Готовый перевод Transmigrating into a Spoiled Supporting Actress in the 1970s / Попавшая в 70-е: капризная девушка второго плана: Глава 7

Чжоу Маньмань так перепугалась, что запнулась на словах. Её глаза испуганно опустились, а в груди разлилась обида — такая глубокая и безысходная, что словами её не выразить. Остальное она уже не осмелилась сказать — да и не смогла бы выдавить ни звука.

Она шмыгнула носом, тихо фыркнула и отвернулась.

Слёзы катились сами собой — тихие, обиженные.

Ведь он же главный злодей! Не тот безобидный щенок, которого все могут тискать и дразнить. Не стоит думать, что раз раньше он молчал, значит, добрый и покладистый.

Тихони, которые не любят болтать, внутри — самые изворотливые и коварные.

Наверняка теперь он её ненавидит.

Чжоу Маньмань надула губы и собралась уходить, но вдруг раздался громкий лязг — Юй Хуайцзянь швырнул ей под ноги мотыгу.

— Ты чего делаешь? — спросила она.

— Сажать дерево, — ответил он, полностью сгладив прежнюю мрачность, хотя голос звучал куда холоднее, чем вначале. — В прошлый раз ты сломала одно дерево. Придётся возместить ущерб.

— …Ладно! Посажу — так посажу! — Чжоу Маньмань чуть не лопнула от злости.

Чтобы доказать, что пришла работать по-настоящему, а не дать ему повод посмеяться, она с упрямством схватила мотыгу и начала копать яму.

Но какая же она, современная девушка, привыкшая ко всем благам автоматики, умела обращаться с такой грубой сельскохозяйственной утварью? Она не только не знала, как правильно копать, но ещё и от каждого удара мотыгой у неё заныли ладони от отдачи.

Однако она стиснула зубы и упрямо не останавливалась.

А Юй Хуайцзянь?

Он сидел в тени дерева, запивая сухую лепёшку водой и механически пережёвывая. Его взгляд, устремлённый на спину Чжоу Маньмань, был тёмным и нечитаемым.

Когда он услышал её тихое ворчание и ругань под нос, на его губах мелькнула крошечная, почти незаметная улыбка.

Вскоре он закончил обед.

Юй Хуайцзянь вырвал у неё мотыгу и коротко бросил:

— Я сам.

Иначе она копала бы до скончания века.

Но Чжоу Маньмань с гордостью оттолкнула его и торжественно заявила:

— Отойди! Я сама справлюсь!

Юй Хуайцзянь нахмурился:

— До каких пор ты будешь копать?

— Хм! Не твоё дело! Если не сделаю сама, не проявлю свою стальную волю!

— …Хорошо, — согласился он и оставил её в покое.

Чжоу Маньмань копала с огромным трудом.

Гора была не глинистая — под землёй повсюду торчали твёрдые камни. Почти каждый удар мотыгой приходился в щебень.

Это не только изматывало, но и больно отдавалось в руках.

Только когда её живот начал урчать от голода, она наконец остановилась.

Сегодня она в полной мере осознала, насколько трудно достаётся хлеб насущный. Чжоу Пин дала ей две лепёшки на дорогу — обычно Чжоу Маньмань, с её птичьим аппетитом, не съедала и половины, но сейчас она не посмела ни крошки выбросить и с трудом запихнула всё в себя.

А потом… потом её начало клонить в сон.

Она слегка зевнула, решив немного отдохнуть перед тем, как продолжить работу. И тут же уснула.

Да так крепко, что проснулась лишь к закату.

Когда Чжоу Маньмань открыла глаза, солнце уже клонилось к горизонту, и последние лучи ласково ложились ей на лицо.

Она огляделась — и увидела, что целый ряд деревьев уже аккуратно приведён в порядок.

Их полили, пропололи.

Даже ту яму, которую она не успела докопать, уже засадили маленьким саженцем.

Чжоу Маньмань смущённо покраснела.

Всё это, конечно, сделал Юй Хуайцзянь, пока она спала.

Она была из тех, кто не терпит, когда ей делают добро — стоит кому-то проявить заботу, как она тут же становится мягче и добрее.

— Спасибо тебе, — сказала она.

Юй Хуайцзянь не ответил, лишь произнёс:

— Пора спускаться домой.

Чжоу Маньмань надула губы — но уже привыкла к его молчаливому характеру.

Главное — не выводить его из себя. А так, на самом деле, он довольно мил.

И характер у него неплохой.

По крайней мере, не болтает без умолку, как Сунь Юй, который только и делает, что ругает её.

Людей надо сравнивать — стоит вспомнить Сунь Юя, как Юй Хуайцзянь сразу начинает казаться во всём идеальным.

С лёгким сердцем она прыгая спускалась с горы, держа в руке маленькое деревянное ведёрко, из которого за весь день не набрала ни капли воды.

Юноша впереди по-прежнему не разговаривал с ней, но, словно невзначай, каждый раз, когда она начинала отставать, он замедлял шаг, чтобы подождать.

Так, в молчаливой гармонии, они вместе сошли с горы.

Но как только они спустились, хорошее настроение Чжоу Маньмань мгновенно испарилось — улыбка сошла с её лица.

Её путь преградила Сунь Гуйцзюй — мать Сунь Юя.

На лице Сунь Гуйцзюй застыло гневное выражение — явно, пришла не с добрыми намерениями.

Увидев, что Чжоу Маньмань и Юй Хуайцзянь идут вместе, Сунь Гуйцзюй ещё больше потемнела лицом и язвительно протянула:

— Ох, вот как! Всего-то несколько дней прошло с разрыва помолвки, а вы уже сблизились!

Чжоу Маньмань покраснела от злости, сердито уставилась на неё и невольно бросила взгляд на Юй Хуайцзяня.

…Но Юй Хуайцзянь даже не обернулся — просто ушёл.

Ах, этот подлый негодяй! Разве от него так трудно добиться хотя бы одного слова?!

Неужели так сложно было сказать хоть что-нибудь в её защиту?!

Его поведение снова разожгло в ней ярость, и она тут же направила гнев на Сунь Гуйцзюй.

Игнорируя злобу той, Чжоу Маньмань холодно спросила:

— Тебе что-то нужно?

Сунь Гуйцзюй вспомнила, зачем пришла, и её лицо стало ещё мрачнее.

— Ты отвечаешь за выдачу инструментов! Почему ты не дал ему серп? Заставил работать голыми руками! Вся ладонь в ранах! Какая же ты злая женщина! Из-за того, что мой сын разорвал с тобой помолвку, ты теперь тайком мучаешь его? Если ещё раз так поступишь — пойду к старосте и всё расскажу!

Она обрушила на Чжоу Маньмань поток обвинений, брызжа слюной.

Раньше Чжоу Маньмань тоже была изнеженной и не любила работать — чаще всего просто раздавала инструменты, чтобы отделаться. Всё её внимание было приковано к Сунь Юю, и при любой возможности она первой думала о нём.

Чтобы угодить им, она часто тайком прятала лучшие инструменты специально для них — это было делом привычным.

Они спокойно пользовались её услугами, но никогда не упоминали об этом вслух.

Теперь же Чжоу Маньмань «сменила душу» — больше не желала быть их слугой и прислужницей. И всего-то на второй день Сунь Гуйцзюй уже вышла из себя.

И ещё имеет наглость прийти с упрёками!

Чжоу Маньмань рассмеялась от злости:

— Сегодня я работала на горе, меня не было в бригаде.

Сунь Гуйцзюй запнулась, но упрямо выпалила:

— Ну… а вчера? Вчера ты ведь была! Целых два дня без инструмента — ты хочешь его убить?!

— Вчера ты сама ему выдала! Если у него нет серпа — это твои проблемы, а не мои, — Чжоу Маньмань помолчала и добавила с презрением: — Он отдал свой серп Чжоу Сяоми. Мне-то какое дело?

— Чжоу Сяоми?! — Сунь Гуйцзюй опешила и машинально возразила: — Не может быть! Сяоми такая послушная, разве стала бы пользоваться инструментом моего сына?

— Сама подумай, — сказала Чжоу Маньмань. — Твой сын для неё — как ковёр-самолёт: стоит ей только заплакать, он ей и луну с неба сорвёт. Ладно, не мешай мне.

Серп да серп — всё одно и то же.

Хорошо, что она вовремя сменила обязанности — иначе, наверное, пришлось бы каждый день слышать про этот проклятый серп.

С этими словами Чжоу Маньмань взяла своё ведёрко и пошла прочь, оставив Сунь Гуйцзюй бормотать себе под нос.

Сначала Сунь Гуйцзюй не поверила.

Она была в восторге от Чжоу Сяоми.

По сравнению с Чжоу Маньмань, Сяоми казалась ей настоящей небесной феей — послушной, трудолюбивой, заботливой. Она знала, что её сын и Сяоми дружны, и даже радовалась этому. Более того, после разрыва помолвки с Чжоу Маньмань она даже думала устроить свадьбу между сыном и Сяоми.

Но слова Чжоу Маньмань заставили её задуматься.

Сяоми, конечно, прекрасна во всём… но её сын слишком ей потакает. А как же авторитет матери? Будет ли сын после этого слушаться?

К тому же, пока отношения ещё не оформлены, а Сяоми уже пользуется его вещами. Что будет, когда она войдёт в дом? Наверняка начнёт командовать всеми!

Этого она допустить не могла!

Чем больше Сунь Гуйцзюй думала, тем сильнее в ней росла кислая зависть. Её прежнее восхищение Чжоу Сяоми начало трескаться, и в душе зародилось недовольство.

Тем временем Чжоу Маньмань, насвистывая нестройную мелодию, обогнула поворот — и неожиданно увидела впереди человека. Она вздрогнула от неожиданности.

Она окинула Юй Хуайцзяня взглядом и проворчала:

— Ты же бросил меня и ушёл! Что ты тут делаешь?

Этому парню пора приделать пилу ко рту — может, тогда научится говорить.

Юй Хуайцзянь бросил на неё быстрый взгляд и сказал:

— Ждал тебя.

— Не надо меня ждать! Уходи, уходи!

Юй Хуайцзянь молча развернулся и пошёл.

— …

Чжоу Маньмань стиснула зубы от злости, но тут же побежала за ним и спросила:

— Ты ведь ушёл, а потом испугался за меня и вернулся проверить? Не волнуйся, я сама справлюсь!

Она гордо похлопала себя по груди.

— Я вообще не уходил.

— А? — Чжоу Маньмань удивилась, а потом мягко улыбнулась. — Значит, всё-таки волнуешься за меня. Спасибо!

— Нет, — спокойно ответил Юй Хуайцзянь. — Просто боялся, что вы подерётесь до смерти — а мне потом не отвертеться.

— …

Чжоу Маньмань проглотила все слова, которые собиралась сказать, и снова закипела от злости.

Он всегда умел одним своим присутствием выводить её из себя!

Как же обидно!

Она сердито уставилась на него, но тот даже не смотрел в её сторону — опустив голову, он уже убежал далеко вперёд.

Чжоу Маньмань в отчаянии топнула ногой и швырнула в его удаляющуюся спину маленький камешек — конечно, не попала, но злость улеглась.

Её гнев вспыхивал быстро, но и проходил так же стремительно. Вскоре она снова насвистывала мелодию, возвращаясь домой.

По дороге она встретила Цзяньцзюня и Цзяньхуа, которые возвращались с корзинами свиной травы. Дети переглянулись и подбежали, предлагая донести её ведёрко.

Чжоу Маньмань смутилась — ведь она сегодня почти ничего не делала, возможно, даже меньше этих ребят. Она притворилась сердитой и отмахнулась от них.

Мальчики, наконец успокоившись, убежали.

Подойдя к дому, она ещё не переступив порог, услышала вопли Чжоу Цаня.

Её брат всегда был полон энергии — неважно, в какой ситуации.

Его били — он тут же признавал вину, но никогда не каялся по-настоящему.

Чжоу Маньмань покачала головой и вошла во двор — там царил настоящий хаос.

Чжоу Пин, словно мастер боевых искусств, с виртуозностью орудовала метлой, а Чжоу Цань ловко прыгал и уворачивался.

Но на этот раз Чжоу Пин была вне себя и била по-настоящему. Чжоу Цаню пришлось сдаться — его ягодицы получили несколько сокрушительных ударов, и он завопил во всё горло.

— Мерзавец, ещё будешь уворачиваться! — Чжоу Пин так разозлилась, что даже не заметила дочь. — Сегодня я тебя прикончу, или сама стану носить твою фамилию!

— Так ты и так носишь мою фамилию! — парировал Чжоу Цань.

— Ах, так ты ещё и грубишь! —

Шлёп! Шлёп! Ещё несколько ударов по ягодицам.

— А-а-а! — завизжал Чжоу Цань, прикрывая зад. — Мам, хватит! Ещё немного — и штаны порвутся! У меня же нет новых!

При этих словах Чжоу Пин наконец перестала бить.

Ей было жалко штаны!

Ведь на новую одежду ни денег, ни талонов на ткань не было. Если её взрослый сын будет бегать голозадым — это же позор!

Видя, как ей тяжело, Чжоу Маньмань подошла, усадила мать и стала гладить её по спине, ласково говоря:

— Мама, не бей его. А то руки устанут — мне будет больно за тебя.

Чжоу Пин тут же расцвела в улыбке, но, обернувшись к сыну, снова нахмурилась:

— Вон отсюда!

Чжоу Цань не ушёл, но послушно присел в углу, глядя обиженно и жалобно.

— Брат, что ты опять натворил?

— Хм! Парень вырос, забыл всё, что я говорила! Я же чётко сказала: пока я жива — ни ногой в дом твоей бабки! А он всё забыл!

Чжоу Маньмань не знала, какая ненависть связывала мать и бабушку — только слышала, что после смерти отца они совсем перестали общаться.

Так как в оригинале об этом не говорилось, она молчала, не смея вмешиваться.

Чжоу Пин, увидев её молчаливую покорность, ласково сказала:

— Вот моя дочка — настоящая заботливая душечка. Не то что эти бездельники, которые только и делают, что выводят меня из себя.

Чжоу Маньмань натянуто улыбнулась.

Чжоу Цань, несмотря ни на что, громко заявил:

— Мам, я не мог по-другому! Сяоми пришла ко мне, вся в слезах, говорит: крыша в старом доме протекает, а починить некому. Я же не мог бросить её в беде!

Вот оно как! Чжоу Сяоми — настоящая главная героиня, молодец!

Сначала просит Сунь Юя, потом Чжоу Цаня — вредит всем, кто рядом с Чжоу Маньмань.

После прошлого разноса Чжоу Сяоми уже не осмеливалась просить Сунь Юя — пришлось идти к Чжоу Цаню.

Чжоу Маньмань почувствовала тошноту и плюнула в сторону брата:

— Служи!

Чжоу Цань замолчал.

http://bllate.org/book/3501/382292