Готовый перевод Transmigrating into a Spoiled Supporting Actress in the 1970s / Попавшая в 70-е: капризная девушка второго плана: Глава 19

— Как это может быть…

— Будет, — твёрдо сказал Юй Хуайцзянь, и его глаза слегка покраснели от горя. — Обязательно будет.

Когда они вернулись в палату, Чжоу Маньмань смотрела на уставший профиль матери и, долго колеблясь, всё же решила не беспокоить её.

Но кто, как не мать, знает свою дочь лучше всех? Чжоу Пин сразу заметила, что дочь что-то держит в себе, и прямо спросила:

— Что у тебя на душе? Говори без обиняков. Неужели боишься, что я тебя отругаю?

Чжоу Маньмань неуверенно начала:

— Мам, а если я и Юй Хуайцзянь…

— Ни за что! — резко вскочила Чжоу Пин, лицо её стало суровым. Только что она обещала не ругать, но теперь впервые заговорила с дочерью строго и недовольно: — Я не разрешаю!

…

Она ведь ещё ничего не сказала!

Чжоу Маньмань почувствовала боль в груди, обиженно отвернулась и промолчала.

Чжоу Пин тут же пожалела дочь и ласково заговорила:

— Доченька, не злись на маму за грубость, но в этом деле тебе не поступать по-своему.

— Да я ведь ещё ничего не сказала!

— А мне и так понятно, о чём ты хочешь заговорить! — прикрикнула Чжоу Пин. — Этот парень и правда красив! Сколько девчонок и замужних женщин краснеют, лишь завидев его? Но разве красота — это главное? Слушай меня: забудь об этом. У него нет будущего.

Чжоу Маньмань недовольно фыркнула и капризно ответила:

— Ну ладно, пусть у него плохое происхождение… Но он очень добрый.

— Происхождение — это не шутки! — возразила Чжоу Пин. — Если ты свяжешь с ним жизнь, тебя тоже потащат под трибунал. Люди станут сторониться тебя, а ты, дура, бежишь к нему, стоит ему только быть с тобой ласковым. Это погубит тебя на всю жизнь! А что будет с вашим ребёнком? Его назовут «врагом народа», он будет унижен, не сможет поднять головы и всю жизнь будет в презрении! Я этого не допущу!

Чжоу Маньмань онемела.

Ей было невыносимо обидно, голос дрожал от слёз:

— Но ведь так будет не всегда… Рано или поздно всё изменится. В семьдесят восьмом году… Ой, не помню точно, но скоро!

— Что за чепуху несёшь? Хочешь перевернуть весь мир? — гневно посмотрела на неё Чжоу Пин. — С сегодняшнего дня запрещаю тебе общаться с ним! Иначе я…

— Ты что сделаешь?

— Я сама пойду и донесу на него, скажу, что он соблазняет тебя!

Чжоу Маньмань чуть не расплакалась от злости и весь вечер не разговаривала с матерью.

Их роман даже не успел начаться, как уже обрушился град ударов.

Ах, почему всё так трудно?

Теперь она поняла, почему Юй Хуайцзянь бежал, завидев её.

Она слишком упрощала всё.

Для неё это не имело значения, но внешние обстоятельства сами по себе могли разлучить их… Стоп-стоп-стоп! О чём она вообще думает?

Разве не слишком рано задумываться о таких вещах?

Что за бред у неё в голове?

Неужели, стоит Юй Хуайцзяню проявить внимание, она уже начинает планировать свадьбу?

Сердце Чжоу Маньмань бешено колотилось, будто хотело выскочить из груди. Она прикрыла пылающее лицо руками и тихо пробормотала что-то невнятное.

Прошло ещё два дня. Чжоу Маньмань всё это время оставалась в больнице, ухаживая за больной.

Чжао Яньцюй, к счастью, пошла на поправку, и через пару дней Чжоу Пин уже начала собираться домой.

В день отъезда из уезда Чжоу Маньмань сходила в кооператив и купила банку молочного напитка.

Чжоу Пин, увидев покупку, сразу прикрикнула на неё за расточительство.

— У снохи после выписки нужно восстановиться, — возразила Чжоу Маньмань. — Да и маленькому племяннику тоже полезно.

Чжоу Пин тяжело вздохнула и махнула рукой — пусть делает, что хочет.

Главное, чтобы дочь не упоминала Юй Хуайцзяня.

Цзяньцзюнь, Цзяньхуа и Чжоу Цань никогда не пробовали молочный напиток и, зная, что это редкий и дорогой продукт, собрались вокруг жестяной банки, как перед святыней.

Они по очереди проводили по ней пальцами, восхищённо ахая и чуть не пуская слюни.

Но, сколько бы они ни мечтали, без разрешения Чжоу Пин никто не осмеливался даже притронуться к банке.

Теперь это была самая ценная вещь в доме.

Чжоу Пин даже хотела запереть банку под замок, но её планы быстро рухнули.

Ведь молочный напиток достался не Чжао Яньцюй, а трёхмесячному племяннику.

Малыш был ещё совсем крошечным, но кожа на лице уже начала светлеть, и он стал немного красивее. Однако плакал он слабо, словно не выживет.

Чжоу Пин и так была в бешенстве, а тут ещё выяснилось, что у снохи нет молока.

Осенью, во время уборки урожая, в деревне Сладкий Персик рожали редко — все старались избегать этого периода. Поэтому не нашлось ни одной женщины, которая могла бы покормить ребёнка грудью. Чтобы малыш не умер с голоду, пришлось разводить для него молочный напиток.

Но и это не решало проблему.

Молочный напиток рано или поздно закончится. Что делать потом?

Чжоу Пин мрачнела всё больше.

— Может, в городе есть детское молоко? — осторожно предположила Чжоу Маньмань.

— Опять покупать?! — взорвалась Чжоу Пин. — Ты, может, и заработала немного денег, но пока не хозяйка! Каждая копейка на счету! Ты тратишься направо и налево, а у нас дома сноха лежит и требует ухода! Три племянника растут — каждый рот открывает! Ещё купишь — и кашу варить будет не из чего!

В эти дни Чжоу Пин была особенно раздражительной и даже ругала любимую дочь.

Но, увидев обиженный взгляд Маньмань, сердце её тут же смягчилось.

— В общем, больше не смей ходить в переулок Ба-и, — сказала она. — Я знаю, что там чёрный рынок, и боюсь за тебя.

— Но… нам же нужно что-то продавать, чтобы выжить, — возразила Чжоу Маньмань.

В доме едва хватало зерна на пропитание, излишков не было.

Даже если сдать зерно в заготовительную контору, цена будет низкой. А на чёрном рынке, хоть и рискованно, можно получить хорошую прибыль.

Чжоу Маньмань не хотела отказываться от этой идеи.

Взвесив все «за» и «против», Чжоу Пин уступила, но категорически запретила дочери ходить туда самой.

— Пусть идёт твой брат. Если поймают — пусть водят его по улице на позор. Он крепкий, кожа грубая, не боится побоев.

Чжоу Цань, сидевший у двери и горестно чинивший обувь, тут же возмутился:

— Мам, я что, подкидыш у тебя?

— Лучше бы был! — огрызнулась Чжоу Пин. — Зачем я тебя родила? Чтобы защищал сестру! А ты ещё и споришь? Не пойдёшь — сиди дома и пашь. Придёт время сеять пшеницу — будешь пахать и соху таскать!

Пахать соху — самая тяжёлая работа. Человека ставят вместо вола: он тянет плуг вперёд, и к концу дня плечи в кровавых рубцах от ремней. Чжоу Цань предпочитал хоть каждый день получать взбучку, но не таскать соху и сразу согласился:

— Пойду! Обязательно всё сделаю как надо, будешь довольна!

Чжоу Пин наконец замолчала.

Днём Чжоу Маньмань снова вышла из дома и вернулась только вечером.

Чжоу Пин узнала, что дочь ходила по домам и спрашивала, нет ли у кого козы, недавно окотившейся.

— Ох, дитя моё ненаглядное, — воскликнула она, — ты что, с ума сошла? Кто сейчас держит коз? У них специфический запах, да и мясо невкусное. Раньше бригада держала, но потом бросила.

Чжоу Маньмань сделала глоток воды и объяснила:

— Мне не мясо нужно. У снохи нет молока, а племяннику надо чем-то питаться. Козье молоко тоже подойдёт. Жаль, что у нас в деревне нет коз. Может, в соседней есть?

— Знаю, что есть, — ответила Чжоу Пин, — но никто тебе не даст.

— Почему? Это же вопрос жизни и смерти! Мы могли бы сами ухаживать за козой какое-то время.

— Да как ты не понимаешь? Соседняя деревня — другая производственная бригада. Каждое лето, когда нужно поливать посевы, воды не хватает. Они строят плотины и перекрывают воду, не пуская её к нам. Из-за этого между деревнями не раз дрались. Как ты думаешь, дадут ли тебе козу только потому, что ты попросишь?

Чжоу Маньмань опустила голову, совсем упав духом.

Она уже думала, не попробовать ли всё-таки раздобыть детское молоко в городе.

Трёхмесячный племянник не мог есть даже рисовую кашу — стоило дать, как тут же вырвало. Чжоу Маньмань боялась, что он не выживет.

Пока она ломала голову над решением, на следующий день козу привезли прямо к ним домой.

Привёз её сам староста.

— Слышал, вчера внучка бегала по деревне и искала козу? — сказал он. — У старика Баньтоу как раз есть. Узнал, что вам нужно, и Юй Хуайцзянь сегодня утром привёл её ко мне. Прямо вовремя — коза только что окотилась.

Лицо Чжоу Пин потемнело больше, чем дно котла. Она тут же захотела вернуть козу.

Но Чжоу Маньмань обняла животное и ни за что не отпускала.

— Мам, нельзя же быть такой несправедливой! Человек помогает нам. Даже если тебе не нравится Юй Хуайцзянь, разве ты можешь отказать племяннику в еде?

— Мне оба не нравятся!

Чжоу Маньмань запнулась, но тут же нашлась:

— Даже если Юй Хуайцзянь виноват, коза-то ни в чём не повинна! Такая удача — и ты хочешь всё испортить? Что подумают люди?

— Мне наплевать, что они подумают!

— Нет, нет и ещё раз нет! — упрямо заявила Чжоу Маньмань. — Мы не можем оставить племянника без еды!

— Я никогда не слышала, чтобы ребёнка вырастили на козьем молоке! Одни глупости выдумываешь!

Услышав шум во дворе, Чжао Яньцюй, несмотря на слабость, вышла и умоляюще сказала:

— Мама, я виновата — у меня нет молока, я не могу накормить ребёнка. Прошу вас, оставьте козу. Младшая свекровь говорит, что можно — значит, можно. Я верю ей.

Чжоу Пин тяжело вздохнула, стиснула зубы и резко бросила:

— Ладно! Но мы не будем ему обязаны! Считай, что купили!

Она боялась, что, приняв доброту этого «волчонка», её дочь навсегда уйдёт из дома.

Это было невыгодно. Лучше уж продать последнюю посуду, чем быть в долгу.

Чжоу Маньмань не смогла переубедить мать и согласилась — ради козьего молока.

На самом деле, вчера она не ходила к старику Баньтоу — боялась, что мать узнает и расстроится.

Раньше она бывала у него, но коз не видела.

Слишком уж удачно появилась эта коза, и Чжоу Маньмань не могла не заподозрить, что кто-то специально устроил всё это.

Она хотела сходить к старику Баньтоу, чтобы отдать деньги и всё выяснить, но Чжоу Пин строго запретила ей выходить.

Пришлось сидеть дома и ждать.

Деньги отнёс Чжоу Цань. Когда он пришёл к старику Баньтоу, во дворе царило непривычное оживление.

Юй Хуайцзянь стоял на коленях, опустив голову, и молча терпел побои.

Чжоу Цань не понимал, почему тот такой упрямый: даже не пикнул, сам снял рубашку и ждёт ударов. Почему бы не быть похитрее и не увернуться?

Он не стал задерживаться, быстро передал деньги, объяснил, зачем пришёл, и тут же убежал.

Старик Баньтоу посмотрел на пятьдесят юаней, которые принёс Чжоу Цань, и на лице его появилась холодная усмешка.

Он швырнул деньги Юй Хуайцзяню в голову и с досадой воскликнул:

— Да скажи мне, зачем ты это делаешь? Твоя доброта никому не нужна! Они хотят расплатиться — значит, хотят провести чёткую черту! Я же говорил: не смей больше ходить к господину Ян Саню! Почему ты не слушаешь? Хочешь довести меня до инфаркта?

Юй Хуайцзянь долго смотрел на купюры, не говоря ни слова, но глаза его покраснели.

Старик Баньтоу продолжал:

— И не думай обижаться! В прошлый раз ты хоть проявил характер — прогнал её. Прогнал и ладно! Так будь последователен, разорви все связи! Девушка, конечно, хорошая, но ты — трус! Не решаешься за ней ухаживать. Не ухаживаешь — и не лезь! Зачем тогда всё это? Слушай меня: если снова втянёшься в дела господина Ян Саня, тебя ждёт не просто трибунал! Подумай о себе, оставь себе путь к отступлению!

Юй Хуайцзянь тихо ответил:

— Бей дальше.

Старик Баньтоу разозлился ещё больше — он ведь хотел не бить, а вразумить!

Услышав такой ответ, он аж задохнулся от гнева, резко повернулся и хлопнул дверью.

Через некоторое время Юй Хуайцзянь молча поднял деньги и прошептал:

— Больше не буду.

Чжоу Маньмань настояла на том, чтобы оставить козу, и теперь за ней нужно особенно присматривать.

http://bllate.org/book/3501/382304