебя — и ты сразу бросаешься в воду? Ты вообще мужчина или нет? Если сейчас же не вылезешь, я правда больше никогда с тобой не заговорю! И на этот раз я серьёзно!

Её голос постепенно стих.

Чжоу Маньмань широко раскрыла глаза.

Потому что прямо посреди её ругани из воды показалась голова Юй Хуайцзяня.

Он вынырнул.

Ложная тревога.

Чжоу Маньмань так разозлилась, что зачерпнула горсть грязи и уже готова была швырнуть в него.

Но Юй Хуайцзянь не уклонился. Он плыл прямо к ней.

Когда он подплыл ближе, она увидела — в руке он держит ту самую туфлю, которую она только что выбросила.

«…»

Все слова застряли у неё в горле.

Она смотрела на него, широко раскрыв глаза, а потом вдруг рассмеялась сквозь слёзы:

— Дурачок! Опять повёлся на мою уловку! Это вовсе не те туфли, что подарил Сунь Юй. Когда я разорвала помолвку, я их сразу вернула!

Юй Хуайцзянь тихо сказал:

— Я знаю. Надень их.

Он протянул ей туфлю, но Чжоу Маньмань не взяла.

Она просто пристально смотрела на него.

Так пристально, что Юй Хуайцзянь покраснел до ушей.

Не выдержав, он опустил голову и уставился на туфлю в своих руках.

Она оказалась такой же маленькой, как он и думал — почти не больше его ладони.

Как же ей больно в них ходить?

Его взгляд упал на её босую ногу, и уши ещё больше покраснели.

Из-под штанины выглядывали пять аккуратных, округлых пальцев — кожа белая, ступня изящная. Неудивительно, что она не приспособлена к тяжёлой работе — это тело явно не для крестьянских дел.

Он так задумался, что не сразу почувствовал, как его плечо получило лёгкий пинок.

Юй Хуайцзянь вздрогнул. Только что её ступня была спрятана в штанине, а теперь вдруг вот она — прямо на его плече.

Нежная кожа её подошвы коснулась его — и будто подожгла. В том месте, где она прикоснулась, вспыхнул огонь, который мгновенно разлился по всему телу. Особенно сильно жар вспыхнул внизу живота — никогда ещё он не чувствовал такого.

Ему стало трудно.

Голова пошла кругом, и он не знал, что делать и что говорить.

Поднял глаза — и увидел, что она снова плачет.

Почему она так много плачет?

Хотел утешить, но тут же получил поток ругани.

Даже ругалась она по-кошачьи — нежно и капризно, без всякой угрозы. Юй Хуайцзяню даже захотелось, чтобы она кричала громче.

— Юй Хуайцзянь, ты просто пёс! Почему ты всё делаешь, но ничего не говоришь? Если ты молчишь, откуда мне знать, что у тебя в голове?

Как сейчас — напугал её до смерти, а потом тихо-мирно вернул туфлю.

Иногда выводит из себя, а иногда умеет и порадовать.

Юй Хуайцзянь приоткрыл губы, но она тут же остановила его:

— Ладно, не надо ничего говорить, я и так знаю, о чём ты думаешь! — снова пнула она его. Юй Хуайцзянь стоял на коленях перед ней, так что она могла делать с ним всё, что захочет.

— Ты опять думаешь: «Не могу тебя тянуть за собой, не хочу тебя подставлять, я никчёмный, я мерзавец, я плохой человек, я не женюсь, буду холостяком, не могу с тобой разговаривать, не могу быть с тобой» — и так далее, и тому подобное… Да брось! Я тебе скажу прямо: мне всё это совершенно безразлично! Ты думаешь, я просто так тебя утешаю? Нет!

— Но… но у меня же ничего нет, — с горечью и сладостью в голосе, будто раздираемый надвое, произнёс Юй Хуайцзянь. На лице появилась странная гримаса, похожая и на улыбку, и на слёзы. — У меня правда ничего нет. Что ты во мне нашла? Со мной ты будешь страдать, мучиться. Потом пожалеешь. А я не хочу, чтобы ты жалела.

— Да! — воскликнула Чжоу Маньмань, сердито глядя на него. — И как же я угораздила в тебя влюбиться? Дубина! Скотина! Да, у тебя ничего нет. Но разве я не сказала, что сама тебя возьму? Я буду тебя содержать! И потом — разве у тебя нет хотя бы красивого лица? Зачем так себя недооценивать?

Юй Хуайцзянь снова остолбенел. В его груди поднялась буря чувств. Грудь судорожно вздымалась, глаза горели, но губы плотно сжались — он сдерживал себя.

Чжоу Маньмань наступила ему на грудь и, махнув рукой на всё, заявила:

— Да, я вульгарная, я развратница, я несерьёзная — но я люблю твоё лицо! Тебе это нравится? Я такая поверхностная — просто обожаю красивых мужчин!

Юй Хуайцзянь чуть наклонился к ней.

Наступила долгая пауза.

Неловко стало.

Чжоу Маньмань смутилась.

Она в пылу чувств выдала всё, что думала.

Но он… он вообще никак не отреагировал!

— Ты что, пёс? — возмутилась она. — Не можешь сказать ни слова? Подай хоть звук!

— Гав~

«…»

Чжоу Маньмань уставилась на него и рассмеялась от злости.

Она попыталась убрать ногу, но он схватил её за лодыжку.

Её ступня в его руке оказалась такой же маленькой, как и его ладонь.

Изящная, крошечная, с чуть поджатыми пальчиками — белая и прелестная.

Юй Хуайцзянь не мог оторваться — машинально слегка сжал её и тихо сказал:

— Со мной тебе будет тяжело. Ты точно не пожалеешь?

Чжоу Маньмань покраснела от стыда — ей показалось, что он её дразнит.

Но ведь он же деревяшка! Не может быть!

Собрав всю смелость, она ответила:

— Если я сейчас тебя отпущу, то сразу же пожалею.

— А твоя мама…

— Даже если мама будет бить нас палкой, разве ты не можешь постараться стать моим приёмным мужем? — с воодушевлением сказала Чжоу Маньмань. — Ничего страшного, что у тебя ничего нет. Я буду тебя содержать и обязательно хорошо к тебе относиться.

«…»

Юй Хуайцзянь улыбнулся.

Он вздохнул, аккуратно смахнул с её ступни прилипшую травинку и помог надеть туфлю.

Каждое движение было невероятно внимательным и нежным.

— Старик Баньтоу как-то сказал мне, — тихо произнёс он, — что мне нельзя заводить отношения: я испорчу жизнь девушке. Никто не захочет со мной мучиться.

— Я… я тоже не хочу мучиться, — пробормотала Чжоу Маньмань. — Но если это с тобой — попробовать стоит.

— У меня плохое происхождение.

— Это не такая уж большая проблема. Всё наладится, — заверила она. — Со временем всё изменится. Ты не можешь быть таким всегда.

Юй Хуайцзянь долго молчал.

На лице у него ещё остались синяки от драки с Сунь Юем — особенно бросался в глаза след на щеке. Это было больно смотреть.

Когда Чжоу Маньмань подошла ближе, она заметила, что между его бровями проступила лёгкая вертикальная складка — видимо, он часто хмурился.

Под этими холодными, красивыми глазами скрывалась невидимая скорбь.

Она вспомнила их первую встречу — как он весь был в шипах, отталкивал все её попытки проявить внимание, держался в стороне. Ей стало невыносимо больно.

Сегодняшняя сцена, наверное, не первая в его жизни.

Раньше она этого не видела. И страшно представить, через что он прошёл.

Чжоу Маньмань всё ближе и ближе наклонялась к нему… и всё больше теряла рассудок.

А потом она сама его поцеловала.

Сначала — нежно и с сочувствием — в рану на щеке, потом — чуть ниже, коснулась губ.

Они были очень мягкими.

Возможно, потому что он только что вышел из воды, его тело было прохладнее её.

Её тёплая рука легла ему на плечо — и она отчётливо почувствовала, как он весь напрягся.

Юй Хуайцзянь тоже был в тумане. В этот момент всё его тело чувствовало только её губы — тёплые, мягкие.

Будто сладкий, нежный сон.

Это действительно происходит.

В его носу стоял её аромат — никогда ещё он не был таким сильным, никогда они не были так близки.

Она слишком смелая.

И слишком вольная…

Юй Хуайцзянь послушался инстинкта, чуть повернул голову и осторожно прикусил её губы.

Язык лёгким движением коснулся — и всё тело будто пронзило током. Он почувствовал, как мурашки побежали по коже.

Он ещё не успел насладиться этим вкусом, как вдруг напрягся, распахнул глаза и резко отстранил её.

Чжоу Маньмань опешила и чуть не упала.

Она сердито уставилась на него — слёзы уже снова навернулись:

— Ты чего?!

Он отверг её!

Юй Хуайцзянь растерялся, поспешно подхватил её, но тут же попытался отступить — он был в полном замешательстве.

— Это… это нельзя! — запинаясь, пробормотал он. — Это можно только после свадьбы!

«…»

Чжоу Маньмань сначала злилась, а потом рассмеялась.

Она пристально посмотрела на него, встала и пошла прочь.

Юй Хуайцзянь не понимал, что сделал не так, и пошёл следом.

Увидев, что она просто молча идёт, он робко схватил её за руку:

— Что случилось?

— Не трогай меня! — сказала она. — Если ещё раз прикоснёшься, я забеременею!

«…»

Теперь уже Юй Хуайцзянь молчал.

Он подумал: хотя и не понимает, почему она злится, но всё равно взял её за руку и тихо сказал:

— Я провожу тебя домой.

Чжоу Маньмань тихо «мм»нула и улыбнулась.

Дойдя до окраины деревни, они одновременно разжали руки.

Чжоу Маньмань помедлила и сказала:

— Впредь я… буду осторожнее. Не хочу тебе мешать.

Юй Хуайцзянь почувствовал укол в сердце — очень хотелось сказать, что она вовсе не мешает, но сдержался.

Так, наверное, и лучше.

Тайком, втайне.

Пусть это будет его недостижимая мечта.

Если однажды она пожалеет — никто не узнает, и это не повредит ей.

Юй Хуайцзянь остался на месте, провожая глазами её уходящую спину, пока та не исчезла из виду. Только тогда он повернулся и ушёл.

Вернувшись домой, Чжоу Маньмань обнаружила, что Чжоу Пин всё ещё ждёт её.

За ужином Чжоу Маньмань была так поглощена мыслями о Юй Хуайцзяне, что почти ничего не ела.

Чжоу Пин пожалела сестру — еда на плите ещё теплилась.

Увидев, что та вернулась, Чжоу Пин сказала:

— Сначала умойся. Я тебе еду занесу.

Чжоу Маньмань тихо «мм»нула, чувствуя себя неловко.

http://bllate.org/book/3501/382311