Готовый перевод I Lied, That Night I Planted the Love Gu / Любовный яд: Искушение в тени Мяо: Глава 10

Шэнь Цинхуэй принял из его рук кофе и поблагодарил.

Правда, пить не стал — вместо этого его кончики пальцев легонько постучали по стенке керамической чашки, извлекая чистый и звонкий звук. Глядя на Нин Шуана, он с улыбкой спросил:

— Ты что, разыскал меня только ради того, чтобы угостить новым кофе?

Нин Шуан смущенно поскреб в затылке:

— И это ты тоже заметил…

— На самом деле, у меня есть одно дело, которое я хотел бы с тобой обсудить. — Нин Шуан приподнял руку, сжав большой и указательный пальцы на небольшом расстоянии друг от друга. — Я хотел спросить, ты уже назначил помощников кураторов для всех новых групп?

— Еще нет.

Стоило зайти об этом речь, как Шэнь Цинхуэй тут же почувствовал легкую головную боль. Он был на курс старше Нин Шуана, выглядел несколько более зрелым, излучал мягкое, спокойное умиротворение, да и голос его звучал очень легко и ровно.

— С чего это ты вдруг заинтересовался этим вопросом? — в свою очередь поинтересовался Шэнь Цинхуэй.

Нин Шуан помешал кофе ложечкой — кусочек сахара стукнулся о стенку чашки, извлекая звонкий звук. Внезапно он выпрямил спину, и из ворота его спортивного костюма показалась полоска пшеничной ключицы.

После этого он достал из рюкзака только что написанное заявление и протянул его обеими руками:

— Вот мое заявление на должность помощника куратора первого класса коммерческого факультета.

Яркие глаза Нин Шуана смотрели на Шэнь Цинхуэя, тонкие губы были плотно сжаты, и выглядел он очень напряженным.

Шэнь Цинхуэй поднял руку, забрал заявление, опустил голову и бегло просмотрел текст, после чего кивнул и положил бумагу под рукой:

— Можно.

Нин Шуан замер. Он уже приготовился к конкуренции с другими претендентами, а Шэнь Цинхуэй вот так просто согласился?

Заметив его ошеломленное выражение лица, Шэнь Цинхуэй внезапно рассмеялся, обнажив ровный ряд белых зубов:

— Я серьезно, я согласен.

— Но я слышал, что подать заявку на должность помощника в первом классе хотели многие, — озадаченно произнес Нин Шуан.

Шэнь Цинхуэй взял лежавшее рядом заявление и слегка качнул им; звук колышущейся бумаги привлек взгляд Нин Шуана к его рукам.

— Но заявку подал ты один.

По многолетней традиции было достаточно просто перекинуться пара слов с ответственным лицом, чтобы попасть в желаемую группу. Однако на этот раз на место помощника куратора в первом классе претендовало пять человек, включая Нин Шуана, но в итоге, кроме него, никто больше не сдал письменных заявлений.

Шэнь Цинхуэй и без того прекрасно понимал, на чью сторону ему следует встать.

— Правда? Тогда мне невероятно повезло! — Нин Шуан решил списать все на то, что те люди просто забыли написать заявления.

Шэнь Цинхуэй беспомощно покачал головой, отпил глоток кофе и с любопытством спросил:

— Но почему ты тоже рвешься именно в первый класс коммерческого? Неужели в этой группе есть кто-то, кто тебе нравится?

Нин Шуан посмотрел на Шэнь Цинхуэя с таким видом, будто хотел сказать: «Откуда ты знаешь?», но тут же замахал руками и затряс головой, отрицая:

— Нет-нет, вовсе нет, я просто… эм, захотел пойти, и всё.

Шэнь Цинхуэй предпочел не озвучивать то, что и так было очевидно. Он относился к Нин Шуану очень тепло: тот был полным энергии, исполнительным и оптимистичным парнем, поэтому в глубине души Шэнь Цинхуэй сам хотел бы отдать это место именно ему.

— Ладно, кофе отличный, но мне пора идти на собрание. — Шэнь Цинхуэй поднялся на ноги, прихватив с собой заявление Нин Шуана. — Вечером у Студенческого совета будет ужин. Ты заместитель главы дисциплинарного отдела, не забудь прийти.

— А? Так внезапно? Мне никакого уведомления не приходило! — Нин Шуан поднялся вслед за ним, но выглядел совершенно сбитым с толку.

Шэнь Цинхуэй виновато поджал губы:

— Сегодня в половине девятого утра, в общем чате Студенческого совета.

Нин Шуан лихорадочно попытался все вспомнить.

Проклятье! В тот момент он как раз был на улице с Цзи Хуайчжи! Посчитав, что уведомления слишком шумные и только портят атмосферу, он просто отключил звук, и надо же было такому случиться, что именно эта переписка ускользнула от его внимания.

— Я не видел, — пояснил Нин Шуан.

Шэнь Цинхуэй пожал плечами, вовсе не собираясь его отчитывать:

— Главное, что теперь увидел.

Эх, а он ведь планировал пораньше вернуться домой и поболтать с Цзи Хуайчжи.

Нин Шуан потряс головой, отгоняя лишние мысли:

— Ладно, все на том же старом месте?

— Угу. — Шэнь Цинхуэй повернулся и направился к выходу из кафе. — Я пошел, спасибо за кофе.

Нин Шуан помахал ему вслед:

— До свидания, председатель!

Он проводил Шэнь Цинхуэя взглядом до самого выхода и лишь потом снова сел.

Затем он взял чашку и сделал большой глоток — кофе действительно оказался превосходным, не зря стоил так дорого.

Всего за пару глотков Нин Шуан прикончил весь кофе, но горечь во рту была такой, что у него даже лицо перекосило.

Стоило ему поставить чашку на стол, как прямо в ее центре мелькнула тень бабочки. Проследив за ней взглядом, Нин Шуан посмотрел в окно: на прозрачном стекле сидела пестрая, ярко раскрашенная фиолетовая бабочка с причудливыми узорами на крыльях и плавно махала ими. Любопытный Нин Шуан приблизился к окну.

Однако бабочка взмахнула своими лиловыми крыльями и улетела.

Нин Шуан тихонько усмехнулся, но в этот момент сзади раздался чей-то голос:

— Нин Шуан, на что ты смотришь?

От этого неожиданного голоса Нин Шуан испуганно подскочил, быстро обернулся и нос к носу столкнулся с тем, кто стоял позади.

Эти глаза источали необычайную мрачность и холод, от которого веяло могильным стуком.

Нин Шуан подсознательно отступил на полшага назад.

— Цз-Цзи Хуайчжи? Ты почему здесь? — разглядев человека перед собой, Нин Шуан снова с облегчением выдохнул.

Всмотревшись повнимательнее, он понял, что просто померещилось: на лице Цзи Хуайчжи по-прежнему застыло его обычное отрешенное и холодное выражение, а в глазах не было и намека на что-то неладное.

Он никак не ожидал встретить здесь Цзи Хуайчжи и уж тем более не думал, что тот сам заговорит с ним.

— Я пришел купить… — Цзи Хуайчжи сделал небольшую паузу и продолжил: — Пришел купить чашку кофе.

Нин Шуан поспешно указал на свободное место рядом с собой и сказал Цзи Хуайчжи:

— Я угощаю, садись сюда, посидишь пока.

Говорил он быстро, действовал еще быстрее — не успел замолкнуть последний звук, как он уже оказался у стойки заказа.

Цзи Хуайчжи посмотрел на место, куда звал его Нин Шуан, его взгляд внезапно помрачнел и сосредоточился, после чего он сделал шаг и сел за другой столик.

Нин Шуан быстро вернулся с чашкой кофе в руках и даже слегка опешил, увидев, что Цзи Хуайчжи сидит на соседнем месте. Но он тут же взял себя в руки, подошел и произнес:

— Это мой самый любимый кофе, попробуй, если не понравится — возьмем другой.

С этими словами он опустился на свой стул, оказавшись совсем близко к Цзи Хуайчжи.

Глядя на единственную чашку кофе на столе, Цзи Хуайчжи скосил на него взгляд:

— А ты не будешь?

Нин Шуан покачал головой:

— Я уже выпил, больше не влезет. К тому же он такой горький, я как-то не привык к такому.

Цзи Хуайчжи забрал чашку себе.

Точно как и говорил Нин Шуан ранее, Цзи Хуайчжи всегда держался отстраненно и холодно, словно ко всему на свете был совершенно равнодушен. Но если тот радовался, Нин Шуан мог безошибочно определить это по его настроению.

В то же время, если Цзи Хуайчжи пребывал в плохом расположении духа, Нин Шуан тоже сразу это замечал — например, сейчас настроение у него явно было средненьким.

Поэтому Нин Шуан снова поторопил его:

— Давай же, попробуй кофе, этот правда очень вкусный.

Только тогда Цзи Хуайчжи поднес чашку к губам и сделал маленький глоток.

— Ну как? — Нин Шуан нетерпеливо ждал его оценки.

Горечь кофе разлилась по губам и языку, и Цзи Хуайчжи совсем не привык к напиткам с таким вкусом. Его брови едва заметно дрогнули, но тут же разгладились. Встретившись взглядом с полными ожидания глазами Нин Шуана, он произнес:

— Нормально.

Все, что нравилось Нин Шуану, не могло казаться ему плохим.

Нин Шуан улыбнулся:

— Вот видишь? Я же говорил, что этот неплох.

Только теперь у Цзи Хуайчжи появилась возможность задать вопрос, который его волновал:

— Разве ты не собирался в Студенческий совет?

— А… — Нин Шуан замялся, не зная, как все объяснить. Ведь он пришел сюда, чтобы обсудить с Шэнь Цинхуэем должность помощника куратора в первом коммерческом классе — то есть в классе самого Цзи Хуайчжи. Скажи он правду, Цзи Хуайчжи мог мгновенно раскусить его тайные мысли.

Но еще было бабушкино надвое сказано, как Цзи Хуайчжи относится к парням в принципе.

Будь тот натуралом, он вполне мог сбежать посреди ночи, лишь бы не пересекаться с ним.

Цзи Хуайчжи поднял чашку и, казалось, сосредоточился на питье, однако его взгляд ни на секунду не покидал лицо Нин Шуана.

Колебания Нин Шуана означали лишь одно: он снова собирался выдумать какую-нибудь отговорку. Но Цзи Хуайчжи прекрасно знал, когда тот лжет.

— Мм… да так, зашел выпить кофе, взбодриться, — соврал Нин Шуан.

Врет. Цзи Хуайчжи безжалостно разоблачил ложь Нин Шуана в глубине души.

Он опустил ресницы, скрывая сложные, глубокие эмоции на дне глаз, после чего поставил чашку на стол и ответил предельно кратко:

— Понятно.

В кафе то и дело кто-то входил и выходил, впуская внутрь слабые порывы ветра. Длинные волосы Цзи Хуайчжи немного растрепались от дуновения, и он поднял руку, заправляя выбившуюся прядь за ухо.

Нин Шуан застыл, на несколько секунд уставившись на него, а затем поспешно кашлянул:

— Тогда пей, а я побегу по делам, увидимся вечером.

Он поднялся на ноги и закинул на плечо рюкзак, висевший на спинке стула.

Цзи Хуайчжи поднял на него глаза, и уголки его губ изогнулись:

— Увидимся вечером.

Когда Нин Шуан вышел из кафе, Цзи Хуайчжи рассеянно потер пальцами стенку кофейной чашки и скосил взгляд сквозь стеклянную витрину. Нин Шуан, судя по всему, снова встретил какого-то знакомого: они перекинулись парой фраз и, шагая плечом к плечу, скрылись вдали.

Он снова пригубил кофе.

До чего же горький.

Студенческий ужин шел по извечному заведенному сценарию.

Сначала председатель толкнул вдохновляющую речь, затем главы отделов по очереди поднялись на сцену, уверяя всех, что будут усердно трудиться на благо общего дела. Когда официальная часть подошла к концу, все приступили к ужину.

Обычно Нин Шуан любил подобную суету и веселье, но сегодня настроения у него не было.

Пока он сидел за столом, погруженный в себя и молча уплетая еду, сидевший рядом Чжао Вэйлян толкнул его лоክем в бок:

— Чего ты слова не вымолвишь? Такой молчаливый — совсем на тебя не похоже.

Нин Шуан раздул одну щеку, дожевывая кусок жареного свиного филе, и поднял глаза на Чжао Вэйлянь:

— Я ем. Вот доем — и сразу домой.

Тратить время на болтовню со старыми знакомыми здесь казалось менее привлекательным, чем вернуться домой и налаживать отношения с Цзи Хуайчжи.

К тому же… пока что это была игра в одни ворота.

— Эй, погоди, не уходи! Среди всех нас ты самый смелый, — услышав, что Нин Шуан собирается уйти сразу после ужина, поспешно подал голос сидевший за тем же столом приятель Вань Ци.

Кусочек мяса, который Нин Шуан зажал зубами, сорвался и упал в тарелку. Он перевел взгляд на сидевшего напротив Вань Ци:

— Чего тебе?..

— Сразу видно, что ты прослушал все, о чем мы только что говорили, — с упреком бросила сидевшая на втором месте слева девушка с высоким хвостом.

http://bllate.org/book/35009/4320355