Готовый перевод Transmigrating into a Spoiled Supporting Actress in the 1970s / Попавшая в 70-е: капризная девушка второго плана: Глава 13

Из-за этих штуковин ему досталось сполна, так что и другим он не желал с ними связываться.

Если бы кто-нибудь услышал, его бы тут же потащили на «воспитательную беседу».

Болтун, болтун — никак не может от этой привычки избавиться.

Вот пришла к нему милая девушка, а он вместо того, чтобы вести себя прилично, начал нести чепуху и напугал её до того, что она убежала. Теперь ему каждый день придётся сидеть лицом к к лицу с молчуном Юй Хуайцзянем.

Что вообще может сказать Юй Хуайцзянь за целый день?

— Ага.

— Ох.

— Ну да.

Скучища смертная.

Старик Баньтоу тревожно смотрел на неё, и от смущения на виске у него выступила капля пота.

Под этим обеспокоенным взглядом Чжоу Маньмань широко улыбнулась. Вместо того чтобы дать ему подзатыльник, она сама принесла маленький табурет, уселась прямо перед ним, подперла щёки ладонями и приняла позу слушательницы, готовой к долгому рассказу.

— Какой из меня артист? — сказала Чжоу Маньмань. — У меня нет ни слуха, ни голоса. Когда другие поют — просят денег, а когда я пою — просят жизни.

Старик Баньтоу на миг опешил, затем опустил голову и задумался. Лишь спустя некоторое время он пришёл в себя.

Он глубоко затянулся трубкой и пробормотал:

— В деревне люди простые, им до тонкостей не доходит. Лучше уж красивое личико — от него хоть радость. Спой пару строчек — и довольны.

— Мне не нравится опера, я её не понимаю, — продолжила Чжоу Маньмань. — Но раньше… ну, то есть, слышала от старших, что на праздниках всегда приглашали театральные труппы, и все с удовольствием смотрели. Может, научишь меня паре куплетов? Вдруг у меня к опере талант, хотя в обычном пении я полный ноль?

Старик Баньтоу покачал головой:

— Не смею тебя учить.

Чжоу Маньмань не настаивала — это была лишь шутка с её стороны. Но тут же с живым интересом спросила:

— А какие пьесы ты вообще ставишь? Пекинская опера? Сычуаньская смена масок? Или… или ещё что-то?

Она действительно ничего не знала.

В её время театр считался национальным достоянием.

Артисты оперы — настоящие мастера.

Хотя молодёжь уже не слушала и не понимала этого искусства, они всё равно относились к древним операм с благоговейным уважением — просто потому, что это было «непонятно, но круто».

Выходит, перед ней сидел настоящий художник.

Старик Баньтоу, хоть и сильно нервничал, всё же с готовностью удовлетворил её любопытство и начал рассказывать о давних временах.

— Я учился сам, без учителя. В семье было много братьев, прокормить всех не могли, так что отдали меня в труппу по «смертельному контракту». Но это всё старые истории — сейчас такое в ходу не идёт, теперь все говорят о свободе и демократии. Ты уж никому об этом не рассказывай.

— Старый антрепренёр видел, что я бездарность, и не стал тратить на меня время — поставил меня подносить чай и воду. А я хотел освоить какое-нибудь ремесло, чтобы прокормиться, так что подслушивал то у одного, то у другого. Никто не говорил, правильно ли я пою, — я просто повторял за другими. Постепенно труппа разрослась, старик возил нас по разным местам, мы многое повидали. Но и сбился с пути — слишком многое перенял от разных людей.

Старик почесал затылок:

— Не могу сказать, к какому направлению отношусь. Пекинскую оперу кое-как пою, другие жанры тоже могу «прореветь». Про смену масок в сычуаньской опере — да, умею. Но только две маски: одна — с длинным лицом, вторая — с театральной раскраской. Снял — и всё, больше нет.

Чжоу Маньмань фыркнула от смеха.

— Чаще всего мы ставили циньскую оперу. Без громкого рёва циньская опера не звучит — деревенские люди любят шум и веселье. А пекинская опера — всё это «и-и-а-а» — слишком утончённая, как драка между интеллигентами, без огонька. Слишком мягкая — народу неинтересно.

Старик продолжил:

— Потом пришла новая эпоха, сказали, что всё это — пережитки феодализма, и запретили. Старый антрепренёр отпустил меня, не стал держать в труппе. Я вернулся домой и сам собрал кустарную труппу — еле-еле сводил концы с концами.

Чжоу Маньмань бросила взгляд на плотно закрытую дверь и таинственно спросила:

— А Юй Хуайцзянь… он тоже умеет петь?

— Ещё как! — старик Баньтоу хлопнул себя по колену. — Ты знаешь, откуда у него фамилия Юй? От «Юй Мэйжэнь» — знаменитой героини оперы. А имя дал соседский учитель — сразу видно, человек образованный. У парня лицо — загляденье, да и голос от природы — золотой. Я хотел, чтобы он играл женские роли. Когда он переодевался в образ Юй Мэйжэнь — красота неописуемая! Я уже мечтал возить его по всей стране, каждый день заставлял отрабатывать базовые упражнения. Этот мальчик никогда не жаловался, сколько бы ни доставалось. Жаль, труппа развалилась, учитель повесился — и всё, конец мечтам.

Чжоу Маньмань приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но вовремя замолчала.

Старик Баньтоу тоже умолк.

В молчании он любил покурить.

Трубка булькала, выпуская клубы дыма.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чжоу Маньмань перевела взгляд на старинный дом и, чтобы сменить тему, спросила:

— Сейчас вы с Юй Хуайцзянем живёте одни? А ваша семья?

— Все погибли от голода.

Чжоу Маньмань сразу замолчала.

Старик Баньтоу увидел её виноватое выражение лица и то, как у неё на глазах выступили слёзы, и громко рассмеялся:

— Вы, девчонки, такие ранимые! Да я, может, и сам половину выдумал — Хуайцзянь меня «старым дурнем» зовёт.

— Вовсе нет! Сам дурень! — возмутилась Чжоу Маньмань.

Старик усмехнулся, потом указал на ямс, который она принесла:

— Этот товар в уезде скупают, но не в кооперативе и не на зерноприёмном пункте — иди в переулок Ба-и.

Он понизил голос:

— Если дома ещё осталось, можно продать за деньги. Скажи брату и маме — тебе, девчонке, туда лучше не ходить.

Чжоу Маньмань, хоть и выглядела безрассудной, понимала: то место не для девушек. Старик дал ей наводку, а решать — им самим. Такой намёк Чжоу Пин точно поймёт.

Чжоу Маньмань широко раскрыла глаза от радости и прямо спросила:

— Это чёрный рынок?

— …Да, — старик Баньтоу громко кашлянул.

Чжоу Маньмань радостно закивала — поездка того стоила.

Солнце уже клонилось к закату, пора было уходить. Но Юй Хуайцзянь всё ещё не выходил из дома — казалось, собрался сидеть там до скончания века.

Она с сожалением отвела взгляд и попрощалась.

Старик Баньтоу насмешливо посмотрел на неё:

— Щекотливый, стесняется. Забавно: обычно перед публикой не робеет, а тут девчонка увидела его… ну, ты поняла — и теперь стыдно до смерти.

…Чжоу Маньмань очень хотела сказать, что вовсе не видела его «там».

В этот момент Юй Хуайцзянь холодно открыл дверь и вышел.

Его лицо было серьёзным и сосредоточенным — совсем не похожим на лицо стесняющегося человека.

Он бросил старику Баньтоу:

— Старый пошляк.

Старик закашлялся.

Потом повернулся к Чжоу Маньмань и без тени эмоций произнёс:

— Негодяйка.

Негодяйка Чжоу Маньмань: «…»

— Я ухожу! — обиженно сказала она и развернулась.

Но не успела она сделать и шага от дома старика Баньтоу, как Юй Хуайцзянь вдруг сказал:

— Я провожу тебя.

Юй Хуайцзянь шёл за Чжоу Маньмань на расстоянии пяти шагов.

Он сказал, что проводит её, но на самом деле остановился у небольшого склона, совсем недалеко от дома старика Баньтоу, и дальше идти отказался.

Вот ведь! Всё равно относится к ней как к чуме.

Чжоу Маньмань притворно фыркнула, глядя на профиль его лица, но не смогла вымолвить ни слова упрёка.

Она опустила глаза и тихо сказала:

— Тебе не нужно так меня бояться. Раньше я была неправа, не следовало так с тобой разговаривать. Теперь я исправилась, честно. Ты мне помог — я благодарна и этого не забуду.

Юй Хуайцзянь удивлённо взглянул на неё, но так и не проронил ни слова.

Чжоу Маньмань продолжила:

— Я… я вовсе не с дурными намерениями к тебе подхожу. Я принесла вам ямс… просто хотела вернуть тебе кордицепс. В прошлый раз, когда ты поделился со мной грибами, случайно…

— Не надо, — наконец нарушил молчание Юй Хуайцзянь. — Это тебе. Суп получился вкусный.

Сердце Чжоу Маньмань забилось быстрее, и на лице расцвела радостная улыбка.

Она сделала шаг вперёд, собираясь что-то сказать, но Юй Хуайцзянь резко нахмурился и холодно произнёс:

— Впредь не приходи ко мне. Это не твоё место.

Он не понимал её.

Все в деревне Сладкий Персик сторонились их, как чумных, а она сама лезет в гости.

Если кто-то увидит, чего доброго, наговорит ещё.

Да и сейчас они вдвоём, наедине — это уже не по правилам.

Лицо Юй Хуайцзяня оставалось бесстрастным.

Улыбка на лице Чжоу Маньмань погасла.

— Я же сказала, что раньше была глупа, — робко пробормотала она. — Почему ты всё ещё злишься?

Она так старалась быть доброй и уступчивой — неужели он дерево?

— Сейчас я сам не хочу с тобой общаться. Держись от меня на расстоянии пяти метров. Если будешь приставать — не постесняюсь, — резко оборвал он её и холодно добавил: — Иди уже.

Кровь отхлынула от лица Чжоу Маньмань.

Что за чушь несёт этот мерзавец?

Не хочет, чтобы она приближалась? Ненавидит её?

Считает надоедливой?

Чжоу Маньмань задрожала от злости, губы дрожали, но первыми предательски потекли слёзы.

Сердце разрывалось от обиды.

Ресницы дрожали, она крепко зажмурилась, пытаясь сдержать слёзы.

Но когда снова заговорила, голос дрожал:

— Фу! Ты подлец! Мне и не нужно тебя! Ха! Даже если будешь умолять — больше не взгляну на тебя!

С этими словами она убежала, вытирая слёзы.

Две блестящие косы прыгали у неё за спиной, словно отражая бурю чувств в её душе.

Юй Хуайцзянь широко раскрыл глаза, но долго молчал, будто прирос к земле. Он лишь смотрел, как её силуэт исчезает вдали, и не сделал ни шага вслед.

Когда Чжоу Маньмань окончательно скрылась из виду, Юй Хуайцзянь медленно вернулся обратно.

Ещё не дойдя до двери, он увидел, как старик Баньтоу крадётся у входа и тайком наблюдает за ним.

— Что тебе нужно? — холодно спросил Юй Хуайцзянь. — Чего уставился?

— Да просто смотрю на хорошенькую девчонку. Конечно, приятно смотреть.

Юй Хуайцзянь бросил на него ледяной взгляд.

Старик Баньтоу кашлянул:

— Ты её так далеко и проводил? До самого дома не дошёл.

— Там и так достаточно.

— Да ты ещё и расплакал её.

Мышцы челюсти Юй Хуайцзяня напряглись. Долго молчал, потом сказал:

— Женщины — сплошная головная боль.

Он зачерпнул воды и умылся.

— Эй, не плачешь ли сам? — поддразнил его старик Баньтоу. — Девушка пришла с добрыми намерениями, зачем её пугать? Такая хорошая — упустишь, и другой такой не найдёшь.

— А ты в прошлый раз ругал меня, говорил, что нельзя портить жизнь девушке, даже ударил, — Юй Хуайцзянь чуть прикусил губу, в голосе прозвучала обида. — А теперь опять ворчишь.

В прошлый раз, когда Чжоу Маньмань повесилась и потеряла сознание, Юй Хуайцзянь отнёс её домой, и кто-то это видел. Как только он рассказал старику Баньтоу, тот сразу всполошился и даже ударил его несколько раз — рана на плече до сих пор не зажила.

Старик Баньтоу смутился и отвёл глаза:

— Я же не знал, что она тебя не боится. Если бы раньше знал…

В его многозначительном «хе-хе» Юй Хуайцзянь опустил глаза и холодно сказал:

— В общем, если увидишь её — не разговаривай. Притворись, что никогда не встречал.

Старик Баньтоу возмутился:

— Фу! Сам притворяешься святым! А ночью во сне её имя выкликаешь — я всё слышу!

В голове Юй Хуайцзяня грянул гром — он слышал только гул крови в висках. Стыд, гнев, растерянность — всё смешалось.

Он бросился к старику, чтобы отобрать трубку:

— Ещё раз скажешь такую чушь — перестану тебе табак покупать!

Это попало прямо в больное место.

Старик Баньтоу прижал трубку к груди и отступил назад, ворча себе под нос, но больше не осмеливался говорить ни слова.

Тем временем Чжоу Маньмань рыдая добежала до дома.

Чжоу Цань с тревогой ждал у порога. Увидев, как она бежит, вытирая слёзы, он рассвирепел. Подошёл ближе, чтобы спросить, кто её обидел, но не успел и рта раскрыть, как Чжоу Маньмань набросилась на него:

— Отойди, вонючий мужлан!

Чжоу Цань: «…»

Он принюхался — от него не только не воняло, но даже приятно пахло!

Кто же довёл его малышку до слёз? Если мама узнает, ему снова достанется.

http://bllate.org/book/3501/382298