Готовый перевод Transmigrating into a Spoiled Supporting Actress in the 1970s / Попавшая в 70-е: капризная девушка второго плана: Глава 14

Размышления ни к чему не привели, и Чжоу Цань решил спросить напрямую:

— Сестрёнка, ты что, только что сбегала к этому мерзавцу Юй? Он тебя обидел? Скажи брату — я тут же отомщу!

Из комнаты донёсся всхлипывающий голос Чжоу Маньмань:

— Уходи! Все вы, мужчины, одинаковые. Не хочу с тобой разговаривать.

— Да ладно, ладно, я ведь не мужчина. Я твой брат, — сказал Чжоу Цань.

Рыдания Чжоу Маньмань на мгновение замерли.

Спустя немного она открыла дверь, глаза её были полны слёз.

— А как ты собрался мстить?

— Пойду, найду безлюдное место и надену на него мешок. Не волнуйся, у меня ещё ни разу не было промаха!

Чжоу Маньмань сердито сверкнула на него глазами, но через мгновение не выдержала и рассмеялась сквозь слёзы.

Она вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

— Не смей надевать на него мешок!

— Ну, тогда как хочешь. Говори — сделаю всё, что скажешь.

— Просто игнорируй его. Не обращай внимания, — фыркнула Чжоу Маньмань. — Ему я не нужна, так и мне он не нужен. Кому он вообще сдался?

Чжоу Цань разозлился ещё больше, чем сама Чжоу Маньмань.

Он закатил рукава и выругался:

— Да он что, совсем глаза потерял? Как посмел презирать мою сестру?! Погоди, я сейчас соберу пару ребят и надену на него мешок!

Чжоу Маньмань больно ущипнула его и взволнованно закричала:

— Я сказала — не смей надевать на него мешок! Ни в коем случае! Если наденешь — я с тобой поссорюсь!

Чжоу Цаню ничего не оставалось, кроме как временно отложить эту опасную затею.

Брат с сестрой шептались между собой, когда Чжоу Пин, занятая на кухне, выглянула и спросила:

— Что с вами, дети? Только что вышла из дома — и ни слова не сказала. О чём это вы тут шепчетесь?

— Ничего, мам, — постаралась спокойно ответить Чжоу Маньмань, не желая, чтобы мать узнала правду. — Мы с братом решили, что завтра или послезавтра съездим в город.

Обычно в город ездили разве что по очень важным делам — не чаще нескольких раз в год.

Если бы это предложение исходило от Чжоу Цаня, ему бы, скорее всего, устроили взбучку.

Но когда его озвучила Чжоу Маньмань — всё было иначе.

Дочь наверняка задумала что-то особенное.

Чжоу Пин задумалась на мгновение.

— Ладно, вечером поговорим об этом.

Чжоу Пин давно заметила, что после той попытки повеситься характер дочери сильно изменился. Та стала тише, перестала капризничать и уже давно не требовала ничего неуместного. Это даже тревожило мать.

Но теперь, когда дочь вдруг заговорила о поездке в город, Чжоу Пин успокоилась: значит, всё в порядке — дочь остаётся дочерью.

В тот же вечер она дала Чжоу Маньмань два юаня.

Для любой семьи два юаня — не пустяк. Но Чжоу Пин отдала их без колебаний и даже не стала требовать, чтобы дочь что-то привезла домой. Очевидно, она хотела, чтобы та потратила деньги на улице.

Ранее подавленное настроение Чжоу Маньмань сразу поднялось. Она обняла мать и чмокнула её в щёчку.

— Мама, ты самая лучшая! Обещаю, однажды ты будешь жить в роскоши!

Чжоу Пин улыбнулась так широко, что глаза превратились в две тонкие щёлочки.

На следующий день Чжоу Маньмань отправилась в путь вместе с Чжоу Цанем, прихватив с собой ямс, собранный в горах.

Дома не осмеливались есть то, что принёс Юй Хуайцзянь, поэтому весь оставшийся ямс был припасён именно для продажи.

Чжоу Маньмань решила попробовать продать его в переулке Ба-и и посмотреть, какие там цены.

Матери об этом не рассказали — боялись, что та станет волноваться или запретит ей выезжать.

По дороге Чжоу Цань бежал вприпрыжку, как маленький ребёнок. Хотя в деревне можно было сесть на трактор, он упрямо отказывался, предпочитая бегать и прыгать, пока не уставал и не забирался наконец в кузов.

Чжоу Маньмань уже объяснила ему всё по дороге: на этот раз они едут на чёрный рынок продавать товар.

В душе Чжоу Цань был непоседой, и эта поездка вызывала у него тайное волнение и предвкушение.

К тому же, раз сестра поручила ему такое важное дело, он чувствовал себя настоящим мужчиной, на плечах которого лежит большая ответственность.

Через час они, наконец, добрались до уездного города.

Чжоу Маньмань так сильно укачало, что она чувствовала, будто все кости разваливаются, и голова кружилась.

Чжоу Цань, напротив, нес на спине корзину с ямсом и с любопытством оглядывался по сторонам.

Он редко бывал в городе и всё здесь казалось ему удивительным.

Его второй брат давно поселился в городе, но жил у жены, а её родные не любили принимать гостей. Между Чжоу Пин и семьёй второго сына будто бы существовала старая вражда, и она никогда не водила детей в гости.

Улицы и здания города были чистыми, светлыми и аккуратными, и Чжоу Цань с завистью смотрел на всё вокруг.

«Вот бы и мне переехать в город!» — подумал он. — «Неудивительно, что второй брат больше не хочет возвращаться домой. Если бы я каждый день жил в таком месте, то спал бы и во сне улыбался!»

Чжоу Цань глупо ухмыльнулся и вдруг почувствовал прилив решимости.

Он огляделся по сторонам и произнёс:

— Сестрёнка, я обязательно буду усердно трудиться, чтобы прокормить тебя и маму. И мы обязательно переберёмся в город — вы обе будете жить в достатке!

Но ответа не последовало.

Чжоу Цань удивлённо обернулся — и не увидел за спиной сестры.

Чжоу Маньмань снова потерялась!

Ноги Чжоу Цаня подкосились от страха.

* * *

Чжоу Маньмань никогда раньше не ездила на такой тряской машине.

Ей казалось, что желудок вот-вот вывернется наизнанку, и она, прижав живот, несколько раз с трудом вырвала на обочине.

Пока она, оглушённая, пыталась позвать брата за водой, подняла глаза — и увидела, что его нет рядом.

Чжоу Маньмань в бессильной злобе топнула ногой.

Она несколько раз окликнула его, но вокруг стоял такой шум, что найти Чжоу Цаня было невозможно.

Чжоу Маньмань почти отчаялась.

Она села на корточки и заплакала, сама не зная почему.

Возможно, из-за вчерашнего гнева, который ещё не прошёл. А может, из-за того, что брат оказался таким ненадёжным.

Всего за несколько дней он потерял её уже дважды! В следующий раз надо привязать его верёвкой — и держать рядом постоянно.

Пока она размышляла, можно ли в наше время обратиться за помощью к полицейскому, перед ней возник человек.

Она подняла глаза и увидела молодого парня.

— Девушка, ты ищешь брата? Я знаю, где он. Только что видел, как он пошёл туда. Пойдём, я провожу тебя.

Чжоу Маньмань на мгновение заколебалась, но потом кивнула.

Она пошла за ним.

Но чем дальше они шли, тем сильнее она чувствовала, что что-то не так.

Почему они всё дальше уходят в глухой район?

Неужели этот тип собирается похитить её прямо днём, при свете солнца?

Сердце Чжоу Маньмань забилось быстрее. Она осторожно спросила:

— Мой брат уже в возрасте, да ещё и хромает на одну ногу. Он не мог уйти так далеко. Ты точно не ошибся?

Парень ответил:

— Нет, я точно видел, как он пошёл сюда. Не бойся, скоро придём.

Чжоу Маньмань натянуто улыбнулась.

А затем, воспользовавшись моментом, когда он отвлёкся, пустилась бежать.

Парень на мгновение опешил, но, поняв, что его раскусили, свистнул.

Из ближайшего переулка тут же выскочили ещё трое, и все бросились за Чжоу Маньмань.

— Лови её!

«Да что же это такое! Похитители развелись прямо на улице!»

Чжоу Маньмань и так была слабой и никогда не привыкла к тяжёлой работе. Пробежав совсем немного, она запыхалась и позволила себя поймать.

И что ещё хуже — они оказались в глухом переулке, где почти не было людей.

Лицо Чжоу Маньмань побледнело от ужаса.

Перед ней стояли четверо мужчин.

Их лидер подошёл ближе и с похотливым взглядом приподнял ей подбородок.

— Ну и красавица!

От прикосновения её пробрало дрожью, и она резко отшлёпала его руку.

— Ого, да ты ещё и огненная! — засмеялся тот, сжимая кулаки от злости. — Мне как раз такие нравятся.

Чжоу Маньмань дрожала, но постаралась сохранить хладнокровие.

— У меня СПИД! Не смей ко мне прикасаться!

Четверо переглянулись и расхохотались.

— Как раз кстати! Нам тоже нравится!

— …

Чжоу Маньмань изо всех сил закричала:

— Помогите! Кто-нибудь! На помощь! Эти мерзавцы пристают!

Но ей тут же зажали рот.

— Хватит, девчонка! Ты в переулке Ба-и, а рядом рынок. Здесь никто не вмешается в чужие дела. Кричи хоть до хрипоты — всё равно никто не придёт.

Она случайно попала именно в переулок Ба-и.

Лицо Чжоу Маньмань стало мертвенно-бледным. На этот раз она действительно закрыла глаза и заплакала.

Девушка с кожей, белой как нефрит, плакала, как цветок груши под дождём. На солнце её лицо казалось прозрачным, с лёгким румянцем. Длинные ресницы были усыпаны кристаллами слёз, и вся она излучала хрупкую, трогательную красоту, которая будто манила к разрушению.

Глаза мужчины вспыхнули огнём. Он уже собирался сделать шаг вперёд, когда вдруг в воздухе раздался свист.

Затем последовал крик боли.

Один. Два. Три. Четыре.

Чжоу Маньмань медленно открыла глаза и увидела перед собой мужчину.

Мужчину, чья красота превосходила даже женскую.

Юй Хуайцзянь держал в руках деревянную палку, а его глаза были холодны, как вороны в ночи.

Чжоу Маньмань никогда не видела его таким.

Брови его были сведены, лицо искажено яростью, а мышцы напряжены до предела — он был вне себя от гнева.

Она была спасена.

Этот мерзавец, который вчера выгнал её прочь, теперь, словно небесный воин, появился из ниоткуда и спас её от беды.

Слёзы хлынули из глаз Чжоу Маньмань, и она тихо всхлипнула.

Мужчина, стоявший перед ней, услышал и обернулся. Впервые за всё время он заговорил с ней мягко:

— Не бойся. Я здесь.

Как же ей не плакать? Она зарыдала ещё громче.

Те четверо, которых неожиданно избил Юй Хуайцзянь, тоже разозлились. Увидев, что он один, они переглянулись и бросились на него все вместе.

Четыре против одного.

Чжоу Маньмань испугалась, что с ним что-то случится, и, дрожа, подняла с земли камень, готовясь броситься в драку.

Но ей это не понадобилось.

Юй Хуайцзянь, хоть и выглядел хрупким, двигался ловко и бился с чёткой тактикой. В отличие от бандитов, которые махали кулаками без толку, он бил точно в самые уязвимые и болезненные места.

На какое-то время драка стала равной — никто не мог одержать верх.

Но когда Чжоу Маньмань увидела, как один из них ударил Юй Хуайцзяня в живот, а другой — в лицо, и на щеке сразу же проступил синяк с кровавой царапиной, она в панике закричала:

— Помогите! На помощь! Убивают! Эти мерзавцы пристают!

Голос её стал хриплым от крика.

Но её крик не остался без внимания.

Правда, пришёл не полицейский, а средних лет мужчина в чёрном длинном халате, за которым следовали двое молодых людей.

Волосы мужчины были аккуратно зачёсаны, а на груди висели золотые карманные часы.

Глаза Чжоу Маньмань загорелись надеждой.

— Дядя! Спасите меня!

Мужчина услышал крик и специально подошёл посмотреть, что происходит.

Увидев, как Юй Хуайцзянь сражается с четверыми, он слегка удивился, но не спешил вмешиваться. Напротив, он спокойно наблюдал за дракой, будто наслаждаясь зрелищем, и лишь потом спокойно приказал:

— Свяжите этих подонков.

— Есть, господин Сань!

Как только бандиты увидели «господина Саня», их бросило в дрожь, и ноги подкосились.

Ведь переулок Ба-и был территорией господина Яна Саня.

У него было правило: в Ба-и можно торговать и даже мелко драки устраивать, но трогать женщин и детей строго запрещено.

Если нарушителя поймают — конец ему.

Но господин Сань редко показывался здесь. Почему он именно сегодня решил прогуляться мимо? Их просто прокляли!

— Г-господин Сань… — заикаясь, начал один из бандитов. — Мы… мы погорячились. Неужели нельзя…

— Вы устроили драку, разжигали беспорядки и пытались обидеть девушку. Свидетели и улики налицо. С этим я не могу разбираться сам, — спокойно ответил господин Сань, заложив руки за спину. — Идите в участок и объясняйтесь с полицией.

Лица бандитов стали мертвенно-бледными.

Он намеренно перекрывал им все пути к отступлению!

Если бы вмешался сам господин Сань, их, возможно, просто избили бы. Но если отправят в участок — неизвестно, сколько лет им сидеть.

Они завыли, как раненые звери, и упали на колени. Один даже попытался втянуть в это Юй Хуайцзяня, но господин Сань лишь слегка усмехнулся и бросил на него взгляд:

— Это мой гость.

…Всё пропало.

Оказывается, Юй Хуайцзянь и господин Сань знакомы.

http://bllate.org/book/3501/382299