Готовый перевод Transmigrating into a Spoiled Supporting Actress in the 1970s / Попавшая в 70-е: капризная девушка второго плана: Глава 18

В палате Чжоу Пин сидела у постели Чжао Яньцюй.

Всего одна ночь прошла, но лицо Чжоу Пин выглядело необычайно измождённым. Для неё эта ночь тянулась словно целый год.

Ещё больше поразило Чжоу Маньмань то, что мать остригла волосы.

Густые, блестящие чёрные волосы Чжоу Маньмань достались ей от матери. Обе они всегда тщательно ухаживали за своей шевелюрой.

Теперь же Чжоу Пин носила короткую стрижку до ушей.

Чжоу Маньмань медленно подошла и тихо произнесла:

— Мама.

Чжоу Пин увидела дочь и улыбнулась:

— Ты, глупышка, опять не слушаешься. Зачем пришла? Разве больница — хорошее место?

— Просто волнуюсь за тебя и за невестку. Пришла подменить вас у постели, — сказала Чжоу Маньмань. Она прекрасно знала, как тяжело дежурить в больнице.

Она осторожно коснулась коротких волос матери:

— Почему ты их остригла?

— А, это? — Чжоу Пин махнула рукой, будто дело пустяковое. — Утром пошла завтракать и увидела, что кто-то скупает волосы. Вот и продала. Твоя невестка лежит здесь, бог знает сколько денег понадобится. Надо хоть немного приберечь, чтобы спокойнее было на душе.

Чжоу Маньмань стало больно за неё, но она быстро улыбнулась сквозь слёзы:

— Волосы скоро отрастут. И у нас скоро будут деньги.

— Кстати, как невестка? Вышла из опасности? А малыш?

Лицо Чжоу Пин мгновенно потемнело, и она тяжело вздохнула.

Сердце Чжоу Маньмань тоже упало.

Автор говорит: Кто-нибудь ещё читает? Оставьте комментарий — получите красный конвертик! Чмок!

Роды серьёзно подорвали здоровье Чжао Яньцюй. Малыш родился ослабленным, с недостатком ци и крови — этого было не избежать.

Врач сказал, что ребёнка можно лишь тщательно выхаживать. Если выживет — значит, удача на его стороне. Если нет — ничего не поделаешь.

В те времена дети часто умирали вскоре после рождения.

Что до самой Чжао Яньцюй — рану зашили, кровотечение остановили. К счастью, она всю жизнь тяжело трудилась, и здоровье у неё было крепкое. Сама по себе беременность протекала нормально, разве что плод лежал неправильно. Но смертельным оказался именно порез, нанесённый бабушкой Чжоу.

А потом ещё и зола… Всё вместе усугубило ситуацию. Теперь оставалось только ждать — насколько сильно распространится инфекция и не возникнут ли осложнения.

У неё началась высокая температура, и сейчас она находилась под наблюдением. Неизвестно, выживет ли.

И всего-то за одну ночь у Чжоу Пин на голове появилось несколько седых волос.

Больше всего её мучило это неопределённое состояние: и старшая, и младенец — оба между жизнью и смертью. Это сводило её с ума.

— Скажи сама, — горько произнесла Чжоу Пин, — почему судьба женщин так тяжка? Всю жизнь мучаешься, чтобы родить ребёнка. Боль терпишь, страдания глотаешь… А в один миг можешь шагнуть прямиком в ад. И эта бедняжка… Неужели не выдержит?

Тут же вспомнила она старшего сына, который пропадал где-то вне дома, и со злостью скрипнула зубами:

— Этот негодяй! Как только вернётся — переломаю ему ноги! Целыми днями шляется неведомо где! Жена родила — не знает, умирает — не ведает!

Чжоу Маньмань вздрогнула. Хотя она ещё ни разу не видела этого безответственного старшего брата, она тут же поддержала мать:

— Да, его надо проучить! Совсем совесть потерял!

— Вот ты у меня умница, — сказала Чжоу Пин. — В будущем я ни на кого не надеюсь, только на тебя. Если твоя невестка выживет, пусть сама растит этого несчастного мальчишку. Я больше не хочу воспитывать детей для старшего.

Чжоу Маньмань взглянула на неё:

— Как можно называть племянника «несчастным»? Это неправильно.

— А чем это неправильно? Разве не так? — Чжоу Пин начала рассуждать с убеждённостью философа. — Мальчишки — одни хлопоты. За ними с самого детства нужен глаз да глаз. Едят они втрое больше девочек! На одного сына уходит столько еды, сколько хватило бы на трёх дочек! А потом ещё и свадьбу устраивать, дом строить, делить имущество… Всё это требует денег и сил. А потом, глядишь, женился — и забыл про мать! Фу! Не нужно мне такое!

— … — Чжоу Маньмань с трудом сглотнула. Её почти убедили.

Но она быстро покачала головой:

— Нет, это всё же неправильно. Нельзя пренебрегать мальчиками из-за того, что они мальчики.

На такие слова от кого угодно Чжоу Пин давно бы дала пощёчину. Но это была её любимая младшая дочь.

Она лишь тяжело вздохнула:

— В общем, я больше не стану растить ребёнка для старшего. Если он ещё раз осмелится уйти — переломаю ноги и запру дома насильно!

Чжоу Маньмань энергично закивала.

Через некоторое время Чжоу Пин начала клевать носом, явно собираясь уснуть.

— Мама, отдохни немного, — сказала Чжоу Маньмань. — Я посижу рядом, ничего не случится.

Чжоу Пин кивнула, не стала упрямиться и почти сразу уснула, свалившись на соседнюю койку.

Цзяньцзюнь и Цзяньхуа немного посидели, но, видя, что мать не просыпается, заплакали и побежали в родильное отделение посмотреть на братика.

В палате осталась только Чжоу Маньмань.

Она посмотрела на Чжао Яньцюй, которая всё ещё крепко спала, и вздохнула. Потом решила пойти ва-банк — попробовать напугать её до пробуждения.

Чжоу Маньмань присела рядом и зашептала ей на ухо:

— Невестушка, тебе и правда не повезло. Ты родила здорового мальчика, но даже не успела на него взглянуть… А теперь, глядишь, и вовсе уйдёшь из жизни. Слушай, если не очнёшься, твой сынок погибнет.

Я ведь не ангел. Без матери его некому защитить. Я буду издеваться над ним каждый день: не дам есть, не дам одеться, заставлю спать в свинарнике. Как только начнёт ползать — пошлю за травой для свиней. Едва встанет на ножки — отправлю рубить дрова. А вырастет — продам! Каково быть сиротой без матери? Неужели не хочешь взглянуть?

Едва она договорила, как почувствовала боль в руке.

Опустила взгляд — и увидела, что Чжао Яньцюй, только что лежавшая с закрытыми глазами, теперь смотрела на неё широко раскрытыми глазами.

— Маленькая свекровь… — прошептала она сквозь слёзы. — Не заставляй моего сына спать в свинарнике и не посылай за травой… Я сама всё сделаю. Обязательно воспитаю его как следует, чтобы он хорошо служил тебе.

— …Хорошо. Сейчас позову врача, — выдавила Чжоу Маньмань, не в силах сдержать волнение. Она и не думала, что такие угрозы сработают! Невестка оказалась слишком доверчивой.

Когда врачи и медсёстры ворвались в палату, они разбудили и Чжоу Пин.

Услышав, что Чжао Яньцюй очнулась, та опешила.

«Я всего лишь вздремнула… А она уже в сознании!»

Чжоу Пин глупо улыбнулась, поспешно освободила место для врачей и даже слёзы навернулись на глаза.

После всех обследований врач сообщил, что теперь, когда пациентка пришла в себя, опасности для жизни нет. Однако ей всё ещё нужно несколько дней побыть под наблюдением, чтобы убедиться в отсутствии осложнений.

Чжоу Пин сжалась от мысли о деньгах и потерянных трудоднях, но она была разумной женщиной.

Если уж решила лечить — значит, надо вкладываться до конца. С самого начала можно было не спасать, но раз уж началось — придётся выкладываться полностью. Поэтому она молча согласилась.

Врач удивлённо взглянул на неё. Впервые за долгое время он видел деревенскую свекровь, которая так щедро тратится на невестку.

Обычно, услышав, что исход зависит от случая, а лечение дорогое, бедняки сразу забирали больного домой. Жив — хорошо, умрёт — воля небес.

Мнение врача о Чжоу Пин заметно улучшилось, и он доброжелательно объяснил ей все необходимые рекомендации.

Когда всё закончилось, уже был послеобеденный час.

Чжоу Маньмань потянулась, посмотрела в окно на солнце, уже клонившееся к закату, и вдруг вскрикнула:

— Ай! Я совсем забыла! Мне срочно нужно кое-что сделать! — И выскочила из палаты.

Чжоу Пин не успела её остановить.

Чжоу Маньмань спешила найти Юй Хуайцзяня.

Он наверняка давно вернулся, но в суматохе она совершенно о нём забыла. Неужели он рассердился и ушёл?

Сердце её колотилось от тревоги. Она бросилась к выходу из корпуса.

И сразу увидела его — сидел у цветочной клумбы.

Он не ушёл.

Сидел, опустив голову, и смотрел себе под ноги, погружённый в раздумья.

Сейчас он казался необычайно спокойным, лишённым обычной отчуждённости. Тёплый закатный свет окутал его, придавая чертам мягкость и живость.

Он стал тёплым и ярким.

Чжоу Маньмань тихо подкралась сзади, чтобы напугать его.

Но едва она подошла, как Юй Хуайцзянь повернул голову. Его глаза сияли, в них плясали весёлые искорки.

Чжоу Маньмань растерянно опустила уже поднятую руку.

— Прости, — тихо сказала она. — Просто моя невестка очнулась, и всё перевернулось вверх дном… Я совсем про тебя забыла.

— Ничего страшного, — ответил Юй Хуайцзянь и протянул ей тридцать юаней. — На этот раз меньше, чем в прошлый.

Чжоу Маньмань не стала возражать. Она и сама понимала, что в прошлый раз цена была необычайно высокой, и поблагодарила его.

Юй Хуайцзянь помедлил, затем достал два пирожка с мясом и протянул ей:

— Съешь скорее.

— Ты специально для меня оставил? А сам ел?

Чжоу Маньмань как раз проголодалась и с радостью приняла угощение. Откусила — и глаза её засияли: мясо!

— Ел, — твёрдо ответил Юй Хуайцзянь.

Ох, как давно она не ела мясных пирожков!

Чжоу Маньмань прищурилась от удовольствия, её губки изогнулись в кошачьей улыбке.

Алые губы, блестевшие от жира, стали ещё ярче и соблазнительнее.

Она снова откусила — и из пирожка хлынул сок. С досадой высунула язычок, чтобы ничего не пропало.

Юй Хуайцзянь замер, заворожённый. Его кадык нервно дёрнулся, и в горле пересохло.

В этот самый момент его живот громко заурчал.

Звук заставил Чжоу Маньмань поднять глаза.

Их взгляды встретились — и она уловила в его глазах ещё не успевший исчезнуть жар.

Щёки её мгновенно вспыхнули.

— У меня что-то на лице? — растерянно спросила она, касаясь щеки. — Почему ты всё смотришь на меня?

Юй Хуайцзянь мгновенно отпрянул на шаг:

— Нет, я не смотрел на тебя.

Чжоу Маньмань промолчала, не стала раскрывать его неуклюжую ложь. Вместо этого она сунула ему оставшийся пирожок:

— Ешь. Я уже наелась.

Юй Хуайцзянь отказался, но Чжоу Маньмань настойчиво впихнула ему еду в руки.

— Если не съешь, — пригрозила она, — я вырву всё, что съела, и выложу тебе прямо в ладони!

Что ещё оставалось делать Юй Хуайцзяню?

Он покорно подчинился.

Ел медленно, будто смакуя каждый кусочек.

Чжоу Маньмань не спешила возвращаться в палату — просто сидела рядом и смотрела на него.

Смотрела так пристально, что Юй Хуайцзянь покраснел до ушей.

Он и правда был стеснительным. Щёки его легко краснели — особенно потому, что кожа у него была очень светлая.

Заметив алые уши, Чжоу Маньмань решила подразнить его:

— Я знаю, почему ты на меня смотришь.

Юй Хуайцзянь так резко сжал пирожок, что тот потерял форму, и хрипло выдавил:

— Нет… не то, что ты думаешь. Я просто…

— Потому что я красивая! — радостно перебила его Чжоу Маньмань. — Я же такая красивая, как ты можешь не смотреть на меня?

Ты такой красивый… Мне тоже нравится на тебя смотреть.

Юй Хуайцзянь поперхнулся и закашлялся.

Наконец он поднял глаза и бросил на неё сердитый взгляд, буркнув:

— Непристойно себя ведёшь.

— …

Сначала называет её хулиганкой, теперь — непристойной.

Чжоу Маньмань фыркнула. Но раз уж он сегодня так помог, она решила простить ему эту дерзость.

Посмотрев на солнце, уже почти коснувшееся горизонта, она прищурилась:

— Ты сегодня ещё вернёшься домой? Уже стемнеет. Может, переночуешь здесь? В палате моей невестки места полно.

— Нет, я должен идти, — ответил Юй Хуайцзянь. Теперь, когда Чжао Яньцюй пришла в себя, ему здесь делать нечего.

Воду носить не надо, дрова колоть — тоже.

В душе у него шевельнулась неясная грусть.

— А, — удивилась Чжоу Маньмань. — Боишься, что старик Баньтоу будет волноваться?

Да не в этом дело.

Юй Хуайцзянь вдруг пристально посмотрел на неё и тихо спросил:

— А ты веришь, что твоя мама, увидев нас вместе, немедленно выгонит меня?

http://bllate.org/book/3501/382303