Готовый перевод Transmigrating into a Spoiled Supporting Actress in the 1970s / Попавшая в 70-е: капризная девушка второго плана: Глава 6

Чжоу Маньмань и сама не понимала, что творилось у неё в голове, но тело уже опередило разум: она уцепилась за его подол, глядя на него с мольбой.

Юй Хуайцзянь обернулся. Их взгляды встретились — и никто не проронил ни слова.

— Я… я вижу, ты тоже пришёл поздно и не получил инструментов, — выдавила Чжоу Маньмань, лихорадочно подбирая слова. — Ты взял мешки, чтобы отнести зерно на ток, верно? У тебя же плечо в ссадинах — тебе не поднять тяжести. Давай я… давай я сбегаю на склад и принесу тебе тот затупившийся серп.

Одни работали в поле, жали рис, другие уносили обмолоченное зерно на ток для просушки.

Раз Юй Хуайцзянь взял только два мешка, ему предстояло таскать зерно.

В бригаде не хватало лошадей, волов и мулов, поэтому многим приходилось взваливать мешки на плечи. После такого дня человек еле держался на ногах — шея и плечи покрывались сплошными синяками.

Как говорил Сунь Юй, Юй Хуайцзянь — сын «чёрной пятерки», и в деревне Сладкий Персик никто не давал ему проходу. Эти два мешка, конечно же, предназначались именно ему — нести зерно.

Если даже здоровые мужики еле выдерживали такую нагрузку, что уж говорить о юноше, да ещё и раненом.

Чжоу Маньмань не вынесла этого зрелища.

У Чжоу Сяоми от одного пузыря на руке начинала ныть вся ладонь, а Юй Хуайцзянь после такого дня, наверное, и вовсе станет полупарализованным!

Она не отпускала его подол, глядя на него с умоляющими глазами.

Юй Хуайцзянь молчал, словно онемев. Его брови — для мальчика слишком изящные, как далёкие горные хребты — нахмурились, тонкие губы плотно сжались. Он долго молчал.

В его чёрных зрачках мелькнул странный отблеск, но исчез так быстро, что его невозможно было уловить.

— Твоя рана, возможно, вообще из-за меня! — в отчаянии выпалила Чжоу Маньмань. — Я… я хочу тебя отблагодарить. Не хочу быть перед тобой в долгу!

Только после этих слов Юй Хуайцзянь опустил глаза и холодно бросил:

— Отпусти.

— Не отпущу! Пока не возьмёшь мои яйца и мой серп!

Юй Хуайцзянь, казалось, едва слышно вздохнул, но звук был настолько тихим, что невозможно было разобрать:

— У меня рубашка сползает.

— …А, — смутилась Чжоу Маньмань и отпустила его. Подняв голову, она увидела, что стянула с него почти всю рубашку — обнажилось плечо.

На белоснежной коже проступали разноцветные следы: синие, красные, фиолетовые. Рана явно была серьёзной.

Чжоу Маньмань на миг остолбенела:

— Тебя избили?

Даже если бы он таскал мешки, такие раны не появились бы!

Судя по всему, это было очень больно.

Юй Хуайцзянь спокойно поправил одежду и не ответил на вопрос:

— Это не твоё дело. Мои проблемы.

Сказав это, он снова собрался уходить, даже не упомянув про серп.

Чжоу Маньмань не успела добежать до склада. В панике она бросилась за ним и сунула яйца ему в руки:

— Возьми! Покатай ими по телу — это тебе спасибо!

Пальцы девушки были мягкие и тёплые, их лёгкое прикосновение оставило тёплый след.

Но Юй Хуайцзянь отреагировал так, будто его обожгло. Он резко отскочил, рука дёрнулась, и яйца выскользнули из пальцев. Невинное яйцо, дрогнув в его руке, упало на землю.

Юй Хуайцзянь сжал губы… и убежал.

Чжоу Маньмань остолбенела.

Глядя на расколотое яйцо, катящееся по земле, она замерла, переполненная обидой. Глаза защипало, и вот-вот готовы были хлынуть слёзы.

«Тьфу, тьфу, тьфу! Подлый, мерзкий!»

Даже если он её не жалует, зачем так грубо отвергать её доброту!

И ещё — расточительство! Просто выбросил!

Разве он знает, что в доме Чжоу осталось всего одно яйцо?!

Если он не хочет — она сама съест! Ни племяннику, ни невестке, ни маме не досталось бы!

Что он себе позволяет!

С всхлипом Чжоу Маньмань подняла яйцо, стряхнула пыль и, сквозь слёзы, съела его.

Жена старосты, услышав из склада её сопение, поспешила выйти и увидела, как будто её обидели:

— Маньмань, что случилось? Опять Сунь Юй на тебя накричал? Подожди, тётушка в следующий раз обязательно его отчитает!

Чжоу Маньмань была так хороша собой, что стоило ей только надуть губки — и сердце жены старосты тут же таяло.

Чжоу Маньмань сердито вытерла глаза и упрямо заявила:

— Ничего! Просто я так проголодалась, а яйцо оказалось таким вкусным, что я от счастья заплакала!

— …

Глядя на скорлупу на земле, жена старосты промолчала.

В тот же вечер, когда Чжоу Пин вернулась с поля, она увидела, как её дочь с красными глазами метёт двор, явно подавленная.

У Чжоу Пин словно небо рухнуло на голову. Она отложила всё важное и, боясь, что дочь скрывает обиду, спросила:

— Что случилось, Маньмань? Сегодня кто-то на тебя наорал? Подожди, завтра мама пойдёт и устроит им разнос!

Чжоу Маньмань взглянула на неё и пробормотала:

— Мам, завтра я не пойду раздавать инструменты.

— Ага! Так кто-то всё-таки посмел обидеть мою дочь! — взъярилась Чжоу Пин.

— Нет-нет, — тихо сказала Чжоу Маньмань. — Просто эта работа… легко нажить врагов. Все хотят хорошие инструменты, а если кто-то постоянно приходит поздно и не получает их, он решит, что я его выделяю. Со временем накопится злоба. Мне не хочется, чтобы меня ненавидели.

Она чувствовала, что подобные нелепые обвинения будут сыпаться и дальше, и ей уже надоело участвовать в этой дурацкой комедии.

Сердце устало.

Хотелось найти тихое место и побыть в покое.

Чжоу Пин выслушала и, обдумав, решила, что дочь права:

— Молодец! Моя Маньмань всегда умнее меня! Ладно, сейчас схожу к бригадиру и попрошу для тебя другую работу.

Чжоу Маньмань обрадовалась и тут же забыла о дневных неприятностях.

Чжоу Пин действовала решительно и вскоре вернулась:

— Бригадир сказал, что тебе не под силу тяжёлая работа. Пусть будешь поливать саженцы в горах и следить за ними. Там сейчас никого нет, так что можешь спокойно отдохнуть.

Чжоу Пин уже всё устроила — даже лень предусмотрела.

На следующий день Чжоу Маньмань весело поднялась в горы с маленьким деревянным ведёрком.

Но едва войдя в лес, чуть не взорвалась от злости.

Ведь на том самом месте, где ей предстояло работать, сидел Юй Хуайцзянь.

Юй Хуайцзянь всегда выполнял самую тяжёлую работу и получал самые низкие трудодни. Это было общепринятым в бригаде.

Однако в прошлый раз он вернул украденные брёвна и заслужил похвалу — его объявили образцом для подражания. Старший бригадир прямо хвалил его как примерного юношу, стремящегося исправиться, и даже односельчане стали относиться к нему чуть лучше.

Плечо Юй Хуайцзяня было в ссадинах — говорили, что он получил их, защищая общественное имущество от хулиганов. Вчера он снова таскал мешки с рисом, и к вечеру плечо распухло так сильно, что сегодня он не мог выполнять тяжёлую работу.

Поэтому бригада дала ему лёгкое задание — поливать саженцы в горах и следить за ними. Ещё нужно было проверять, какие деревья погибли, и высаживать новые, чтобы в будущем не возникло нехватки древесины.

Чжоу Маньмань уставилась на него, а он смотрел на неё.

После долгого молчаливого противостояния Юй Хуайцзянь вдруг вскочил и стремительно умчался вглубь леса.

— … — Чжоу Маньмань признала: её самолюбие было задето.

Ещё до того, как она попала в эту книгу, она была избалованной красавицей, вокруг которой вечно крутились все. Никто никогда не смотрел на неё так, как Юй Хуайцзянь — будто перед ним привидение.

Разозлившись, Чжоу Маньмань топнула ногой прямо на то место, где он сидел, и поставила свои вещи.

Она не станет с ним разговаривать! Этот мерзкий тип отверг её доброту — а она очень злопамятна.

Только она выпрямилась, как Юй Хуайцзянь вдруг вернулся.

Он нервно посмотрел на неё и, шевельнув губами, выдавил:

— Не вешайся.

— …

Чжоу Маньмань не знала, смеяться ей или плакать, но обида и злость немного улеглись. Она серьёзно заявила:

— Я пришла работать.

Юй Хуайцзянь больше не сказал ни слова.

Он молча пропалывал сорняки, поливал деревья, внимательно осматривал каждое — даже тщательнее, чем рисовые всходы на поле.

Чжоу Маньмань заявляла, что пришла работать, но всё время путалась под ногами и не знала, чем заняться. В итоге просто бегала за ним следом.

Вскоре устала.

Она уселась рядом и спросила:

— Правда, что ты вернул брёвна? И подрался с теми хулиганами?

— Сильно ли ты ранен?

— Кто украл брёвна? Они знают, кто ты? Не придут ли мстить? Тебе опасно? Всё ли в порядке?

Она сыпала вопросами, как горохом.

Юй Хуайцзянь не сердился, но и не отвечал. Он делал вид, что её не существует, и продолжал молча работать.

Со лба стекала капля пота, скользнула по кончику носа и подбородку. Он машинально вытер её подолом рубашки. Когда поднял край одежды, на миг обнажился тонкий стан — худощавый, но с лёгким рельефом мышц, и линия «рыбьих костей» у пояса вызывала непроизвольные фантазии. Его кожа была такой белой, что, казалось, никогда не загорит, в отличие от грубых, загорелых мужиков — он выглядел изнеженным, даже болезненно бледным.

Небеса действительно благоволили ему — и вправду «благоволили».

Чжоу Маньмань, которая только что болтала без умолку, вдруг замолчала. Она уставилась на него, потом опомнилась и покраснела до корней волос.

Она просто засмотрелась… Какая же она неловкая!

— Хм! Не хочешь говорить — и не надо! Мне и неинтересно! — фыркнула она, чтобы скрыть смущение.

Непонятливый юноша по-прежнему молчал.

Он не собирался рассказывать.

Чжоу Маньмань знала, что это не пойдёт ей на пользу.

Деревья крали жители соседней деревни — два брата.

Хотя эти горы казались бесхозными, на самом деле границы между деревнями давно были установлены и соблюдались всеми неофициально.

Братья вывозили древесину, чтобы жечь уголь, и построили печь глубоко в горах, чтобы никто не узнал.

До инцидента Юй Хуайцзянь знал их укрытие и что они вытворяли.

Но он осмеливался говорить об этом только старику Баньтоу. Ведь обычно именно его самого обвиняли и наказывали. Если бы он сам стал доносчиком, его бы сочли злым и коварным.

Юй Хуайцзянь изначально не собирался вмешиваться.

Старик Баньтоу слишком много пережил. Вернувшись после «воспитательной беседы», он первым делом научил его одному: «береги себя».

Но ситуация изменилась.

После того как он отвёл Чжоу Маньмань домой, в деревне поползли слухи.

Сунь Гуйцзюй не умела держать язык за зубами — она только и мечтала, чтобы с Чжоу Маньмань случилось несчастье.

Юй Хуайцзянь насторожился и в ту же ночь отправился в логово братьев, чтобы вернуть брёвна.

Он придумал историю про вора.

Чжоу Маньмань не выдаст его, а братья не станут сами сдаваться.

Всё должно было пройти гладко.

Но на удивление всё сложилось гораздо легче, чем он ожидал.

Вместо ложных обвинений и грязи его похвалили за подвиг.

И ещё Чжоу Маньмань… Она, кажется, перестала его бояться.

Юй Хуайцзянь сглотнул, незаметно бросил на неё взгляд и тут же опустил глаза.

Крался, как вор.

Чжоу Маньмань задумалась и не заметила его движений.

Прошло неизвестно сколько времени в тишине, пока Чжоу Маньмань не заскучала и снова не побежала за ним, расспрашивая обо всём подряд.

— Говорят, ты был актёром в опере…

Она с энтузиазмом начала фразу, но вдруг встретилась с его взглядом — мрачным, сжатым, полным угрозы.

В глазах вспыхнул холодный свет, в них даже мелькнула кровавая краснота.

Он стал совсем другим.

Чжоу Маньмань вздрогнула и отступила на шаг, затаив дыхание, больше не осмеливаясь произнести ни слова.

Это была его больная тема.

Он медленно, чётко спросил:

— Что ты сказала?

— Не мог бы ты… не мог бы… — не мог бы спеть мне хоть немного?

http://bllate.org/book/3501/382291