Готовый перевод Transmigrating into a Spoiled Supporting Actress in the 1970s / Попавшая в 70-е: капризная девушка второго плана: Глава 9

Дождавшись полудня, Чжоу Маньмань всё ещё не дождалась Чжоу Цаня. Живот у неё давно урчал так громко, будто передняя часть груди прилипла к спине. Старший брат словно испарился — от тревоги у неё на глазах уже выступили слёзы.

— Здесь так тихо… А вдруг в горах водятся волки или тигры?

Конечно, водятся!

Ведь у Сянлинсой Амао прямо у порога дома волк унёс ребёнка! С ней тоже самое может случиться!

От собственных ужасных мыслей Чжоу Маньмань разрыдалась.

Она села на корточки, обхватив колени руками, и заплакала:

— Великий Небесный Император и Царица Матерь! Простите, что я раньше вас не почитала как следует. Неужели сейчас уже поздно молиться? Даже если в этих горах есть волки, прошу, не посылайте их съесть меня! Даже если мне суждено умереть, то пусть хотя бы…

В этот момент её живот громко заурчал. От голода она забыла обо всём и пробормотала:

— Только не дайте мне умереть с голоду. Иначе мне будет совсем плохо.

Едва она договорила, как что-то мягко шлёпнулось прямо перед ней.

Чжоу Маньмань замерла, осторожно развернула — и обнаружила два пирожка, завёрнутых в листья.

Она откусила кусочек — суховато и немного твёрдо.

Но в её положении это казалось настоящим лакомством.

Медленно прожевав половину, она почувствовала жажду и остановилась.

Огляделась вокруг — полная тишина, только она одна.

Откуда же взялись пирожки?

Может, правда с неба упали?

Подумав немного, Чжоу Маньмань снова заговорила:

— Небо и земля, услышьте меня! Царица Небес, я хочу пить. Пирожки слишком сухие, дайте мне немного воды?

Снова огляделась — никакой реакции.

Чжоу Маньмань вздохнула:

— Ладно, верующая дочь признаёт свою вину: не следовало быть жадной.

Только она договорила, как снова что-то шлёпнулось у её ног — целая связка диких ягод.

Чжоу Маньмань мгновенно оглянулась, но никого не увидела.

Она подняла ягоды: ярко-красные, кисловатые, но очень освежающие. Кисло-сладкие — вкусно!

Одной рукой держа пирожок, другой — ягоды, она весело ела и даже не спешила уходить, а устроилась спиной к большому камню.

— Как же ты точна в ответах! — воскликнула она. — Царица Небес, раз уж ты такая отзывчивая, дай мне ещё немного чудесных сокровищ, чтобы я разбогатела за одну ночь! Золото, серебро, жемчуг, яшму — всего понемногу, хватит одного мешка.

На этот раз долго не было никакого ответа.

Чжоу Маньмань опустила пирожок и сказала:

— Верующая дочь признаёт свою вину: не следовало жадничать. Я отказываюсь от золота и серебра. Но хотя бы… хотя бы дай мне немного дичи или дикоросов. Если я вернусь домой с пустыми руками, мама меня отлупит так, что задница распухнет до невозможности — и я никому не покажусь!

Она встала.

— Я понимаю: нельзя получать всё даром. Сама трудись — и будет всё в изобилии. Царица Небес, просто положи что-нибудь на землю и укажи направление — я сама всё соберу.

Царица Небес, похоже, действительно исполняла каждое её желание.

Чжоу Маньмань прошлась кругом и увидела на земле пучок грибов — вот и «сама собрала»!

Она подобрала их, подняла — и ахнула: грибы уже тщательно очищены от земли!

Постояв немного в оцепенении, Чжоу Маньмань снова заговорила:

— Царица Небес, у верующей дочери болят ноги, я не могу спуститься с горы. Прошу, пошли мне кого-нибудь на помощь! Нет, не «сильного мужчину»… лучше просто спасителя!

Боясь, что Царица Небес её не заметит, Чжоу Маньмань решительно задрала штанину и показала ссадину от падения.

Её ноги, белые, как нефрит, нежные и гладкие, контрастировали с тонкой царапиной, из которой сочилась капелька крови. Белая кожа и алый след — зрелище было настолько трогательным, что любому захотелось взять на себя её боль.

То, что на самом деле было лёгкой царапиной, теперь казалось мучительной раной.

В деревне такой царапины даже не заметили бы — у мужиков кожа грубая, и такие пустяки проходят сами собой за день-два.

Но на Чжоу Маньмань это смотрелось иначе: взглянув, любой пожелал бы самому вытерпеть её боль.

Спустя некоторое время позади неё послышался лёгкий, почти неслышный вздох — полный досады.

Затем раздались шаги.

Чжоу Маньмань прищурилась и, как только незнакомец приблизился, бросилась на него, крепко обхватив его ноги.

— Поймала!

Тело девушки было особенно мягким, совершенно не похожим на мужское.

Её нежные руки крепко обнимали его ногу. Юй Хуайцзянь почувствовал странность и инстинктивно захотел оттолкнуть её ногой. Но, вспомнив, какая она хрупкая и мягкая, он понял: если пнуть — она точно пострадает и ещё заплачет.

Юй Хуайцзянь с трудом подавил порыв.

Когда она подняла глаза, в её миндалевидных, влажных глазах не было и тени грусти — только лукавство и торжество.

Её взгляд, будто удерживающий в ладонях звёздный свет, сиял ярко и радостно.

Юй Хуайцзянь замер.

— Дурачок! — торжествующе воскликнула Чжоу Маньмань. — Ты попался! Никакой Царицы Небес нет! Это же суеверие, ненадёжная чепуха!

— …

Юй Хуайцзянь стиснул зубы:

— Хитрая.

— Сам ты хитрый! Раз встретились — так встречайся, зачем притворяться Царицей Небес? — фыркнула она. — Ещё и еду подкидываешь… Думаешь, ты Девушка-виноградинка, что ли?

Юй Хуайцзянь сверкнул на неё глазами. На его обычно бесстрастном лице наконец появилось выражение, отличное от холодного равнодушия. Но почти сразу он снова стал спокойным и сухо произнёс:

— Отпусти.

— Как только отпущу — сразу убежишь! — возразила Чжоу Маньмань. — Кто ещё, кроме тебя, шарахается от меня, как от привидения?

— Не убегу.

Она прижалась слишком близко.

Уши Юй Хуайцзяня слегка покраснели. Он присел и аккуратно отодвинул её:

— Я провожу тебя вниз.

У Чжоу Маньмань отлегло от сердца. Она ослабила хватку, но всё ещё ворчала:

— Не обманешь? В горах ведь волки водятся. Если ты не поведёшь меня, меня унесут!

— …Волков здесь нет. Я никогда их не видел.

— Ты часто бываешь в горах?

— Почти каждый день.

— А сегодня почему не пошёл сажать деревья?

— Взял выходной.

— Ты что, от меня прячешься?

— Нет.

Чжоу Маньмань сердито уставилась на него:

— Тебе что, каждое слово из тебя клещами вытягивать?

— Да.

«Да»? Да ему на голову!

Чжоу Маньмань надула губы — с этим человеком не услышишь ничего приятного.

Она робко протянула руку:

— Помоги встать.

— Вставай сама.

— Ноги онемели… — жалобно протянула она.

Юй Хуайцзянь уже было отступил, но пришлось вернуться. Он буркнул:

— Обуза!

И всё же помог ей подняться.

Затем подобрал упавшие грибы и, собирая их, спросил:

— Ещё хочешь?

Раньше она просто дурачилась, но теперь стеснялась забирать чужой труд. Поэтому покачала головой. Юй Хуайцзянь спокойно сложил всё в корзину за спиной.

Чжоу Маньмань долго смотрела на его корзину и вдруг вспомнила:

— Я ведь съела твой обед! А ты теперь голодный! Что делать?

Её еда была у Чжоу Цаня, а его самого до сих пор не было.

Юй Хуайцзянь ответил:

— Не голоден. Как только тебя увидел — сразу наелся.

Чжоу Маньмань на миг замерла, потом смущённо потрогала щёку:

— Это потому, что я такая красивая?

Юй Хуайцзянь невозмутимо добавил:

— От злости наелся.

Улыбка Чжоу Маньмань застыла.

Она топнула ногой — хочется расколоть ему череп и заглянуть внутрь: что за одинокий, непонятный ум у этого человека!

Разозлилась не на шутку.

Но тут в поле зрения вдруг мелькнула чёрная, как обезьяна, фигура.

Это был Чжоу Цань — весь в грязи, лицо и руки испачканы, одежда в пыли и пятнах.

Ещё и по щекам, вымазанным грязью, стекали две чистые дорожки — он плакал.

Он искал сестру повсюду и уже вообразил сотню способов, как она погибла, — от страха чуть сам не умер.

А тут, когда он уже думал, не избить ли себя до полусмерти, чтобы выглядел достойно перед Чжоу Пин, когда будет просить прощения… как вдруг нашёл сестру!

— Сестрёнка! — закричал он, будто вернулся к жизни, и бросился к ней, обнимая и рыдая: — Слава небесам, ты жива! Иначе мама сегодня вечером сварила бы меня на ужин!

Чжоу Маньмань испугалась, но быстро пришла в себя и успокоила его:

— Не плачь, не плачь. Я никому не скажу.

Чжоу Цань ещё немного похныкал, потом смеясь и плача одновременно, крепко держал сестру за руку.

Обернувшись, он увидел Юй Хуайцзяня и тут же изменился в лице:

— Ты тут дела не имеешь! В глухомани, вдруг объявился! Что задумал против моей сестры? Слушай сюда: не смей к ней приближаться! Иначе отрублю тебе голову! Не смей даже думать о ней — тебе и в подмётки не годишься!

Юй Хуайцзянь не выказал никаких эмоций. Обычно он игнорировал такие грубости, но сейчас тихо отозвался:

— Хм.

Чжоу Маньмань в панике ущипнула брата и торопливо сказала:

— Ты что несёшь?! Он мой спаситель!

Чжоу Цань усомнился:

— Правда?

— Конечно! — серьёзно и строго ответила Чжоу Маньмань. — Не смей смотреть на него с предубеждением. Он хороший человек, совсем не злодей. Он меня спас, так что не груби ему!

— Но…

— Не смей грубить!

Чжоу Цань сдался:

— Ладно-ладно, братец ошибся.

Для него сестра — превыше всего.

Юй Хуайцзянь не отреагировал и просто сказал:

— Твой брат пришёл. Иди с ним вниз.

И собрался уходить.

Чжоу Маньмань смотрела на его удаляющуюся спину и чувствовала, будто за ней остаётся какая-то пустота. Набравшись смелости, она выхватила из корзины брата бамбуковую крысу и дрожащей рукой протянула Юй Хуайцзяню.

Тот вопросительно посмотрел на неё.

— Я… я благодарю тебя. Это тебе.

— Не нужно.

Он вернул крысу, и Чжоу Маньмань с визгом отскочила назад.

Юй Хуайцзянь, кажется, что-то понял, снова взял зверька и сказал:

— Не надо. Я ничего не сделал.

«Знала, что он упрямый», — подумала она.

Стиснув зубы, Чжоу Маньмань указала на его корзину и нашла веское оправдание:

— Мне понравились твои грибы. Давай обменяемся.

Юй Хуайцзянь удивился, но, не понимая, согласился и отдал ей грибы.

Сделка состоялась.

Одна бамбуковая крыса в обмен на полкорзины грибов. Корзина Чжоу Цаня была поменьше, и грибы едва поместились.

Когда Юй Хуайцзянь ушёл, Чжоу Цань проворчал:

— Ты хоть понимаешь, как трудно поймать бамбуковую крысу? Это деликатес! Мясо очень ценное. Эх, не знаешь цену деньгам — отдала чужой труд!

Грибы хоть и вкусные, но мяса не заменят.

В те времена самое редкое — кусок мяса.

Чжоу Маньмань почувствовала вину, но тут же оправдалась:

— Он мне помог, я должна поблагодарить. Да я ещё и его обед съела! Он такой щедрый, и я не могу быть скупой. Если тебе так жалко, я сегодня не буду есть крысу — отдам свою порцию ему, ладно?

Услышав, что сестра откажется от мяса, Чжоу Цань испугался и тут же стал просить прощения.

Но в душе он ещё больше невзлюбил Юй Хуайцзяня.

Ему не нравился этот парень, пользующийся добротой его сестры.

Брат с сестрой спустились с горы, неся двух бамбуковых крыс. Чжоу Пин обрадовалась до невозможности и принялась хвалить Чжоу Цаня.

Она сама занялась ужином и решила приготовить грибы с мясом крысы — устроить праздник.

Но, когда она мыла грибы, среди них обнаружила нечто необычное.

Пригнувшись к уже тусклому вечернему свету, она вдруг вскрикнула:

— Ого! Вы оба наткнулись на сокровище!

В руках Чжоу Пин лежало семь-восемь жёлто-коричневых растений.

Чжоу Маньмань подошла ближе и обрадовалась:

— Это кордицепс!

Одно из трёх величайших тонизирующих средств в традиционной китайской медицине, наравне с женьшенем и оленьими рогами!

Хоть эти сухие стебельки и весят совсем немного, в аптеке их продают по граммам!

Чжоу Цань тоже заглянул и, увидев уродливые палочки, презрительно фыркнул:

— Да это же собачий хвост!

Чжоу Пин ущипнула его за ухо:

— Ты ничего не понимаешь! Это очень ценная штука!

— Но выглядит точно как собачий хвост!

— Нет, это дорого стоит и обладает высокой лечебной ценностью, — пояснила Чжоу Маньмань.

— Не слушай своего брата, он безграмотный.

http://bllate.org/book/3501/382294