Готовый перевод Transmigrating into a Spoiled Supporting Actress in the 1970s / Попавшая в 70-е: капризная девушка второго плана: Глава 20

Она обещала как следует ухаживать за козами — и, конечно, не собиралась сваливать всю работу на других. Когда Цзяньцзюнь и Цзяньхуа отправились собирать корм для свиней, Чжоу Маньмань пошла с ними, чтобы нарвать травы: один кормил свиней, другой — коз.

Перед выходом из дома они заодно взяли с собой обед и для Чжоу Пин.

Та, едва вернувшись из больницы, тут же вышла в поле и с тех пор ни на минуту не прекращала работу.

Чжоу Маньмань поспешила прямо к грядке, чтобы отнести матери еду. По дороге её не раз останавливали дядюшки и тётушки, и каждый, увидев девочку, удивлялся не на шутку.

Ведь эта избалованная дочурка из дома Чжоу никогда не выходила на полевые работы.

Её почти не видели круглый год — жила словно барышня из знатного рода, и все в душе считали её капризной и несмышлёной.

А теперь, глядя на неё, люди думали: «Да ведь девочка-то совсем неплохая!»

Под палящим солнцем она принесла обед и даже, пока Чжоу Пин отдыхала, сама вызвалась помочь в поле.

Мать подала ей соломенную шляпу и велела прекратить. Чжоу Маньмань надула губки, вернулась к ней и принялась массировать плечи.

Соседка из той же деревни улыбнулась:

— Маньмань повзрослела! Очень хорошая девочка. Не пойму, зачем некоторые за её спиной сплетни распускают. Какая же она несмышлёная? Да ещё и всё красивее становится!

Чжоу Пин почувствовала тепло в душе и охотно заговорила:

— Из всех моих детей только Маньмань не пропала зря. Она такая заботливая! Не слушай этих людей, которые за глаза всякую чепуху болтают. Просто завидуют.

Тётушка весело рассмеялась:

— Будь у меня такая дочь, я бы тоже её баловала! Слушай, сестра, а Маньмань уже кто-нибудь сватает? У меня сын, хоть и помладше её, но в самый раз подходит. Сунь Гуйцзюй говорит, будто Маньмань плохая, но я ей не верю. Если бы Маньмань захотела выйти за него, я бы с радостью её приняла и тоже баловала бы!

Это было уже почти прямое предложение.

Чжоу Маньмань испугалась и, притворившись обиженной, воскликнула:

— Нет! Я никуда не пойду! Всю жизнь проведу рядом с мамой и буду заботиться о ней!

Сын этой тётушки был хорошо известен Чжоу Пин.

Он работал бухгалтером в производственной бригаде — «железная миска», о которой мечтали все. Многие девушки мечтали выйти за него замуж, и вот он, оказывается, тоже положил глаз на Маньмань.

Это был отличный союз.

Чжоу Пин задумалась и тут же озарила лицо широкой улыбкой:

— Детские слова не стоит принимать всерьёз. Твой сын, конечно, внушает доверие — послушный, трудолюбивый. Просто сейчас Маньмань ещё слишком молода, и мне тяжело отпускать её так рано. Посмотрим, как сложится судьба. Дети ведь не всегда сходятся характерами.

Эти слова были сказаны наполовину, наполовину оставлены в недоговорённости — ясно было, что Чжоу Пин не прочь рассмотреть этот брак, но не хотела окончательно связывать себя обещаниями.

Чжоу Маньмань побледнела от волнения и уже собиралась что-то сказать, но вдруг их разговор прервал звон металлической посуды.

Обеденный контейнер Чжоу Пин упал на землю — кто-то случайно его пнул. Все трое обернулись и увидели, как Юй Хуайцзянь, неся за спиной мешок риса, проходил мимо по тропинке.

Он, видимо, споткнулся и чуть не упал, задев контейнер ногой.

Улыбка тётушки тут же исчезла, и она нахмурилась:

— Эй, мелкий! Ты что, совсем не смотришь под ноги? А если бы там была еда, ты бы её разве не растратил зря?

Лицо Юй Хуайцзяня побледнело. Его рука дрожала, когда он осторожно поставил контейнер обратно и тихо сказал:

— Извините.

После этого он подхватил мешок с рисом и бросился прочь, будто спасаясь бегством.

Чжоу Маньмань смотрела ему вслед и чувствовала, как на сердце стало тяжело. Она обернулась к матери и взволнованно воскликнула:

— Мама! Не надо больше об этом говорить! Всё равно я не выйду замуж!

И тоже убежала.

Тётушка не придала этому значения — решила, что девочка просто стесняется, и не заподозрила ничего.

Но Чжоу Пин тут же нахмурилась.

Она подозревала, что дочь побежала за Юй Хуайцзянем.

Однако сейчас рядом была посторонняя, и Чжоу Пин ничего не могла сказать. Она лишь с трудом сдерживала гнев и продолжала улыбаться, делая вид, что всё в порядке.

Чжоу Маньмань действительно побежала за Юй Хуайцзянем.

Она не понимала, как он может так быстро бежать, неся за спиной такой тяжёлый мешок.

— Стой! — крикнула она.

Но Юй Хуайцзянь, услышав её, не только не остановился, а ещё быстрее пустился наутёк.

Чжоу Маньмань смотрела ему вслед, не в силах догнать, и чуть не лопнула от злости.

Внезапно ей в голову пришла идея. Она притворно вскрикнула:

— Ай! Я упала!

Теперь уж он точно не убежит!

Юй Хуайцзянь колебался, мучительно разрываясь, но в конце концов поставил мешок и вернулся проверить, что случилось.

Но едва он подошёл к Чжоу Маньмань, как она схватила его за руки.

Её глаза блестели хитростью.

Юй Хуайцзянь всё понял и почувствовал, как в груди закипела обида и боль. Он обвиняюще произнёс:

— Ты опять меня обманула!

Конечно, потому что ты такой доверчивый.

Но Чжоу Маньмань не осмелилась сказать это вслух.

Она гордо выпятила подбородок:

— А ты зачем убегаешь, увидев меня? Ты же слышал, как я тебя звала!

Юй Хуайцзянь снова замолчал.

— Ты что, действительно от меня прятался? — разозлилась Чжоу Маньмань. — Я что, чудовище какое? Могу тебя съесть?

— Ты не можешь съесть человека, а вот я — могу.

— Да ну? Так съешь меня! Давай, покажи, на что способен! — Чжоу Маньмань сердито засучила рукава, обнажив белоснежное, как молодой лотос, предплечье, и поднесла его прямо к его лицу. — Ну же, кусай!

Аромат её кожи, сладкий и нежный, почти коснулся его ноздрей.

Он задержал дыхание и резко оттолкнул её руку:

— Хватит дурачиться! Впредь ты иди своей дорогой, а я — своей. Если не отпустишь меня сейчас, я...

— Будешь кричать? Давай, кричи! Скажешь, что я тебя пристаю? Или что я тебя обидела? — насмешливо фыркнула Чжоу Маньмань. — Ты боишься кричать? Тогда я помогу тебе!

Едва она открыла рот, чтобы закричать, как её губы плотно зажала чья-то ладонь.

Юй Хуайцзянь смотрел на неё почти с мольбой:

— Перестань, пожалуйста...

Его горячее дыхание обжигало ей лицо. Чжоу Маньмань покраснела до корней волос и, наконец, приглушённо прошептала:

— Если сейчас же не отпустишь, я правда закричу: «Хулиган!»

Тут Юй Хуайцзянь словно очнулся. Они стояли слишком близко: одной рукой он обнимал её за плечи, другой зажимал рот.

Выглядело это так, будто он... приставал к ней.

Он немедленно отпустил её. Зная упрямый характер Чжоу Маньмань, он понял, что от неё так просто не отделаться, и сдался:

— Я не убегал от тебя. Просто несу зерно на площадку для просушки.

Чжоу Маньмань холодно усмехнулась:

— А что ты слышал, когда подходил?

— Вы говорили о сватовстве.

— И тебе нечего сказать?

— Он хороший человек.

Чжоу Маньмань вспыхнула:

— Отлично! Прекрасно! Ты меня просто поражаешь — какая у тебя широкая душа!

— Ну, более-менее.

Чжоу Маньмань чуть не расплакалась от злости. Какой же он упрямый осёл!

Она с трудом сдержалась, чтобы не ущипнуть его за ухо, проглотила слёзы и сквозь зубы процедила:

— Да я вообще-то догнала тебя не для этого. Хотела поблагодарить за козу.

— Не стоит благодарности. Вы же уже заплатили, — ответил Юй Хуайцзянь, вновь опустив глаза. При мысли о тех пятидесяти юанях его лицо стало ещё холоднее, но в глазах мелькнула обида.

Чжоу Маньмань чуть не расплакалась.

Она схватила комок грязи и швырнула ему в грудь:

— Спасибо тебе огромное, благородный донор Юй! Больше я тебя никогда не увижу! Ты доволен?!

И снова убежала.

Юй Хуайцзянь долго смотрел ей вслед. Лишь спустя долгое время он тихо прошептал себе:

— Доволен.

Вернувшись домой, Чжоу Маньмань не сдержала слёз.

Возможно, она сама себе всё придумала. Ему на самом деле всё равно. Он не заботится о ней.

Если так, то и не нужен он ей больше.

Она всхлипывала, кормя козу травой:

— Козочка, почему он такой глупый?

— Меее...

— Ему совсем всё равно на меня.

— Меее-меее...

— Хватит «меее»! Я же всё равно не понимаю тебя! — сердито прикрикнула Чжоу Маньмань и, ища утешения, обняла козу за шею и прижалась к ней лицом.

Коза, конечно, не понимала ни слова. Она лишь видела, как человек трётся о её шею, а гладкая коса свисает с плеча и покачивается прямо перед её глазами.

Коза не стала утешать её — она просто схватила косу и начала жевать.

Чжоу Маньмань ощутила резкую боль в коже головы и забыла про слёзы. Она изо всех сил вытаскивала косу из козьей пасти.

Увидев, что на косе полно слюны, она позеленела от брезгливости.

— Ты такой же, как и он! — возмутилась она.

— Меее-меее-меее! — отозвалась коза.

* * *

Вечером Чжоу Пин вернулась домой.

Она спешила домой, чтобы разобраться с дочерью, но по дороге её остановили.

У самого дома, на небольшом склоне, её перехватила Цуйхуа:

— Видела? Тот камень, на котором кровь. Забери его по дороге домой, а то мне страшно становится, когда он там лежит.

Чжоу Пин, конечно, не собиралась подчиняться её приказам:

— Ты кто такая? Почему я должна за тобой убирать? Боишься — сама и убирай!

— Хотела бы я сама! Но боюсь — вдруг там нечисто. Ведь это же ваша кровь там осталась?

— С чего ты взяла, что это наша кровь? Мы с невесткой рожали дома, а не на этой дороге!

Какая же грязь! Чжоу Пин и так была в ярости, а теперь эта сплетница окончательно вывела её из себя.

Цуйхуа тоже разозлилась:

— Почему это не ваша кровь? Кто ещё недавно пережил кровавую беду, кроме вашей семьи? Этот камень лежал здесь чистый, а после того, как ваша невестка уехала в больницу, на нём появилась кровь. Сначала я подумала, что ласка пришла кур красть, но оказалось не так!

Чжоу Пин скрипнула зубами. Ей не терпелось вернуться домой к дочери, поэтому она просто пнула камень в сторону и пошла дальше.

Едва войдя в дом, она бросилась внутрь, чтобы устроить Чжоу Маньмань разнос.

Но, увидев покрасневшие от слёз глаза дочери, готовая сорваться брань тут же сменилась на гневный возглас:

— Ну всё! Этот Юй Хуайцзянь — подлый негодяй! Как он посмел обижать мою дочь?! Погоди, я сейчас с ним разберусь!

Чжоу Маньмань тут же схватила её за руку:

— Мама, нельзя!

— Да ты же плачешь!

— Это не из-за него... Просто соскучилась по тебе.

— Ага! Только что виделись в поле, а теперь дома заплакала от тоски по мне?

Чжоу Маньмань прижалась к ней и принялась капризничать, не отпуская её шею.

Чжоу Пин ничего не оставалось, как сдаться. Гнев постепенно утих, и она успокоилась.

Когда они сели ужинать, в дом заявился неожиданный гость.

Это была Чжоу Сяоми.

Они не виделись уже несколько дней, и Чжоу Сяоми выглядела ужасно измождённой. Под глазами у неё были тёмные круги — видно, плохо спала.

Она робко произнесла:

— Тётушка, можно у вас немного риса занять?

Чжоу Пин, у которой весь гнев не нашёл выхода, сразу же нашла, на ком его выплеснуть:

— Ты думаешь, у нас лавка рисовая? То рис просишь, то рис! В прошлый раз тоже говорила, что умрёте с голоду, а ведь не умерли же!

Чжоу Сяоми и так собралась с огромным трудом, чтобы прийти сюда, а теперь, выслушав такой выговор, вся её оставшаяся краска сошла с лица.

Она пояснила:

— В прошлый раз... мы заняли у брата Сунь Юя.

— Так ты, выходит, винишь меня, что вам пришлось идти к другим? — холодно усмехнулась Чжоу Пин, и её раздражение усилилось. — Раз Сунь Юй такой добрый, почему бы тебе не пойти к нему? Я ведь не святая!

— Я... я... — Чжоу Сяоми запнулась, растерявшись и покрывшись потом.

В прошлый раз она уже унизилась перед Сунь Юем. Как она может снова просить у него что-то? После этого она и головы не поднимет.

http://bllate.org/book/3501/382305