Готовый перевод Transmigrating into a Spoiled Supporting Actress in the 1970s / Попавшая в 70-е: капризная девушка второго плана: Глава 27

Когда Чжоу Маньмань коснулась прохладной воды, она вдруг поняла: лицо её распалилось от пара.

Она смутилась.

Плеснув себе на щёки, долго не могла остудиться.

Увидев дочь с томным румянцем на лице, Чжоу Пин насторожилась, поставила миску на стол и спросила:

— До чего вы с этим парнем уже дошли?

Щёки Чжоу Маньмань вспыхнули ещё ярче, и она тихо пробормотала:

— По… по руки…

На самом деле можно было бы продвинуться дальше.

Жаль, что этот человек оказался… ну просто без слов.

Чжоу Пин немного успокоилась, но тут же нахмурилась:

— Ладно. Только знай меру. Я уже не в силах тебя остановить, но всё равно не одобряю, что ты хочешь строить с ним жизнь.

Чжоу Маньмань фыркнула. Ведь она уже добилась от Юй Хуайцзяня признания в чувствах, и теперь чувствовала себя уверенно:

— Не волнуйся. Через несколько лет ты точно посмотришь на меня иначе.

Чжоу Пин ничего не ответила.

Подумав немного, Чжоу Маньмань подошла и начала массировать ей плечи, пытаясь задобрить:

— Мама, спасибо тебе огромное за сегодняшний вечер.

— Фу! Пусть сам этот сопляк приходит благодарить! Ты-то ему кто? — проворчала Чжоу Пин.

На самом деле ей было совершенно всё равно, жив Юй Хуайцзянь или нет, но дочь так его любит…

Глядя на Чжоу Маньмань, она чувствовала, как сердце её тает, и не хотела, чтобы та страдала. Поэтому и ворчала, и придиралась.

Вздохнув, Чжоу Пин собралась было дать ещё один наказ, но вдруг заметила браслет на руке дочери. Её взгляд мгновенно стал ледяным.

Она схватила запястье Чжоу Маньмань и резко спросила:

— Маньмань, откуда у тебя этот браслет?

Та испугалась её сурового тона и заикаясь ответила:

— Юй… Юй Хуайцзянь подарил.

— Юй Хуайцзянь? Не может быть! — нахмурилась Чжоу Пин. — Это вещь рода Чжоу!

Голова Чжоу Маньмань чуть не пошла кругом.

— Значит… он говорил правду… — пробормотала она.

Оказывается, мама действительно знает этот браслет.

Чжоу Маньмань рассказала матери всё, что ранее поведал ей Юй Хуайцзянь.

Выслушав, Чжоу Пин долго молчала. Лицо её оставалось бесстрастным, но в глазах бушевали бурные эмоции.

Она то ли хотела заплакать, то ли рассмеяться — глаза её покраснели.

— Похоже, старая ведьма и правда при смерти, раз решилась продать эту вещь, — с горечью сказала она. — Да, это действительно семейная реликвия рода Чжоу, передаваемая невесткам из поколения в поколение. Но в моё время…

Она надолго замолчала, потом скрипнула зубами:

— Старая ведьма так и не признала меня своей невесткой. Поэтому этот браслет, символ принадлежности к роду Чжоу, так и не достался мне. Хотя, впрочем, мне и не нужна была эта дурацкая вещица, чтобы доказывать что-то. Всё село Сладкий Персик знает, что я жена Чжоу Тэчжуна, и все дети Чжоу — мои. Но я и представить не могла, что старуха не только не дала его мне, но отдала Чжоу Сяоми!

В голосе её звучала лютая ненависть.

Чжоу Маньмань растерялась, но ещё больше ей было жаль мать. За всё время, что они жили вместе, она знала: Чжоу Пин — женщина сильная, никогда не жалуется, не плачет. А сейчас та молча роняла слёзы — значит, браслет для неё действительно много значил.

Чжоу Маньмань сняла украшение и протянула ей:

— Мама, ты столько лет мучаешься… Этот браслет по праву твой. Чжоу Сяоми не имеет права на него, и я тоже.

Чжоу Пин вытерла слёзы и покачала головой:

— Старая ведьма презирала мою семью, считала, что я опозорила её сына. Я знала, что не идеальна, и с самого начала старалась во всём угождать свекрови, слушалась её, проявляла почтение. Думала: сердце из плоти и крови — рано или поздно смягчится. Но не ожидала, что у этой старухи сердце железное!

— Прошли годы, а она так и не признала меня своей невесткой! Чем я хуже той выскочки? Я кормила её, одевала… А она называла меня неблагодарной! — Чжоу Пин дрожала от гнева, и вся накопившаяся обида хлынула наружу. — Эта выскочка, конечно, «хорошая»… Что она может? Только продать семейную реликвию! Вот и получай своё воздаяние! Всё это — кара небесная!

Чжоу Маньмань глубоко вздохнула, обняла мать за плечи и мягко успокоила:

— Мама, забудь об этом. Всё позади. Браслет вернулся к нам — это судьба. Теперь ты его хозяйка, и можешь передать кому захочешь.

Чжоу Пин «плюнула»:

— Раньше я из-за этой дряни столько мучилась… А теперь мне она не нужна! У меня есть сын и дочь, невестка и внуки. Мне не нужны эти доказательства! Если это и правда семейная реликвия рода Чжоу, то пусть с меня и оборвётся эта традиция. Носи его, играйся. Это просто безделушка — кому он нужен!

Сказав это, Чжоу Пин развернулась и ушла в свою комнату.

Она больше не хотела видеть этот браслет.

Когда-то она мечтала о нём всю жизнь, но теперь дочь выросла — зачем ей быть чьей-то невесткой?

Да и чёрт с ней, со старухой! Хоть бы плюнуть ей в лицо!

Чжоу Пин быстро пришла в себя. Всплеск эмоций был вызван лишь воспоминаниями, а теперь она уже спокойна.

Чжоу Маньмань прикусила губу и снова надела браслет.

Кое-как доев ужин, она приняла душ и улеглась в своей комнате.

Было уже поздно, но уснуть не получалось.

Каждый раз, закрывая глаза, она вспоминала Юй Хуайцзяня.

И его чуть прохладные губы.

«Всё пропало!» — думала она. — «Я же начинаю томиться по нему!»

Чжоу Маньмань хлопнула себя по щекам — они и правда горели.

Она встала, умылась холодной водой, но жар не спадал, а, наоборот, усиливался.

Вскоре она поняла: это уже не просто смущение.

Лицо пылало, всё тело лихорадило.

Голова кружилась, ноги подкашивались.

Похоже, у неё началась лихорадка…

Но в такую рань в деревне не найдёшь врача. Чжоу Маньмань, еле держась на ногах, забралась под одеяло и уснула.

Сон был тревожным.

Видимо, из-за жара ей снились странные, фантастические сны.

Во сне лиса с браслета вдруг ожила!

Девять хвостов выползли из украшения, обвили её руку и крепко оплели всё тело…

Автор говорит: «Ква-ква… Добавляю главу, которую случайно пропустила. Если бы автор не была доброй мамой, герой никогда бы не добился своей возлюбленной… К счастью, Маньмань легко уговорить! Ха-ха-ха!»

Чжоу Маньмань будто парила в облаках — тело было невесомым, не ощущалось опоры.

Ей было очень плохо: всё тело пылало, будто превратилось в печь. Она пыталась проснуться, но невидимые руки удерживали её во сне.

Голова кружилась, перед глазами стоял туман, и всё вокруг казалось расплывчатым.

Но вскоре лёгкий ветерок развеял дымку, и всё стало чётким.

Чжоу Маньмань оказалась на небольшом холмике — совсем крошечном. Там росли несколько деревьев и травинок, лежали камни и тек ручеёк.

Всего по несколько штук.

Особенно смешным был ручей — тоньше школьной «границы» на парте.

Но больше всего внимание привлекла белоснежная лиса, сидевшая на камне.

Её шерсть казалась невероятно мягкой и чистой, а девять пушистых хвостов ниспадали за спиной.

Лиса сидела спиной к Чжоу Маньмань, но даже в этом положении в ней чувствовалось изящество и грация.

Лиса, чья спина сама по себе излучала обаяние.

Чжоу Маньмань широко раскрыла рот.

Лиса почувствовала её присутствие и медленно обернулась. Её мордочка изогнулась в улыбке, и она сказала:

— Наконец-то ты пришла, моя госпожа.

Чжоу Маньмань ущипнула себя — не больно.

Значит, это сон.

Всё сходится: она осознаёт, что спит, и всё это ненастоящее.

Лиса, не дождавшись ответа, слегка обиделась, но тут же продолжила:

— Я спала много лет, чтобы дождаться твоего пробуждения.

Чжоу Маньмань уставилась на неё и, к своему удивлению, обнаружила, что может говорить:

— Я сплю? Где это мы?

— Нет, это не сон, — лиса прикрыла лапкой рот и тихо засмеялась. — Это пространство моего сознания. Ты — моя госпожа, и наши миры теперь связаны.

— А… — Чжоу Маньмань немного помолчала, но не проявила особого восторга.

— Это Цинцю, — добавила лиса.

— Так это легендарный Цинцю? — удивилась Чжоу Маньмань.

— Да…

— Тогда почему он такой убогий? — не удержалась она.

— Нет! Это не настоящий Цинцю! Это пространство внутри браслета — крошечное, как горошина! Я назвала его Цинцю в память о родных местах! — возмутилась лиса, обняв все девять хвостов. — Но это не суть! Главное — я проснулась!

— Ты сначала сказал, что это пространство сознания, а теперь — что это браслет. Ты сам себе противоречишь! — возразила Чжоу Маньмань.

— …Раньше это было просто пространство браслета, но теперь, когда мы связаны, оно стало частью тебя и больше не мёртвый предмет, — лиса мгновенно нашлась и вложила в сознание Чжоу Маньмань всю историю.

Всё, что она рассказала, было правдой.

Когда лиса была ещё детёнышем, её поймали и заперли в этом браслете. После смерти первой хозяйки она впала в долгий сон, ожидая, когда её пробудит новый хозяин.

Но лиса была разборчивой и особенно любила красоту.

Она не могла принять в качестве хозяйки кого-то непривлекательного. Чжоу Сяоми подходила по энергии, но не по внешности.

Лиса колебалась, не зная, соглашаться ли на компромисс.

Юй Хуайцзянь ей очень понравился, но, увы, он мужчина — пришлось отказаться. А когда браслет попал к Чжоу Маньмань, лиса сразу согласилась.

Вот она — та, кто соответствует её вкусу!

Кожа словно из нефрита, изящная, но не кокетливая — почти такая же красивая, как она сама!

Так сильно желая проснуться, лиса, не дождавшись достаточного количества энергии, начала высасывать жизненную силу Чжоу Маньмань — поэтому та и лихорадила.

Лиса величественно восседала на камне, ожидая, что её госпожа немедленно вознесёт её до небес и даст полную волю. Однако Чжоу Маньмань, хоть и была взволнована, не забыла о выгоде.

— Ты ведь очень сильная? Раз я твоя госпожа, можешь ли ты дать мне что-нибудь вроде тысячелетнего женьшеня, десятитысячелетнего линчжи, золота, жемчуга или драгоценностей?

Лиса обиделась, развернулась и показала ей все девять хвостов:

— Сейчас это невозможно. Сначала ты должна дать мне кое-что, и только потом я смогу исполнить твои желания.

— Что тебе нужно? — спросила Чжоу Маньмань.

— Курицу!

— …

Помолчав, Чжоу Маньмань уточнила:

— Если я дам тебе курицу, что ты дашь мне взамен?

— У меня есть бесценное сокровище, — лиса указала хвостом на одно место и томно произнесла: — Я питалась им всё это время, пока спала. Могу поделиться с тобой каплей.

Чжоу Маньмань посмотрела туда, куда указывала лиса, и увидела… точнее, ничего не увидела. Там была лишь пустота.

Воздух? Действительно, бесценно.

У неё заныли зубы:

— Там же ничего нет!

Лиса возмутилась:

— Там! Разве ты не видишь?

Только теперь Чжоу Маньмань поняла: лиса указывала на исток того самого ручейка, тоньше школьной «границы».

— …

Всё равно ничего не видно.

Чтобы не обидеть лису, Чжоу Маньмань села на корточки и уставилась в указанное место. Она смотрела и смотрела, пока глаза не заболели и слёзы не навернулись, и наконец заметила, как из источника дрожащей каплей выступила… капля воды.

Она тут же исчезла, растворившись в ручейке.

— … — Чжоу Маньмань была в полном недоумении.

http://bllate.org/book/3501/382312