Готовый перевод Transmigrating into a Spoiled Supporting Actress in the 1970s / Попавшая в 70-е: капризная девушка второго плана: Глава 25

Каждый год в засушливый сезон деревня Сладкий Персик дралась за воду с соседями, и Чжоу Пин, вместе со всеми своими детьми, всегда первой бросалась в самую гущу.

Вся её семья слыла отчаянной — дрались, будто жизни своей не жалели, и никто не мог с ними тягаться. Не раз им удавалось выкрутить водяной вентиль у соседей и открыть плотину.

Без воды урожай погибнет. А это касалось не только хлеба на столе — от этого зависело, наедятся ли все в деревне, получит ли староста похвалу и будет ли повышен в должности. Вопрос стоял о выживании всей деревни.

И вдруг она заявляет, что больше не будет участвовать в драках за воду? Как такое вообще возможно?

— Это… это совсем другое дело! — тут же воскликнул староста. — Ладно, ладно, ты уже сделала самокритику, так что больше не вмешивайся.

Однако деревенские переполошились ещё больше, чем он сам. Когда шла борьба за воду, все дрались до крови. Пусть даже в обычные дни они дружески называли соседей «братцами» и «сестрёнками» — в бою милосердия не знали. Если Чжоу Пин должна каяться, значит, и им всем придётся признавать вину.

— Да ведь это совсем не то же самое! — закричал кто-то из толпы. — Ты же приносишь пользу деревне, все это прекрасно видят!

— Верно! Разве это можно назвать ошибкой?

— Мы все тебя прощаем! Прощаем, прощаем!

Толпа подхватила, один за другим, и возникла самая дружная волна одобрения за всю историю деревни.

Чжоу Пин холодно усмехнулась:

— Всё равно драка — дракой. Какая разница? У меня высокая сознательность: я ни за что не стану избегать самокритики, даже если моя вина чуть поменьше!

В толпе на мгновение воцарилась тишина.

— Вся наша семья прощает товарища Юй Хуайцзяня.

— Он искренне признал свою ошибку, мы видим его решимость исправиться.

— Мы решили брать с него пример и постоянно контролировать самих себя.

— …

Так Юй Хуайцзянь тоже впервые в жизни получил самую дружную «воспитательную беседу». Он даже рта не успел раскрыть, а его уже простили.

Ему стало тепло на душе. Он опустил глаза и взглянул на Чжоу Пин — и в глазах защипало.

Юй Хуайцзянь закончил самокритику, а на трибуне одиноко и неловко остался только староста. Он огляделся по сторонам, незаметно вытер пот со лба и подумал: раз уж собрание началось, нельзя же его просто так закрывать. К тому же Чжоу Пин была права хотя бы отчасти.

И тогда он громко окликнул:

— Пусть товарищ Сунь Юй выйдет и сделает самокритику!

Этот окрик вывел Сунь Юя из оцепенения — он всё ещё был в шоке и злобе.

Сунь Гуйцзюй тоже сильно испугалась. Пришла посмотреть на чужие неприятности, а огонь вдруг перекинулся и на них! У них же чистая репутация — с каких пор их стали вызывать на самокритику и осуждение?

Сунь Юй, словно деревянный, позволил толкнуть себя на трибуну. Ему казалось, будто тело уже не его, в ушах гудело, лицо то бледнело, то наливалось багровым. Когда на него смотрели с осуждением, это было для него величайшим позором — ведь он всегда был лучшим во всём!

Сунь Юй почти ничего не слышал.

— Товарищ Сунь Юй! Товарищ Сунь Юй! — староста, видя его оцепенение, начал терять терпение. — Прошу сделать самокритику!

— Я… я не знаю, в чём я провинился.

Сунь Юй действительно не понимал. Ведь настоящий вредитель — Юй Хуайцзянь! Что ему каяться?

Сунь Гуйцзюй сердце обливалось кровью. Сын — это её жизнь! Когда он хоть раз терпел такое унижение?

Нет, она обязана встать за него!

Вспомнив только что поведение Чжоу Пин — ту истерику и напор — Сунь Гуйцзюй, хоть и презирала такой стиль, всё же решила последовать примеру.

Она бросилась вперёд и закричала:

— Староста! Староста! Мой сын ни в чём не виноват!

Все повернулись к ней.

Староста нахмурился — терпение его было на исходе. Два раза подряд самокритику срывают! Его авторитет как старосты серьёзно подорван.

Хмуро он бросил:

— На каком основании ты так говоришь?

— Я… я… — если Чжоу Пин только что умело лгала, то Сунь Гуйцзюй просто несла чушь, — В общем, он не виноват! Виноват Юй Хуайцзянь, а не мой сын!

Раньше, когда Чжоу Пин говорила, что Юй Хуайцзянь искренне раскаивается, староста не придал этому значения. Но теперь, сравнив с поведением Сунь Юя, разница стала очевидной. Попроси её объяснить — и ни слова связного не выжмешь.

Настроение старосты мгновенно упало до нуля.

Что это значит? Что он клевещет?

Староста резко повысил голос:

— Товарищ Сунь Гуйцзюй! Следите за своим поведением!

Товарищ Юй Хуайцзянь совершил ошибку, но признал её и проявил искреннее раскаяние — и народ его простил! Товарищ Сунь Юй тоже виноват. Ошибка есть ошибка, независимо от размера — и за неё нужно каяться! Это ли ваше отношение к самокритике? Не ожидал я, что вы окажетесь такими упрямцами, не желающими принимать наставления!

«Упрямцы» — это уже серьёзное обвинение.

Лицо Сунь Гуйцзюй побледнело. Она не ожидала, что староста так быстро развернётся против неё.

— Староста, я…

— Останьтесь здесь и примите участие в самокритике! Ваше отношение к организации вызывает серьёзные вопросы!

В голове Сунь Гуйцзюй тоже грянул гром, и больше она ничего не слышала.

Её репутация, которую она десятилетиями берегла как зеницу ока, в этот миг рухнула.

Староста назвал её упрямцем!

Её будут воспитывать, критиковать, осуждать!

Сунь Юй пришёл в себя и в ярости воскликнул:

— Староста, это не имеет отношения к моей матери! Да и я не виноват!

Он и не собирался так позорить Чжоу Маньмань, но теперь раскроет их тайну!

Он раскроет всё!

Сунь Юй был вне себя:

— Я своими глазами видел, как Юй Хуайцзянь и Чжоу Маньмань вступили в непристойные отношения! Они развратники! Они ведут себя недостойно! Юй Хуайцзянь соблазнил мою невесту, он —

Не договорив, он вдруг почувствовал, как кто-то молниеносно ворвался на трибуну и со всей силы ударил его по щеке.

— Бах! — звук был громче всех самокритик вместе взятых.

Это снова была Чжоу Пин.

Она хмурилась, прищурив глаза, в которых пряталась злоба, холодная и ядовитая.

Кто посмеет тронуть её дочь — с тем она будет драться насмерть!

Сунь Юй оцепенел от удара.

Его ещё никогда не били по лицу! Да ещё при таком количестве людей!

Глаза его покраснели от ярости:

— Что ты делаешь?!

— Воспитываю тебя! — холодно усмехнулась Чжоу Пин.

Да, «воспитание» — это когда можно и ударить. Сунь Юй ведь сейчас проходит «воспитательную обработку».

Раньше на таких собраниях и до смерти доводили. Только в последние годы всё стало мягче, и люди почти забыли прежнюю жестокость.

Все взгляды стали странными — но никто не осудил Чжоу Пин.

Она тут же воспользовалась моментом и закричала:

— Ты, подлый щенок! У тебя неправильное отношение, неправильные мысли, да ещё и клевещешь на мою дочь! Кто не знает, что вы с ней уже порвали помолвку? Порвали — и что теперь? Хочешь, чтобы она вдовой сидела? Ты что, живёшь у моря? Так далеко лезешь! Небось, завидуешь Юй Хуайцзяню и поэтому с ним дрался! Ты злобный и коварный!

— Я…

— Заткнись! — Чжоу Пин плюнула ему под ноги. — Тот, кто принимает критику, не имеет права оправдываться! С твоей сознательностью тебе и мои сапоги не подобает чистить!

Сунь Юй покраснел от злости.

Щека болела, но боль в душе от унижения была сильнее!

Теперь и до него дошла очередь терпеть поучения от этой грубой, невежественной деревенской бабы!

Чжоу Пин обвиняла его во лжи и неправильных мыслях.

Сунь Юй пытался оправдаться, но это было бесполезно.

Его слова больше не имели прежнего веса. Стоило ему оказаться здесь — он стал преступником по умолчанию, лишённым всяких прав!

Сунь Юй тяжело дышал, но, как бы Чжоу Пин ни ругалась, он молчал, не отвечая и не дерзя.

Сунь Гуйцзюй сгорала от тревоги и хотела защитить сына. Но забыла, что теперь и сама под «воспитанием» — едва она попыталась двинуться, как её тут же скрутили и не дали пошевелиться.

Тут же кто-то начал швырять подгнившие листья и тухлые яйца. Раз уж принесли — не тащить же обратно.

Сунь Юй оцепенел, но в душе зарождалась всё большая ненависть.

Все эти страдания он терпит из-за Юй Хуайцзяня!

Этот ублюдок! За что ему такое счастье?!

«Воспитательное» собрание бурлило, но для семьи Чжоу всё это уже не имело значения.

Чжоу Пин вышла из толпы и сразу увидела Чжоу Цаня. Рядом с ним не было Чжоу Маньмань.

— Мам, сестрёнки нет, — с грустным лицом сказал Чжоу Цань. — Я… я не знаю, как это случилось, но когда я опомнился, её уже не было.

— Так беги скорее ищи! — повысила голос Чжоу Пин.

Но едва Чжоу Цань развернулся, она снова его окликнула.

На лице её читалась усталость:

— Нет, пойдём домой.

— Но сестра…

— Не надо. Её привезут.

Чжоу Цань ничего не понял, но послушно пошёл за матерью домой.

А в это время Чжоу Маньмань шла вдоль реки и тихо плакала.

За ней, как обычно, тянулся хвостик.

Он следовал за ней, словно тень — куда бы она ни пошла.

Оба молчали, и слышен был только тихий всхлип девушки.

— Не ходи за мной, — сказала Чжоу Маньмань дрожащим, плачущим голосом. — Сейчас я не хочу тебя видеть. Уходи.

Очевидно, она дулась.

Юй Хуайцзянь, конечно, не ушёл.

Чжоу Маньмань редко плакала, но Юй Хуайцзянь всегда умел найти ту струнку, что заставляла её слёзы течь — от обиды, гнева, горя или жалости.

Устав, она села на большой камень у реки.

Река была небольшой, но течение — быстрым. В засуху воды в ней становилось гораздо меньше. Когда в верховьях перекрывали воду, внизу почти обнажалось дно.

Деревня Сладкий Персик находилась в низовье — и именно за эту воду они дрались.

Чжоу Маньмань обхватила колени и немного поплакала, потом тихо сказала:

— Старик Баньтоу прав. И ты прав. Только я виновата. Я не должна была цепляться за тебя, принося тебе неприятности. Прости меня. Я не знала, что всё так обернётся. Если бы я знала… если бы я знала…

Она не смогла договорить и закрыла лицо руками.

Юй Хуайцзянь помедлил, потом опустился рядом на корточки.

— Ты не виновата, — сказал он. — Виноват я.

Виноват, что не смог сдержаться.

Сколько раз он клялся больше не искать её.

Но всё равно не выдерживал.

Всегда находились причины.

Юй Хуайцзянь смирился.

Это его судьба.

Между ними всё ещё сохранялась деликатная дистанция. Сбоку её лицо казалось чуть пухлым, а когда она злилась, щёчки надувались — так и хотелось ущипнуть.

Слёзы ещё не высохли на щеках — мило и жалко одновременно.

Юй Хуайцзянь сглотнул ком в горле и хрипло произнёс:

— Ты замечательная. И твоя мама замечательная. Ты ничем мне не обязана.

Чжоу Маньмань вдруг повернулась к нему и спросила:

— Если бы я тогда вышла на трибуну и проходила самокритику вместе с тобой, ты бы стал моим мужем-проживальщиком?

— Че… что? — Юй Хуайцзянь остолбенел.

— Если бы я была такой же смелой, как мама, я могла бы выйти за тебя?

— Нет, — в голове Юй Хуайцзяня грянул гром. Эти слова потрясли его сильнее всего на свете. В ушах звенело одно и то же: «муж-проживальщик, муж-проживальщик…» — и он почти ничего не слышал. Последняя нить разума заставила его сопротивляться. Он хрипло выдавил: — Тебе нельзя было выходить на трибуну.

Слёзы, которые Чжоу Маньмань с трудом сдерживала, снова хлынули.

Она заплакала:

— «Нельзя» — это значит, что ты не хочешь жениться на мне? Или что нельзя было выходить на трибуну?

— И то, и другое, — еле слышно ответил он. Он чуть не кивнул — небо знает!

Чжоу Маньмань рассердилась:

— Тогда зачем ты пошёл за мной? Ты трус! Ты ещё хуже труса! Ты даже не так смел, как моя мама! Почему ты не можешь громко сказать Сунь Юю и всем остальным, что хочешь встречаться со мной? Мне не страшно, а тебе? Или ты меня не любишь?

Юй Хуайцзянь от удивления приоткрыл рот. Впервые он понял, насколько она на самом деле бесстрашна.

Это… как сказать…

От таких откровенных слов ему хотелось зажать ей рот.

Бесстыдница. Распущенная. Непристойная.

Но… ему хотелось ещё послушать…

http://bllate.org/book/3501/382310