Готовый перевод Transmigrating into a Spoiled Supporting Actress in the 1970s / Попавшая в 70-е: капризная девушка второго плана: Глава 23

Сначала она зашла в кооператив. Продавец, взглянув на неё, сразу понял: девчонка бедная, как церковная мышь, и небрежно протянул пять юаней.

Чжоу Сяоми, разумеется, возмутилась.

Это же были деньги на спасение! Что можно было купить за пять юаней?

Она собралась было спорить, но продавец рявкнул:

— Твоя штуковина ни золото, ни серебро, ни съесть её нельзя, ни попить. И чего ты хочешь? Продаёшь — продавай, не продаёшь — проваливай!

Такая грубость вывела Чжоу Сяоми из себя — глаза её налились слезами от злости, и в итоге она ушла, опустив голову.

Спрашивая дорогу у встречных, она наконец добралась до этого места.

Честно говоря, сама Чжоу Сяоми сильно боялась.

На чёрном рынке в основном торговали зерном, а её безделушка там точно не пользовалась спросом. Для голодных людей она не стоила и мешка пшеницы.

Чжоу Сяоми так и не смогла ничего продать.

Она уже готова была разрыдаться.

В конце концов, браслет купил старик, чья дочь собиралась замуж, но у него не хватало денег ни на золотые браслеты, ни на серебряные украшения. Он отдал десять юаней — и то лишь после долгих уговоров со стороны Чжоу Сяоми.

Она рассказала ему, будто это семейная реликвия, и продать её вынудила болезнь бабушки. Мол, браслет обладает целебной силой — стоит только надеть его на руку, как он продлевает жизнь и укрепляет здоровье.

Правду сказать, её речь звучала как откровенное враньё.

Старик купил бы такую тёмную безделушку разве что в крайнем случае — просто не было денег на настоящее золото.

Он сразу пожалел о покупке.

Дома его наверняка отругает жена.

Но тут же старик снова повеселел: ведь он тут же перепродал браслет за пятнадцать юаней какому-то молодому парню.

Парень был молчаливый, но очень красивый.

Жаль только, что с головой, похоже, не дружит — кто же купит такую безделушку?

Старик радостно пересчитывал деньги и уже собрался повторить парню ту же сказку, что услышал от Чжоу Сяоми, но, подняв глаза, обнаружил, что тот исчез.

Браслет, конечно же, купил Юй Хуайцзянь.

Он даже не успел подумать — тело само заставило его заплатить и забрать эту вещь.

Семейная реликвия рода Чжоу?

Юй Хуайцзянь пальцами ощупал браслет и внутри нащупал какой-то узор. Пригляделся — это был древний иероглиф «Чжоу».

Он прекрасно знал, в каком положении находилась Чжоу Сяоми.

Её подкинула бабушка Чжоу — девочка была круглой сиротой.

Значит, если браслет и вправду семейная реликвия рода Чжоу, он должен принадлежать Чжоу Маньмань.

Вернуть ли ей его?

Юй Хуайцзянь молча спрятал браслет в карман и вернулся в деревню Сладкий Персик.

Дома старик Баньтоу сразу сообщил:

— К тебе заходила Чжоу Маньмань!

Юй Хуайцзянь тут же встревожился:

— С ней всё в порядке?

— А со мной?! — возмутился старик Баньтоу. — Почему бы тебе не спросить, как я?

— Как ты? — послушно переспросил Юй Хуайцзянь.

— Да я чуть с ума не сошёл от неё!

Юй Хуайцзянь лишь взглянул на него и молча пошёл готовить ужин.

Готовкой в доме всегда занимался он. Старик Баньтоу готовить не умел.

Ну, умел, конечно, но кормил так, будто людей за свиней держал — без всякой приправы и вкуса.

Юй Хуайцзянь не хотел, чтобы его кормили как скотину, поэтому и взял это на себя.

За ужином старик Баньтоу заявил:

— Я её прогнал.

Она наверняка плакала.

Юй Хуайцзянь механически жевал еду и молчал.

— Впредь она не будет к тебе приходить, и ты тоже не ходи к ней.

Услышав это, Юй Хуайцзянь медленно поставил миску и долго колебался, прежде чем произнёс:

— Нет.

— Ты что ещё задумал?! — взорвался старик Баньтоу. — Хочешь совсем себя погубить?!

— Мне нужно вернуть ей одну вещь, — сказал Юй Хуайцзянь. — В последний раз.

Старик Баньтоу тяжело вздохнул, покачал головой и больше ничего не сказал.

На следующий день, когда Чжоу Маньмань снова пошла отнести Юй Хуайцзяню еду, она почувствовала что-то неладное.

За ней следовал хвостик.

Хвостик молчал, просто шёл за ней и считал, что делает это совершенно незаметно.

Чжоу Маньмань решила, что у него к ней какое-то дело, и, повернувшись, пошла ему навстречу. Но он тут же развернулся и ушёл в противоположную сторону.

Ты идёшь — он отступает, ты отступаешь — он приближается.

Играет в партизанскую войну, что ли?

Что за ерунда творится?

Чжоу Маньмань в сердцах топнула ногой и решила больше не обращать на него внимания.

Ей ещё надо было найти корм для овцы.

Все травы вокруг уже съели коровы из колхоза, поэтому корм для овцы приходилось искать в более отдалённых местах.

Чжоу Маньмань всё дальше уходила от деревни, но не боялась — ведь знала, что хвостик всё ещё следует за ней.

Когда вокруг никого не осталось, она остановилась.

— Ладно, здесь никого нет, — громко сказала она. — Выходи, не стесняйся.

Юй Хуайцзянь сжал губы и неохотно вышел.

Вышел — и опять молчал.

В кармане у него лежал тот самый браслет. Он хотел вернуть его Чжоу Маньмань.

Это действительно был последний раз. Больше он не будет искать встреч с ней снова и снова.

Юй Хуайцзянь не хотел говорить.

Он дорожил каждой секундой этой последней встречи — каждое мгновение рядом с ней казалось бесценным.

Чжоу Маньмань тоже не торопила его, засучила рукава и принялась рвать траву.

— Давай помогу, — сказал Юй Хуайцзянь.

Он быстро нарвал целый пучок травы и крепко перевязал его.

Подал Чжоу Маньмань, но она не взяла.

Она с интересом посмотрела на него и спросила:

— Почему перестал прятаться?

— Я и не прятался, — ответил Юй Хуайцзянь и вынул браслет. — Просто хотел вернуть тебе эту вещь.

Тёмный браслет на солнце отбрасывал крошечные блики. На нём красовалась миловидная лиса, чей хвост обвивал весь браслет — живая и подвижная.

Чжоу Маньмань сразу влюбилась в него.

Но сказала:

— Я не стану брать у тебя вещь просто так.

Юй Хуайцзянь удивился:

— Это же вещь рода Чжоу.

И рассказал ей всё, что произошло в переулке Ба-и.

Чжоу Маньмань замолчала.

Она никогда раньше не видела этого браслета.

Неужели он подарил его ей, но стесняется признаться и придумал такую неловкую отговорку?

Вспомнив, как он смотрел на неё, не в силах вымолвить и слова, Чжоу Маньмань надела браслет на руку:

— Спасибо. Я спрошу дома у мамы.

Браслет всё ещё хранил тепло его ладони. Когда кожа Чжоу Маньмань коснулась его, тепло растеклось по руке, словно весеннее солнце растапливало снег.

Она улыбнулась, и в сердце её зашевелилась сладкая радость.

Но тут раздался холодный голос Юй Хуайцзяня:

— Пятнадцать юаней.

— Что?! — Чжоу Маньмань растерялась и долго не могла понять, о чём он. — Что ты имеешь в виду?

Юй Хуайцзянь повторил:

— Я заплатил пятнадцать юаней за этот браслет.

— …

Теперь Чжоу Маньмань поняла.

Он требует с неё деньги!

Она была вне себя от ярости.

Да, он прав! Надо платить! Он ведь и не говорил, что дарит ей браслет! Это она сама глупая — решила, что это подарок, и даже успела вообразить, как их ребёнок будет зваться, какой у него будет детский крем и какие пелёнки!

Она думала, он наконец-то понял, как ей угодить! Научился радовать её!

Чжоу Маньмань расплакалась от злости:

— Хорошо! Подожди! Я сейчас принесу деньги!

Она сделала два шага и вдруг вспомнила — у них дома сейчас нет таких денег.

Чжоу Маньмань сорвала браслет с руки:

— Фу-фу-фу! Я не хочу твоих вещей! У меня нет денег, чтобы у тебя покупать! Неужели я недостойна носить такой браслет? Забирай его обратно!

Она плакала навзрыд. Юй Хуайцзянь растерялся:

— Н-не надо… Не плачь, пожалуйста.

Злость Чжоу Маньмань ещё не улеглась. Она швырнула браслет прямо в него:

— Всё равно не хочу! Забирай! У меня нет денег, чтобы у тебя покупать!

Юй Хуайцзянь в панике закричал:

— Я же не хотел продавать тебе…

— Тогда чего ты хочешь?

— Я… я просто… — Юй Хуайцзянь опустил голову. — Я думал, ты хочешь разорвать со мной все связи.

Разве не так было с той овцой?

— Кто сказал, что я хочу разорвать с тобой связи? — фыркнула Чжоу Маньмань. — Ты молчишь как рыба, а в голове полно мыслей. Всё, не хочу! Забирай!

— Я ошибся, — сказал Юй Хуайцзянь. — Это подарок для тебя.

Чжоу Маньмань едва сдержала улыбку:

— Не возьму.

Юй Хуайцзянь стал чуть сообразительнее:

— Пожалуйста, прими.

— …

Чжоу Маньмань сердито взглянула на него:

— Только потому, что ты просишь, я возьму.

— Я прошу тебя.

Чжоу Маньмань рассмеялась сквозь слёзы. На щеках ещё оставались следы красноты от плача, но лицо её сияло. Глаза, как озеро после дождя, были прозрачными и влажными.

Юй Хуайцзянь на мгновение залюбовался ею.

Потом быстро опустил голову и уставился себе под ноги:

— Главное, чтобы тебе понравилось. Мне пора на работу.

Чжоу Маньмань кивнула, и он ушёл.

Остаток дня она была в прекрасном настроении.

Она решила считать браслет подарком от Юй Хуайцзяня, и вся злость испарилась.

Она даже придумала, как объяснить его появление матери Чжоу Пин, если та заметит украшение.

Но все её планы рухнули из-за неожиданной встречи.

По дороге домой с охапкой травы Чжоу Маньмань проходила мимо кукурузного поля.

Из кукурузы вдруг выскочил человек и преградил ей путь.

Чжоу Маньмань так испугалась, что чуть не закричала.

Перед ней стоял Сунь Юй. Его лицо было суровым и ледяным.

— Маньмань, сегодня я всё видел, — сказал он.

Слова застряли у неё в горле. Она не могла вымолвить ни звука.

— Что… что ты имеешь в виду?

— Сегодня я видел всё, — ледяным тоном продолжил Сунь Юй. — Видел, как вы с Юй Хуайцзянем…

Как они были неразлучны.

Как Юй Хуайцзянь ухаживал за Чжоу Маньмань.

Как Чжоу Маньмань застенчиво улыбалась ему.

Каждая деталь глубоко ранила его сердце.

Сунь Юй думал, что злится из-за её «непристойного поведения», из-за того, что она «не уважает себя» и флиртует с другим мужчиной. Он считал, что его боль — это гнев и раздражение.

Но теперь он не мог обмануть самого себя: в душе его терзали ревность и горькое разочарование.

Раньше Чжоу Маньмань гонялась за ним, и в её глазах не было места другим мужчинам. Ему это было невыносимо надоело.

Даже после расторжения помолвки Сунь Юй думал, что Чжоу Маньмань, наверное, тайком плачет и всё ещё думает о нём.

А оказалось совсем иначе.

Чжоу Маньмань не только не грустила — она быстро завела отношения с другим мужчиной.

Это было невыносимо.

Сунь Юй сдерживал ярость изо всех сил, чтобы не броситься прямо сейчас к Юй Хуайцзяню и не устроить сцену.

Он хороший человек, и хочет добра Чжоу Маньмань. Поэтому, хоть и кипел от злости, не стал вмешиваться на месте, а дождался подходящего момента, чтобы поговорить с ней наедине. Он надеялся, что она порвёт с Юй Хуайцзянем.

— Прекрати с ним всякое общение, — сказал Сунь Юй. — Навсегда.

Чжоу Маньмань презрительно усмехнулась:

— На каком основании ты это говоришь? Мама ничего не сказала, а ты кто такой? Бывший жених?

Она особенно подчеркнула слово «бывший», напоминая ему, что между ними давно ничего нет.

Сунь Юй глубоко вдохнул:

— Мне всё равно, что ты обо мне думаешь. Я говорю это ради твоего же блага.

— А мне всё равно, что ты думаешь, — парировала Чжоу Маньмань. — Это моё личное дело, и тебя оно не касается.

— Ты ещё слишком молода, чтобы понимать, — с трудом сдерживая гнев, сказал Сунь Юй. — Он плохой человек. Я прошу тебя ради твоего же блага.

— А ты сам разобрался со своими делами? — резко спросила Чжоу Маньмань. — Уладил отношения с Чжоу Сяоми? Свою жизнь наладил? Ты сам в грязи, а лезешь учить других! Ты святой, что ли? Ты вообще имеешь право?

— Ты… — Сунь Юй задохнулся от ярости и не смог вымолвить ни слова.

Они стояли напротив друг друга, ни на шаг не уступая.

http://bllate.org/book/3501/382308