Готовый перевод Transmigrating into a Spoiled Supporting Actress in the 1970s / Попавшая в 70-е: капризная девушка второго плана: Глава 24

Сунь Юй, глядя на упрямое выражение лица Чжоу Маньмань, вновь вспомнил, как та беззастенчиво капризничала перед Юй Хуайцзянем, заставляя его улещивать себя. Сравнив эти два образа, он мгновенно всё понял.

Она считает Юй Хуайцзяня своим человеком!

Сунь Юй сдержал нарастающее раздражение и громко выкрикнул:

— Если сама не оборвёшь с ним, я помогу тебе.

С этими словами он в ярости развернулся и зашагал прочь.

У Чжоу Маньмань сердце ёкнуло. Она поспешила ухватить его за руку и взволнованно спросила:

— Что ты собираешься делать? Стой! Не смей уходить!

— Пойду к старосте и донесу на него! Он развращает тебя! Портит тебя! Одна гнилая ягода портит всю кадку! Мы не можем допустить, чтобы такой человек оставался в деревне Сладкий Персик!

Перед глазами Чжоу Маньмань потемнело. Она ещё крепче вцепилась в него:

— Ты с ума сошёл? Он ничего не сделал! На каком основании ты его оклеветаешь?

— Тогда порви с ним.

— Ни за что! — воскликнула Чжоу Маньмань. — Ты не имеешь права так поступать! Это клевета, это грязь!

Сунь Юй холодно усмехнулся и резко оттолкнул её. От неожиданности Чжоу Маньмань потеряла равновесие и упала на землю. От боли у неё на глазах выступили слёзы, и в душе она уже мысленно разорвала Сунь Юя на куски.

Но сейчас ей было не до боли. Она медленно отряхнула ладони от пыли и бросилась вслед за ним.

Сунь Юй шёл быстро, и Чжоу Маньмань не могла поспевать за ним.

Она добежала до дома старосты, чтобы остановить его, но, запыхавшись, обнаружила, что Сунь Юя там нет.

— Староста, вы не видели Сунь Юя? Он только что сюда прошёл? — задыхаясь, спросила она.

— Нет, в это время все на поле работают.

Чжоу Маньмань натянуто улыбнулась и вышла.

Ей было невыносимо тревожно. Спросив у нескольких людей, она узнала, что кто-то видел Сунь Юя, направляющегося к току.

А на току как раз находился Юй Хуайцзянь.

Чжоу Маньмань не знала, что именно произойдёт, но сердце её тревожно замирало.

Когда она добежала до тока, беспорядок уже начался.

После ухода Сунь Юй не стал идти к старосте, а сразу направился к Юй Хуайцзяню.

Между ними завязалась перепалка, быстро переросшая в драку.

Оба были молоды и горячи — вспыльчивость брала верх.

К тому же соперники, увидев друг друга, сразу налились яростью.

Юй Хуайцзянь терпеть не мог Сунь Юя, и Сунь Юй точно так же не выносил Юй Хуайцзяня. Никто не слышал их слов, но вдруг они без предупреждения начали драться.

Дрались отчаянно.

Ты — в челюсть, я — в живот.

Каждый удар приходился в цель, изредка сопровождаясь глухим стоном.

Казалось, будто между ними неразрешимая вражда.

Люди вокруг, увидев это, не решались вмешаться.

Они уже ничего не замечали, дрались, ослеплённые яростью.

У Чжоу Маньмань потемнело в глазах, она чуть не упала в обморок.

— Прекратите! — закричала она. — Хватит драться! Остановитесь!

— Юй Хуайцзянь! Прекрати немедленно!

Первые два раза её никто не слушал, но на третий, когда она прямо назвала его по имени, тот наконец отреагировал.

Юй Хуайцзянь на миг замешкался — и тут же получил прямой удар в лицо.

На его бледной щеке сразу проступил красный след, выглядело это жалко.

Чжоу Маньмань так за него заныла сердцем, что бросилась вперёд, обхватила его и закрыла собой от Сунь Юя, при этом яростно выкрикнув:

— Сунь Юй, ты чёртов ублюдок! Зачем обижаешь его? Ты совсем больной?

Юй Хуайцзянь оцепенел.

Сунь Юй тоже.

И все вокруг тоже.

Никто не ожидал от Чжоу Маньмань подобной дерзости.

Юй Хуайцзянь смотрел на девушку, буквально повисшую на нём, и уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Пусть даже удар был болезненным — ради этого объятия всё стоило того.

Совершенно иначе выглядел Сунь Юй: его лицо потемнело от злости.

Они при всех обнимаются, словно его здесь и вовсе нет!

Ясно теперь: Чжоу Маньмань полностью околдована этим парнем!

Люди опомнились и бросились разнимать драчунов.

Разумеется, оттаскивали Сунь Юя — Юй Хуайцзянь же был обвит Чжоу Маньмань, и тянуть его было некуда.

Юй Хуайцзянь наклонился к ней:

— Отпусти. Все смотрят.

Чжоу Маньмань только теперь осознала, что поступила непристойно, и, покраснев, отстранилась.

Затем резко обернулась и гневно уставилась на Сунь Юя.

— Девочка Маньмань, с тобой всё в порядке? — участливо спросила одна из женщин. — Ой, да ты что, вдруг выскочила? Мы чуть с перепугу не умерли! Ты… зачем его обняла?

Видимо, по сравнению с остальным именно сплетни волновали больше всего.

У всех сразу насторожились уши.

Чжоу Маньмань глубоко вздохнула, пристально глядя на Сунь Юя. Их взгляды встретились, и она уже готова была заговорить, но вдруг её перебил Юй Хуайцзянь.

— Я когда-то спас ей жизнь, — сказал он. — Помог найти пропавшую овцу для её семьи. Я их благодетель. Увидев, что мне больно, она просто хотела защитить меня. Разве это не естественно? А вот вы, дяди и тёти, почему стояли и не мешали драке? Даже она проявила больше заботы, чем вы.

Его слова мягко обошли саму суть драки и в то же время обличили зевак в бессердечии.

Хотя, по правде говоря, он был прав.

Когда двое дерутся так яростно, кто осмелится вмешаться?

Толпа тут же перевела разговор на другое — начали спрашивать, не ранены ли они.

Кто-то даже нахмурился и принялся упрекать их за то, что они нарушают гармонию и спокойствие деревни.

Наконец один из мужчин спросил:

— Сунь Юй, зачем ты вдруг напал на него? Ведь Юй в последнее время вёл себя прилично, не совершал проступков. Почему ты на него затаил злобу?

Все замолчали и уставились на Сунь Юя.

Сунь Юй смотрел на Чжоу Маньмань.

Чжоу Маньмань смотрела на него, и слёзы уже стояли в её глазах.

Она могла пренебречь чужим мнением, но если Сунь Юй начнёт очернять Юй Хуайцзяня, тому непременно достанется.

Она предпочла бы, чтобы Сунь Юй просто выкрикнул всем их «тайную связь».

Чжоу Маньмань собралась с духом и решительно заговорила:

— На самом деле между мной и Юй Хуайцзянем…

— Это я первый его спровоцировал! — перекрыл её более громкий голос.

На лице Юй Хуайцзяня, обычно спокойном, читалась редкая паника.

Он умоляюще посмотрел на Чжоу Маньмань, привлёк внимание всех и сказал:

— Это моя вина. Всё моё дело.

Он не хотел, чтобы кто-либо узнал об их частых встречах.

Это плохо скажется на её репутации. Очень плохо.

Сунь Юй был поражён.

Чжоу Маньмань тоже.

Она широко раскрыла глаза, и крупные слёзы одна за другой покатились по щекам.

А дальше она уже ничего не слышала.

Вокруг звучали только упрёки.

Говорили, что Юй Хуайцзянь легкомыслен, что старые замашки возвращаются, что он — дурной знак.

Какой же он глупый!

Мало говорит, а в голове одни глупости!

Ведь это же не его вина — зачем он всё на себя берёт?

Вечером, впервые за долгое время, в деревне Сладкий Персик вдруг заработало радио и объявило:

«Всем жителям после ужина явиться на Склонах Ослика на собрание. Юй Хуайцзянь будет публично каяться».

«Всем жителям после ужина явиться на Склонах Ослика на собрание. Юй Хуайцзянь будет публично каяться».

«Всем жителям после ужина явиться на Склонах Ослика на собрание. Юй Хуайцзянь будет публично каяться».

Юй Хуайцзяня снова будут публично порицать!

На Склонах Ослика Юй Хуайцзянь стоял рядом со старостой, опустив голову. Несколько прядей волос спадали ему на лицо, и выражение глаз было не видно.

Староста произнёс:

— Товарищ Юй, будучи объектом особого внимания, должен постоянно быть начеку и заниматься самоанализом. Он ни в коем случае не должен ошибаться и подводить доверие и заботу коллектива! Сегодняшняя драка имела крайне негативные последствия, нанесла серьёзный ущерб товарищу Сунь Юю и нарушила единство и гармонию нашей деревни. Однако товарищ Юй уже глубоко осознал свою ошибку и подготовил публичное покаяние. Сейчас мы предоставим слово для его самоосуждения.

Староста был довольно мягок.

Раньше покаяния были куда жестче и мучительнее. Но теперь у них уже выработался чёткий порядок.

После речи старосты Юй Хуайцзянь должен был сам перечислить свои проступки, а затем собравшиеся должны были забросать его гнилыми яйцами и протухшей зеленью — и на этом всё заканчивалось.

Правда, в наши дни еда стала слишком ценной, и даже гнилые яйца с протухшей зеленью — это всё равно пища. Люди не станут тратить много, принесут по чуть-чуть, просто для вида, не так усердно, как раньше.

Все ждали, когда Юй Хуайцзянь начнёт своё покаяние.

Тот медленно поднял голову и окинул взглядом собравшихся. Когда его взгляд упал на Чжоу Маньмань в первом ряду, его и без того бледное лицо побледнело ещё сильнее.

Она плакала так горько.

Беззвучно роняла слёзы и пыталась броситься вперёд.

К счастью, Чжоу Пин удерживала её.

Юй Хуайцзянь вдруг почувствовал облегчение.

Хотя ему и не хотелось, чтобы она это видела, но…

— Я…

— Эй-ей! — раздался внезапный возглас, и кто-то ворвался на трибуну, перебив его.

Юй Хуайцзянь вздрогнул и поднял глаза. Это оказалась Чжоу Пин.

Все замерли в недоумении.

Чжоу Пин сама дрожала от страха.

Увидев, как дочь рыдает, она не выдержала.

Пусть даже она и не жалует Юй Хуайцзяня, но что поделать? Придётся лезть в огонь ради дочери. Иначе та будет плакать, а ей — больно.

Она во весь голос закричала:

— Я не понимаю! Драка — дело двоих! Почему каяться должен только один? А Сунь Юй? Разве у него нет вины? Или организация делает ему поблажки?

Староста, конечно, не мог признать такого — ведь это вопрос идеологии! Он тут же ответил:

— Ошибки товарища Юя серьёзнее. Его вина больше.

— Значит, у Сунь Юя тоже есть вина, просто поменьше, и поэтому он может не каяться? — Чжоу Пин, натренированная в бесконечных перепалках с Цуйхуа, легко одержала верх над старостой. — Ведь Юй Хуайцзянь сразу признал свою вину! Он искренне раскаялся! И разве народ его не простил?

Она ткнула пальцем в нескольких свидетелей с тока:

— Вы же тогда сказали, что всё в порядке? Разве это не прощение? Он уже покаялся, так зачем вы снова его мучаете? Разве ваши обещания дать ему шанс на исправление — просто пустой звук?

Указанные люди съёжились и нехотя кивнули:

— Ну… он действительно признал вину… мы… мы простили.

Они ведь и не думали, что дело дойдёт до собрания!

Драки случаются часто, обычно народ просто посмеётся и разойдётся.

Теперь же, под давлением, они не осмеливались врать. Ведь если кто-то донесёт, что они лгали, их самих потащат на покаяние.

Чжоу Пин хлопнула в ладоши:

— Вот! Народ простил его! Так зачем же, староста, заставляете его снова каяться?

Староста аж задохнулся от злости:

— Ты просто баламутка! Продолжишь своё хулиганство — и сама пойдёшь на покаяние!

— Ладно! — Чжоу Пин, привыкшая ко всему, тут же села прямо на землю и зарыдала, начав каяться: — Председатель, я каюсь перед вами! Сегодня я не читала ваших изречений! Я безграмотная, не могу их выучить! Но наша семья всегда была сознательной! Мы твёрдо идём за партией, слушаемся ваших наставлений! Я искренне виновата! Каюсь перед вами! Впредь, когда будет драка за воду, мы больше не станем вмешиваться! Мои сыновья дрались с парнями из соседней деревни — это преступление, это грех! Мы обязательно станем хорошими людьми и больше так не поступим!

Чжоу Пин говорила с такой искренностью, что у старосты выступил холодный пот.

А ведь главным достижением Чжоу Пин было…

http://bllate.org/book/3501/382309