Готовый перевод Transmigrating into a Spoiled Supporting Actress in the 1970s / Попавшая в 70-е: капризная девушка второго плана: Глава 12

Чжоу Маньмань вскочила на ноги и взволнованно воскликнула:

— Когда я такое говорила?!

Чжоу Цань обиделся ещё сильнее:

— Да ведь это именно ты! Ты сама сказала, что Юй Хуайцзянь пялился на твою красоту, что свистел тебе вслед и вёл себя вызывающе! Ты ещё заявляла, будто собираешься его разоблачить — мол, у него дурной характер и он нехороший человек! И чтобы он лучше следил за собой!

— …

Чжоу Маньмань тихонько фыркнула, голос дрогнул, и щёки её слегка порозовели.

Она, конечно, такого не говорила. Но прежняя Чжоу Маньмань — вполне могла.

— В общем, с сегодняшнего дня ты не смей его преследовать, — заявила она, переходя в режим капризной сестрёнки. — И не держи на него зла. Относись к нему поласковее. Вдруг он разбогатеет — может, и нам что-нибудь перепадёт?

— Да он-то?.. — начал было Чжоу Цань, но Чжоу Маньмань шлёпнула его ладонью по затылку.

— Если не будешь слушаться, пожалуюсь маме, что ты меня обижаешь.

— …Ладно-ладно, сдаюсь, — вздохнул Чжоу Цань. Он всегда был бессилен перед ней.

Они принялись копаться и собирать всё подряд и вскоре наполовину заполнили корзину.

Чжоу Маньмань прикинула на глаз и решила отдать половину Юй Хуайцзяню — в счёт долга за кордицепс. Дома те несколько корешков она не осмелилась взять: Чжоу Пин уже спрятала их как волшебное лекарство от всех бед.

Пока они старались наполнить корзину до краёв, Чжоу Цань вдруг побледнел, словно перед лицом опасности, и серьёзно предупредил:

— Сестрёнка, если будешь заходить в горы за грибами, ни в коем случае не трогай одну вещь.

Чжоу Маньмань тоже насторожилась:

— Какую?

Чжоу Цань указал на зелёную лиану:

— Вот эту штуку. Под ней зарыто нечто ядовитое. Мама рассказывала: во время голода люди ходили в горы за дикими травами, объедали кору деревьев, а потом натыкались на такие корешки — похожи на сладкий картофель. Принесли домой, сварили… и вся семья отравилась насмерть!

Услышав столь страшную историю, Чжоу Маньмань испуганно спряталась за спину брата, но при этом присмотрелась внимательнее — и показалось, будто она уже видела нечто подобное. Помедлив немного, она решила велеть Чжоу Цаню выкопать это для осмотра.

Тот выглядел так, будто шёл на казнь. С огромным трудом, почти написав завещание, он начал копать, наказывая:

— Сестрёнка, родная сестрёнка… если я умру, попроси маму заказать мне хороший гроб. Не хочу, чтобы при жизни у меня штаны рвались на попе, а после смерти — гроб был дырявый. Хочу уйти в новой одежде.

Его жалобный вид вызвал у Чжоу Маньмань смех сквозь слёзы:

— Да ладно тебе! Я же не собираюсь это есть!

Пока Чжоу Цань рыл землю, она вдруг вырвала у него корень и разломила пополам.

…Всё кончено! Наверное, от этого выделяется ядовитый газ — вдохнёшь и умрёшь!

— Сестра, осторожно, яд! — закричал Чжоу Цань в ужасе.

Чжоу Маньмань, не в силах сдержать смех, подняла на него глаза, полные веселья:

— Глупыш, это же сокровище!

На изломе сочился прозрачный беловатый сок, липкий на ощупь.

Разве это не ямс?

Чжоу Цань вытаращился на неё:

— Ты с ума сошла? В деревне ведь люди умирали от этого! Всё село знает — нельзя копать! Взрослые строго запрещают!

— Может, они съели маниоку? — предположила Чжоу Маньмань. Она помнила новости: кто-то отравился маниокой.

Маниока тоже съедобна, но содержит яд и выглядит почти как ямс. В такой глухой деревушке легко перепутать.

Чжоу Цань не собирался вникать в различия между ямсом и маниокой — ему казалось, что сестра сошла с ума.

Ещё два дня назад она находила «сокровища» в обычных метёлках-пыреях, а теперь роет «ядовитые корни» и тоже называет их сокровищами.

Сокровище, сокровище — кругом одно сокровище! Он ведь тоже бегал по горам, но почему-то ни разу не наткнулся на столько богатств?

Хуже того, сестра заставила его выкопать все оставшиеся «ядовитые корни».

И ещё хуже — она решила отдать несколько штук Юй Хуайцзяню в качестве ответного подарка.

…Чжоу Цань искренне убедился: между его сестрой и Юй Хуайцзянем — личная вражда. Она даже перед смертью хочет утащить его с собой. Какая же это ненависть?

Но от капризов «маленькой госпожи» он был бессилен. К тому же, раз он тоже «отравился», возможно, долго не протянет. Пусть хоть в последние минуты жизни радуется.

С тяжёлым вздохом он, с лицом, полным отчаяния, выкопал все корни с лианами и набил ими корзину до отказа. Та стала невероятно тяжёлой.

— Я принесу это домой — меня точно убьют, — простонал Чжоу Цань. — Всё, мне конец.

— Нет-нет, — успокоила его Чжоу Маньмань, — я всегда с тобой, в горе и в радости!

Чжоу Цань немного успокоился.

Но он сильно недооценил степень материнской пристрастности.

Едва Чжоу Пин вернулась и увидела связку «ядовитых корней», её лицо потемнело. Она схватила один корень и потащила сына бить:

— Ну и вырос же ты, сорванец! Такое смеешь тащить в дом? Хочешь, чтобы мы все померли?!

Чжоу Цань отскочил и закричал:

— Это сестра велела копать! Я ни при чём! Да я и сам отравился — не смей меня бить! Если ударишь, в следующей жизни не стану твоим сыном!

— А ты почему не остановил её? — не унималась Чжоу Пин.

— Я не смог! Почему ты её не бьёшь? — в отчаянии завопил Чжоу Цань.

— Ага, ещё и учить меня вздумал, как с сестрой обращаться? Смелость-то какая! Получай!

В итоге Чжоу Цань всё равно получил взбучку.

Причина уже не имела значения.

Когда Чжоу Пин, запыхавшись, остановилась, она окинула сына взглядом и сказала:

— Похоже, ты не отравился. Выглядишь здоровее всех на свете. Так что же это за «ядовитый корень»?

Чжоу Цань тоже задумался: кроме лёгкого зуда на руке, с ним ничего не случилось.

Он растерянно потёр ладони:

— Сам не знаю… Сестра говорит, это сокровище — и есть можно, и лечиться. Ещё хотела подарить Юй Хуайцзяню…

Он осёкся, поняв, что проговорился, и в ужасе добавил:

— …чтобы он первым попробовал! Пусть умрёт первым!

Чжоу Пин огляделась — Чжоу Маньмань нигде не было.

Их перепалка была такой шумной, что никто не заметил, когда она исчезла.

Она спросила у Чжао Яньцюй, и та ответила:

— Твоя сестра ушла, взяла с собой несколько «ядовитых корней».

Чжоу Маньмань направилась к Юй Хуайцзяню.

Она радостно спешила — хотела загладить вину прежней хозяйки тела и заработать немного доброй воли, чтобы, когда Юй Хуайцзянь разбогатеет, не забыл угостить её хоть глотком бульона.

Она прибежала к дому старика Баньтоу и как раз застала Юй Хуайцзяня во дворе…

…как он купался.

Это был старинный дом, доставшийся старику Баньтоу от предков — древний и обветшалый.

Новые участки под дома находились далеко, да и поскольку их семью объявили «врагами народа», соседи держались подальше. Поэтому здесь почти никто не появлялся.

В деревне мальчишки часто купались во дворе, особенно если дома не было женщин.

Юй Хуайцзянь не церемонился с приличиями, а старик Баньтоу и подавно не обращал на него внимания. Поэтому он устроил себе простой душ в юго-восточном углу двора, и вода стекала прямо за угол дома.

Дверь была приоткрыта, занавеска из лохмотьев едва прикрывала проём. Чжоу Маньмань даже не заходя во двор, могла разглядеть происходящее.

Звонкий шум воды… и перед её глазами — пара белоснежных длинных ног, прямых и мускулистых.

Кожа на ногах была ещё белее, чем на лице. Прозрачная струя медленно стекала по изящным, чётким линиям мышц. Последние лучи заката играли на влажной коже, придавая холодному белому оттенку тёплый золотистый отблеск.

Взгляд невольно пополз выше… но дальше — ничего не видно!

Перед ней были лишь эти соблазнительные длинные ноги.

Особенно красиво смотрелись напряжённые мышцы, когда он вставал на цыпочки.

Чжоу Маньмань широко раскрыла глаза и, оцепенев, смотрела несколько мгновений, прежде чем вспомнила: «Не смотри на то, что не положено!»

Лицо её мгновенно вспыхнуло.

Она поспешно зажмурилась и прикрыла глаза ладонями, но корни ямса выскользнули из рук и с грохотом упали на порог.

Шум насторожил купающегося.

Лицо Юй Хуайцзяня мгновенно потемнело. Он мельком увидел у двери чью-то подозрительную фигуру и почувствовал, как по лицу разлилась злоба.

Рванув ветхую занавеску, он едва прикрыл ею бёдра, босиком выбежал во двор.

Чжоу Маньмань в ужасе закричала:

— Не бойся! Это я! Это я!

Услышав девичий, сладкий и мягкий голосок, Юй Хуайцзянь резко остановился, лицо его тоже залилось краской. Он крепко сжал лохмотья и бросился обратно в дом, но поскользнулся на мокрой земле и грохнулся на пол.

Не обращая внимания на боль, он стремглав влетел внутрь и с грохотом захлопнул дверь.

Чжоу Маньмань:

— …

Создавалось впечатление, будто она пыталась его изнасиловать.

Ладно, она действительно мельком взглянула… но ведь ничего важного не увидела!

Хм! Ей и не нужно это!

Чжоу Маньмань надула щёчки.

В этот момент из дома раздался громкий, весёлый смех старика.

Чжоу Маньмань приоткрыла дверь и увидела его лицо.

Это был седовласый старик, выглядел довольно немощным, но глаза горели ярко и живо — совсем не как у умирающего. Лицо его было почти без морщин, несмотря на белоснежные волосы. Судя по чертам, в молодости он, должно быть, был весьма красивым юношей.

Он разглядывал Чжоу Маньмань, и она — его.

Наконец она осторожно спросила:

— Вы… старик Баньтоу?

Это и вправду был легендарный старик Баньтоу.

Он выглядел добродушным.

Старик расхохотался:

— Откуда явилась девочка? Ко мне редко кто заходит. Ты пришла повидать меня или его?

Чжоу Маньмань прекрасно уловила насмешку в его словах.

Она быстро подобрала корни ямса, вошла во двор и уклончиво ответила:

— Я принесла кое-что.

Четыре корня ямса — она не знала, понравятся ли они, поэтому взяла немного.

Старик Баньтоу махнул рукой в сторону кухни:

— Положи туда. Потом Хуайцзянь сам уберёт.

Чжоу Маньмань послушно выполнила указание, но тут же засомневалась.

Ведь в деревне Сладкий Персик это считали «ядовитым корнем»! Почему же старик Баньтоу так спокоен? Она даже не успела объяснить, а он и не собирался паниковать.

— Вы не боитесь яда? — спросила она.

Старик Баньтоу сделал затяжку из трубки и ответил:

— Раньше ел. Но с тех пор, как вернулся сюда, не встречал. В городе покупать дорого — не по карману.

Он, конечно, не бродил по всему миру, но часто бывал в богатых домах. Хозяева, отведав деликатес, обычно делились и с ним. Поэтому он видел много вкусного. То, чего боялись все, ему не казалось страшным.

Чжоу Маньмань похвалила:

— Вы такой начитанный и опытный! Гораздо умнее моего брата.

— Начитанным не назовёшь, но глаза у меня ещё не подвели, — ответил старик Баньтоу, внимательно разглядывая её. Его брови нахмурились, будто он что-то обдумывал.

Он сделал ещё несколько затяжек и спросил:

— Ты дочь семьи Чжоу? Такая красивая, с таким хорошим характером… Самая прекрасная девочка из всех, кого я видел. Лицо — подарок небес! В прежние времена я бы сделал из тебя звезду сцены.

Сказав это, он вдруг замолчал, хлопнул себя по губам и пробормотал:

— Старый дурак, старый дурак… несу чепуху. Те времена — не для тебя. Не связывайся с этим.

То, что он сказал, для людей нынешних времён было опаснее любого «ядовитого корня» — настоящее отравление для души.

http://bllate.org/book/3501/382297