Готовый перевод Transmigrating into a Spoiled Supporting Actress in the 1970s / Попавшая в 70-е: капризная девушка второго плана: Глава 8

— Так и надо! — вспылила Чжоу Пин. — Как только я отдохну, сейчас же снова тебя отлуплю! Видно, ты совсем неисправим! Кто-то там поплачет — и ты уже всё обещаешь. Крышу починил, комнату прибрал… Ха! Посмотрю, как-нибудь я заплачу и умоляю тебя — ты даже не оглянёшься, сразу уйдёшь! Зачем я тебя растила? Лучше уж иди к своей бабушке!

— Мам, а ты когда вообще плакала? — Чжоу Цань, похоже, совсем не боялся смерти и продолжал подливать масла в огонь. — Если я не помогу ей, бабушке придётся жить в доме с протекающей крышей. Мне от этого спокойно не будет.

Чжоу Маньмань уже не выдержала, подбежала и тайком ущипнула его, давая понять: замолчи.

Но Чжоу Цань только замолчал, а его слова уже подожгли пороховую бочку Чжоу Пин.

Лицо Чжоу Пин покраснело от злости, и она с горькой усмешкой выпалила:

— Твоя бабушка — святая, все её хвалят. А я? Я — подлая, злая, сумасшедшая! Все бегут к ней, а меня, что десять месяцев носила тебя под сердцем, никто не жалеет! Сама виновата!

Она кричала:

— Помнишь, как только родилась твоя сестрёнка, в деревне начался голод? Я чуть не умерла в постели от истощения! И что тогда сделала твоя бабушка? Отдала последнюю горсть зерна Чжоу Сяоми! Сказала, мол, если не дать ей поесть, она умрёт! Отдавала всем — кошкам, собакам, каждому несчастному, только не мне и не твоей сестре! Она помогала всем этим людям, но разве кто-нибудь пришёл чинить ей крышу? Когда ели — обо мне не вспоминали. А как трудности — сразу к моему сыну! Нет уж, не дождётесь! Ни за что! Скажи ещё хоть слово — убью тебя, но не дам ей получить от тебя ни единой выгоды!

Чжоу Цань смутно помнил тот случай, но теперь всё вдруг вспомнилось ясно. Он понял, что ляпнул глупость, и растерянно посмотрел на мать, не зная, что делать.

Он помнил, как его сестрёнка только родилась — маленькая, как мышонок.

Тогда в доме было совсем туго, еды не хватало никому.

Она всё плакала и плакала, и голос её становился всё тише.

У мамы не было молока — сама голодала, и обе они еле дышали в постели.

Потом сестрёнка начала грызть пальцы матери — почти обглодала их до костей, лишь бы выжить.

Это была кровь его матери!

Именно тогда бабушка подобрала Чжоу Сяоми и из последних запасов зерна сварила для неё кашу.

Когда Чжоу Пин отдохнула и снова с метлой пошла за ним, Чжоу Цань задрожал от страха. Но на этот раз не сбежал, а бросился к ней:

— Мам, бей меня! Убей, если хочешь!

— А, так ты ещё и угрожать мне вздумал! Думаешь, я не посмею?! — Чжоу Пин, зная за сыном множество проделок, совершенно не поняла, что он искренне раскаивается, и сочла это за вызов.

В ярости она чуть не ободрала метлу до голого древка, отчего Чжоу Цань визжал от боли.

В итоге его штаны всё равно не уцелели — треснули по шву.

У него и так было всего два-три комплекта одежды: один в стирке, другой — порван. Чжоу Цань вышел во двор в одних трусах, но Чжоу Пин, не выдержав, прогнала его обратно в дом:

— Ты мне глаза мозолишь!

Через некоторое время он, стесняясь, вышел, обвязавшись рубашкой вокруг талии, и робко попросил:

— Мам, зашей, пожалуйста. А то завтра во что оденусь?

— Мечтатель! Пусть ходишь голышом — тогда уж точно запомнишь!

Видя, что с железной матерью не договоришься, Чжоу Цань пошёл к единственной оставшейся женщине в доме — своей сестре Чжоу Маньмань.

Чжоу Маньмань легко согласилась:

— Без проблем! Зашию!

И с гордостью похлопала себя по груди.

Чжоу Цань обрадовался и спокойно отдал ей штаны.

Но оказалось, что его сестра не только никогда не держала иголку в руках, но и вообще не имела понятия, как шить. После долгих мучений она кое-как зашила дыру — правда, довольно странно: просто собрала края прорехи в маленький узелок и застрочила.

Чжоу Цань посмотрел — и сразу почувствовал, что что-то не так.

Когда он надел штаны, они стали не только короче и туже, но и кололи его в зад.

— Почему колется? — пробурчал он.

— Надо носить плоско.

— Да больно же.

— Привыкнешь.

Ему всё казалось странным.

— Похоже на хризантему…

— Хризантемы красивые.

Брат с сестрой шептались на кухне, но Чжоу Пин услышала и вышла:

— Да ты ещё и придираешься! Твоя сестра впервые в жизни взяла иголку! Она мне даже не шила никогда! А тебе зашила — и ты ворчишь! Не хочешь — снимай!

Чжоу Цань тут же закричал:

— Нет-нет! Отлично зашила! Сестра — молодец!

Чжоу Пин наконец смягчилась.

После ужина Чжоу Маньмань спросила мать:

— Мам, завтра я снова пойду сажать деревья?

На самом деле за саженцами не нужно было следить каждый день, просто из-за недавней кражи деревьев сейчас дежурили особенно тщательно.

Но Чжоу Пин об этом не думала.

— Хочешь — иди.

— Отлично! — обрадовалась Чжоу Маньмань.

Но через мгновение мать добавила:

— Пусть с тобой идёт брат.

Оба удивились.

Чжоу Пин пояснила:

— Он такой непоседа, взрослый парень, а всё ещё не может усидеть на месте. Пора его приучать к труду. Всё равно дома он ничего не делает и не слушается. Пусть лучше поможет тебе — тебе станет легче. А то останется дома — ещё уведут куда-нибудь работать. Потом и благодарности не дождёшься, а только упрёки в мой адрес. Я ведь подлая, не хочу, чтобы он зря трудился.

Чжоу Маньмань сразу всё поняла.

Мама боится, что Чжоу Цань опять смягчится и пойдёт помогать в дом бабушки.

— Хорошо! — тут же сказала она. — Я его крепко присмотрю!

Чжоу Цань, привыкший к свободе, считал горы самым скучным местом на свете. Услышав, что его заставляют туда идти, он тут же запротестовал:

— Мам, давай я лучше дома останусь! Я с тобой в поле пойду!

В поле хоть поесть дадут.

Чжоу Пин мрачно прикрикнула:

— Не испытывай моё терпение! Если хочешь умереть — иди за мной!

Зная, что мать вспыльчива, Чжоу Цань только задрожал и больше не осмелился возражать.

На следующий день брат с сестрой отправились в горы.

Чжоу Цань был крепким и выносливым — после вчерашней порки сегодня чувствовал себя как ни в чём не бывало.

Но когда они пришли на вчерашнее место, там никого не было.

Чжоу Маньмань скривилась, разочарованная.

Юй Хуайцзянь не пришёл.

Но, взглянув на брата, она сразу повеселела.

Не в том же дело, что некому поболтать? Её брат тоже умеет болтать без умолку — не заскучаешь.

Чжоу Маньмань, держа в руке веточку, встала на камень и гордо подняла подбородок:

— Товарищ Чжоу Цань! Теперь я беру тебя на перевоспитание! Ты должен беспрекословно подчиняться моим указаниям!

Чжоу Цань с готовностью откликнулся:

— Есть!

И принялся за дело — таскал воду, пропалывал сорняки.

Он ни за что не позволил бы сестре работать — ведь она самая драгоценная принцесса в доме.

У Чжоу Цаня была сила, и он ловко справлялся с делом. А так как вчера Юй Хуайцзянь уже сделал большую часть работы, вскоре всё было готово.

Было ещё далеко до полудня — времени оставалось много.

Чжоу Маньмань прищурилась на солнце и задумчиво спросила:

— Брат, когда мы пойдём домой?

Чжоу Цань, беззаботно зажав во рту былинку, подумал и усмехнулся:

— Зачем домой? В горах тоже весело, просто раньше не смел тебя сюда водить. Лучше найди тенистое местечко и вздремни. Когда пора будет идти, разбужу.

Чжоу Маньмань не согласилась:

— Расскажи мне!

— В этих горах есть сокровища, — таинственно прошептал Чжоу Цань. — Говорят, когда одного богача арестовали, он успел спрятать часть имущества где-то здесь.

— Так давай искать клад!

— Это сказки для детей, — рассмеялся он. — Откуда столько сокровищ? Если бы они были, гору уже давно перекопали бы вдоль и поперёк.

Чжоу Маньмань подумала и решила, что он прав, — больше не настаивала.

Но в итоге они всё же углубились в лес.

Чжоу Цань сказал, что сейчас все заняты в полях, и в горах почти никого нет — наверняка остались грибы и прочие дары леса. Можно набрать чего-нибудь на ужин.

После недавнего дождя, если повезёт найти цзичунцзюнь, даже простой суп из них будет невероятно вкусным. А если сделать масло из цзичунцзюнь — так это вообще волшебство: и к рису отлично подходит, и хранится долго.

Чжоу Маньмань знала про цзичунцзюнь: в современном мире из-за редкости и специфических условий роста их цена зашкаливает, и свежие почти не достать. Услышав это, она тут же проголодалась и стала торопить брата:

— Быстрее, веди меня в лес!

Чжоу Цань взял корзинку за спину и пошёл, выбирая съедобные грибы и собирая всё подряд.

Чжоу Маньмань шла за ним, то радуясь, то тревожась.

Для неё это был первый раз в настоящем глухом лесу.

— Маньмань, закрой ту нору! — вдруг закричал Чжоу Цань, плашмя упав на землю и прикрыв своим рубашкой какое-то отверстие.

Чжоу Маньмань на секунду замерла, не понимая, что происходит, но послушно выполнила просьбу.

— Там бамбуковая крыса! — голос Чжоу Цаня задрожал от возбуждения. — Похоже, целых три штуки! Их трудно поймать, но мясо — объедение! Сегодня нам повезло!

В те времена любой кусок мяса был редкостью.

А бамбуковая крыса — дичь, которую ловят только по счастливой случайности, — была настоящим лакомством, о котором можно только мечтать.

Чжоу Цань и не надеялся сегодня наткнуться на целое гнездо!

Чжоу Маньмань испугалась и дрожащими руками зажала отверстие:

— З-закрыла!

Крысы внутри не могли выбраться. Чжоу Цань на минуту задумался, потом решил задымить их — выкурить.

Он заткнул все остальные норы, оставив только одну, и поджёг немного влажной листвы. Густой дым тут же повалил внутрь.

Спустя мгновение что-то зашевелилось.

Первая крыса выскочила наружу, но Чжоу Цань мгновенно наступил ей на шею и связал лианой.

Он сиял от счастья и принялся за остальных.

Вторую поймал без проблем. Осталась самая крупная.

Когда она выскочила, то оказалась очень злой и сильной. Чжоу Цань на этот раз не удержал — она удрала.

Толстое тело её извивалось, и по размеру было ясно — это целая гора мяса!

Чжоу Цань не мог с этим смириться. Ради еды он, не раздумывая, бросился в погоню.

С детства он знал эти горы как свои пять пальцев.

Прошло неизвестно сколько времени, но, наконец, после долгой борьбы ему удалось поймать зверя.

— Сестрёнка! Поймал! Смотри! — радостно закричал он.

Но ответа не последовало.

Он повторил несколько раз: «Сестрёнка! Сестрёнка!» — тишина.

Горный ветерок прошёлестел листвой, и Чжоу Цань вдруг похолодел от ужаса.

Он оглянулся — вокруг густой лес, ни души.

Он потерял сестру!

Ноги подкосились, и он, падая и спотыкаясь, бросился искать Чжоу Маньмань.

Если не найдёт — ему не жить!

А где же была Чжоу Маньмань?

Она и сама не знала.

Когда Чжоу Цань показал ей первую пойманную крысу, она ужасно испугалась.

Серое тело, два длинных зуба, злобный оскал — выглядело очень пугающе. Маленькие глазки бегали, и зверёк казался очень проворным.

Хотя это и не была обычная крыса, но очень на неё походила, а Чжоу Маньмань больше всего на свете боялась крыс. От страха она онемела.

Чжоу Цань этого не заметил.

Он радостно ловил вторую, а потом и третью.

Когда он побежал за последней, Чжоу Маньмань не захотела оставаться одна и тоже побежала за ним.

Но она не могла угнаться за братом — спотыкалась, падала несколько раз.

Когда она поднялась, вокруг никого не было.

Чжоу Маньмань и Чжоу Цань потерялись друг друга в глухом лесу.

— Брат?.. — позвала она несколько раз, но никто не откликнулся.

Она попыталась вернуться назад, но здесь не было даже тропинки. Стороны света давно перепутались, и всё вокруг выглядело одинаково.

Чжоу Маньмань окончательно заблудилась.

Вокруг слышались лишь пение птиц и шелест ветра — тишина была пугающей.

http://bllate.org/book/3501/382293