Готовый перевод I Lied, That Night I Planted the Love Gu / Любовный яд: Искушение в тени Мяо: Глава 11

Чжао Вэйлян обняла Нин Шуан за плечи и вкратце пересказала то, о чём они только что говорили.

— Утренний пост, который я тебе показывала, помнишь?

Нин Шуан угукнул, продолжая накладывать палочками еду себе в рот, а Чжао Вэйлян продолжила:

— Мы тут подумали, что дыма без огня не бывает и слухи на пустом месте не возникают, так что собираемся сегодня ночью пойти туда и всё выяснить. Пойдёшь с нами?

Нин Шуан не испытывал особого интереса к подобного рода вылазкам. В этом мире не может существовать никаких призраков и божеств, обычно всё сводится к людским страхам. Вместо того чтобы исследовать столь призрачные и туманные вещи, Нин Шуан куда больше хотел поскорее вернуться домой.

— Я не пойду, — Нин Шуан без колебаний отверг их предложение.

— Почему это? Там же так захватывающе! — Вань Ци снова разволновался.

Нин Шуан недоумённо уточнил:

— Разве туда не собирается столько людей? Ничего страшного, если я не пойду, верно?

Другой парень с короткой стрижкой, Ли Шэнжань, с улыбкой поддразнил его:

— Да он просто боится! Видит, что у тебя сильная янская энергетика, вот и хочет взять с собой!

Когда его тайные мотивы прилюдно раскрыли, Вань Ци явно стало не по себе, и он тут же с праведным возмущением возразил:

— Да вовсе нет! Даже если Нин Шуан сегодня не пойдет, я всё равно посмею туда отправиться!

Все присутствующие рассмеялись.

Хотя это место сейчас было опечатано, тех, кто действительно хотел туда пробраться, остановить не удастся. К тому же сегодня ночью туда отправлялась целая компания, так что, даже если кто-то прятался внутри и изображал нечисть, они вполне смогут поймать сличщика с поличным.

Нин Шуан подумал немного, но так и не сказал, что пойдет с ними.

Раз он не собирается, они, разумеется, не стали настаивать. Чжао Вэйлян сказала:

— Смотри не засни сегодня слишком рано, я потом пришлю тебе фотографии.

Нин Шуан кивнул:

— Я постараюсь.

У него вообще-то был довольно размеренный режим. Если Лу Юйян не приходил ночевать к нему домой, он обычно ложился спать в половине одиннадцатого и вставал в шесть тридцать утра на пробежку.

В разгар ужина телефон в кармане внезапно вибрировал, и на экране всплыло сообщение — от Цзи Хуайчжи!

[Цзи Хуайчжи: Во сколько примерно ты вернешься домой?]

В тот момент, когда он увидел сообщение, у Нин Шуана округлились глаза. Он торопливо ответил: [У нас студенческий ужин, освобожусь где-то после одиннадцати...]

Цзи Хуайчжи посмотрел на Нин Дуньдуня, крутившегося у его ног, протянул руку и погладил его по голове. Золотистая шерсть скользнула между его пальцами, отчего суставы его рук казались ещё более бледными и тонкими.

Нин Дуньдунь, твой хозяин вовсе не хочет домой.

Опустив голову, он позволил длинным волосам рассыпаться по плечам, так что всё его лицо оказалось погружено в тень — мрачное и равнодушное.

Затем он поднял стоявший на краю стола стеклянный стакан и медленно перелил чистую воду в миску Нин Дуньдуня.

Убедившись, что миска полна, он убрал руку и ответил на сообщение: [Нин Дуньдунь, кажется, чувствует себя неважно. Я вернулся и заметил, что оно даже воду в миске почти не пило.]

Стоило Нин Шуану увидеть слова о том, что Нин Дуньдуню плохо, как он тут же занервничал: [Что случилось? Можешь сфотографировать его и прислать мне, чтобы я видел его состояние? Я сейчас же возвращаюсь!]

Нин Шуану было уже совсем не до еды. Попрощавшись с сидевшими за столом однокурсниками, он схватил куртку и ушел.

Увидев сообщение, Цзи Хуайчжи бросил взгляд на Нин Дуньдуня.

Уши и хвост Нин Дуньдуня тут же обвисли, оно крайне послушно плашмя легло на пол, всем своим видом изображая вялость и недомогание. Цзи Хуайчжи сделал снимок, отправил его и медленно набрал текст: [С тех пор как я вернулся, оно всё время такое.]

[Нин Шуан: Я уже поймал такси, скоро вернусь и сам посмотрю.]

Они ужинали в ресторане за пределами кампуса. Трапеза затянулась почти до девяти вечера, и, выйдя наружу, Нин Шуан сразу же поймал такси до дома.

По дороге немного постояли в пробках, и дома Нин Шуан оказался уже в без десяти десять.

Стоя на пороге и видя, что в квартире царит полумрак, а за окном завывание ветра напоминает стоны злых духов, Нин Шуан зябко ёжнулся, потёр плечи и торопливо отворил дверь, заходя внутрь.

Он даже не успел толком закрыть за собой дверь, как донельзя энергичный пушистый комок бросился на него и с размаху прильнул к его телу.

— Нин Дуньдунь... Разве тебе не было плохо? — Нин Шуан включил приглушённый свет в прихожей. Мягкий желтоватый лунный свет лился сверху, окутывая Нин Шуана целиком, и он наклонился, чтобы погладить Дуньдуня по голове.

Нин Дуньдунь высунуло язык, переполняемое диким энтузиазмом — в нём не осталось ни малейшего следа недавнего недомогания. — Ау-у-гав!

Терзаемый смутными сомнениями, Нин Шуан сменил обуви и машинально включил яркий свет в гостиной. Бросив взгляд в сторону дивана едва он вышел из прихожей, Нин Шуан испугался до такой степени, что чуть не заорал в голос.

Оперевшись рукой о тумбу для обуви, он отступил на полшага назад. Его сердце колотилось в груди, словно боевой барабан, с такой силой, будто готово было пробить кожу и выпрыгнуть наружу.

— Цзи Хуайчжи? — неуверенно произнес Нин Шуан, окликая гостя по имени.

В квартире было слишком холодно. На дворе стояла самая жара, и даже по ночам температура не падала до такой степени.

Сидевший спиной к дивану человек повернул голову и посмотрел на Нин Шуана.

В его тёмных глазах мелькнул слабый лиловатый оттенок. Взгляд был глубоким и леденящим. На нём была обычная повседневная одежда, а длинные пряди волос спадали на плечи, прикрывая челкой половину бровей и глаз.

— Прости, я тебя напугал? — заметив, что Нин Шуан отпрянул на полшага, спросил Цзи Хуайчжи, поднимаясь на ноги.

Напугать-то напугал, но Нин Шуан по счастливой случайности обладал крепкими нервами, к тому же Цзи Хуайчжи сделал это не со зла, так что Нин Шуан покачал головой:

— Нет-нет, это я сам трусишка.

Говоря это, он протянул руку и включил во всей гостиной полный свет. Тёплые полутона сменились ярким белым сиянием, и теперь всё вокруг предстало перед глазами Нин Шуана предельно чётко.

Глядя на приветливого Нин Шуана у ног Нин Шуана, Цзи Хуайчжи заговорил первым, опережая его вопросы:

— Оно всё это время спало.

— Когда ты открыл дверь, оно сразу побежало сюда. — Он дал понять, что и сам не понимает, почему Нин Дуньдуню вдруг стало лучше.

Услышав это, Нин Шуан опустился на корточки и ухватил Нин Дуньдуня за щеки с обеих сторон:

— Это что за фокусы? Ты на самом деле болело или притворялось?

Цзи Хуайчжи смотрел на Нин Шуана, слегка приподняв уголки губ, но тут же снова выпрямил линию рта и спокойно произнес:

— Наверное, оно просто скучало по тебе.

— Правда? — Нин Шуан почувствовал укор совести. В последнее время он вечно пропадал вне дома целыми днями, а Нин Дуньдунь — щенок с неуемной энергией, так что вполне могло статься, что оно раскисло именно от тоски по хозяину.

— Прости, Нин Дуньдунь, обещаю, впредь я буду возвращаться раньше, — уговаривал Нин Шуан питомца, подтягивая его за собой к Цзи Хуайчжи.

— Спасибо, что присмотрел за Дуньдунем. Обычно я не возвращаюсь так поздно, но сегодня был сбор клуба, и пораньше уйти не получилось. Хорошо, что ты зашел и приглядел за ним. — В этот момент привлекательность Цзи Хуайчжи в глазах Нин Шуана возросла еще на один порядок.

Цзи Хуайчжи ответил:

— Не за что.

Заметив, что миска с водой у Нин Шуана по-прежнему полна, он снова взял мордочку Нин Дуньдуня в свои ладони и серьезно отчитал:

— Разве я не говорил тебе выпивать всю воду до конца каждый день? Ты забыл, что врач говорил в прошлый раз?

Нин Дуньдунь пару раз тихонько тявкнуло, а Нин Шуан слегка шлепнул его по носу, изображая крайнее возмущение:

— Ты вообще пропускаешь мимо ушей всё, что я тебе говорю?

При этом он совершенно не заметил выражения обиды на морде Нин Дуньдуня.

Сидя на другом конце дивана и наблюдая, как Нин Шуан держит за щеки Нин Дуньдуня и хмурится, изображая сердитого, Цзи Хуайчжи невольно тронул губы лёгкой улыбкой.

Нин Шуан шмыгнул носом и тут же уловил в воздухе странный сладковатый аромат, напоминающий благовония из древней древесины и пряных травок. Запах был не слишком резким, но ускользнуть от внимания не мог.

Пожалуй, они случайно принесли его на одежде с улицы. Нин Шуан не стал забивать себе голову лишними мыслями. Убедившись, что Нин Дуньдунь выпило полмиски воды, он повернулся к Цзи Хуайчжи:

— Цзи Хуайчжи, ты ужинал?

В такое время нормальные люди обычно уже едят.

Что означал этот вопрос Нин Шуана?

На раздумья у Цзи Хуайчжи ушла всего секунда, после чего он посмотрел на Нин Шуана и с абсолютно невозмутимым видом соврал:

— Ещё нет.

— Отлично, я тоже толком не поужинал. Я сейчас сварю лапшу, давай поедим вместе. — Нин Шуан поднялся на ноги, интересуясь мнением Цзи Хуайчжи.

Цзи Хуайчжи ответил:

— Спасибо. Нужно ли мне чем-нибудь помочь?

Нин Шуан направился в сторону кухни и на ходу снял со стены фартук, завязывая его на поясе:

— Пока нет. Я буду варить лапшу с томатами и яйцом, у тебя есть какие-то предпочтения в еде, что-то, чего ты не ешь?

— Нет.

Хотя Нин Шуан и сказал Цзи Хуайчжи, что помощь не требуется, тот всё равно прошел на кухню и встал рядом с ним.

— Вот и отлично.

Раз у Цзи Хуайчжи не было никаких пищевых ограничений, приготовить этот ужин станет ещё проще. Повернувшись и увидев, что Цзи Хуайчжи взялся мыть помидоры, Нин Шуан поспешно запротестовал:

— Я сам справлюсь, иди отдохни, ты ведь и так столько времени потратил, приглядывая за Нин Дуньдунем.

Он отобрал помидоры у Цзи Хуайчжи из рук, и их пальцы на мгновение соприкоснулись. Нин Шуан отдернул руку от холода, и текущая из крана вода казалась едва ли не теплее ладоней Цзи Хуайчжи.

Цзи Хуайчжи отнял руку, слегка опустил голову и увидел на затылке Нин Шуана родимое пятно. Его взгляд чуть потемнел, и он отступил назад, освобождая Нин Шуану пространство у раковины.

Нин Шуан мыл овощи и попутно спрашивал:

— Цзи Хуайчжи, тебе так холодно?

Вчера вечером он нечаянно задел руку Цзи Хуайчжи, и она была точно такой же — ледяной до неестественности.

— Не холодно. С чего ты взял? — Цзи Хуайчжи, казалось, ещё не осознал, что температура его тела совершенно не укладывается в рамки представлений Нин Шуана о норме живого человека.

Нин Шуан поджал губы, хмуро оглянулся на него и пояснил:

— Просто твои руки показались мне слишком холодными, я подумал, что ты замёрз.

— У меня всегда так, — бросил в ответ Цзи Хуайчжи, слегка подогнув пальцы сбоку от бедра.

У некоторых людей температура тела действительно чуть ниже, чем у обычных людей. Поразмыслив секунду, Нин Шуан перестал находить это странным:

— Выходит, летом тебе вообще не жарко?

Цзи Хуайчжи призадумался:

— Нормально.

— А я вот нет, я ужасно боюсь жары, — признался Нин Шуан. — Наверное, потому что в моих родных местах круглый год прохладно, вот я до сих пор и не могу привыкнуть к здешнему климату.

Цзи Хуайчжи уловил нотки ностальгии в его голосе, но Нин Шуан тут же продолжил:

— Впрочем, здесь тоже очень хорошо, все четыре сезона сменяют друг друга чётко по расписанию. Знаешь, зимой здесь выпадает огромный снег?

— Без понятия, — честно ответил Цзи Хуайчжи, ведь в этом городе он оказался впервые в жизни.

Нин Шуан выловил вымытые томаты, переложил их на разделочную доску и принялся резать на кусочки.

— Ну да, ты же первокурсник и только что приехал сюда. Пройдёт ещё несколько месяцев, и ты сам увидишь этот снег.

Вспомнив прошлогодние сугробы, Нин Шуан даже не заметил, как в его голосе прорезалось удовольствие.

http://bllate.org/book/35009/4320356